Во Львовской области почти 600 тысяч гривен заплатили за неправильный перевод на английский

Во Львовской области почти 600 тысяч гривен заплатили за неправильный перевод на английский

Комментарии: 3
Фото эскиза: "Наши Гроши. Львов"

Департамент культуры, национальностей и религий Львовской областной госадминистрации (ОГА) согласовал установку 51 указателя для туристов с некорректным переводом на английский язык, пишет Zahid.net.

За дорожные знаки с неправильным переводом уже заплатили 581 тысячу 193 гривны. Соответствующие данные размещены на странице тендера на ProZorro.

Возле города Сколе в рамках проекта "Наша история" установили туристический указатель про члена ОУН Ивана Бутковского с бессмысленным переводом на английский. Например, вместо "повітового провідника" там написали "air condition". Слово "боїв" перевели как "boy", "січового стрілецтва" - как "sich looking for a luck", а "братів" стали "brathers". С эскизами всех указателей можно ознакомиться здесь.

С украинского на английский переводили через Google

Как выяснили журналисты "Наши Гроши. Львов", перед установкой 51 указателя написанное на них должны были проверить как минимум 7 чиновников. Все они должны были изучить эскизы указателей и перепроверить их на ошибки. Директор департамента культуры Львовской ОГА Мирослава Туркало заявила, что мог сработать так называемый человеческий фактор, поэтому ее коллеги могли не обратить внимание на ошибки.

Перевод на английский предложили представители компании-победителя тендера ООО "Дорожные знаки". Однако, как оказалось, они переводили без специалиста - доверились Google-переводчику.

- Переводом занимались через Google, через все, что можно, и так получилось. Сейчас специалисты занимаются более корректным переводом, и в кратчайшие сроки эти ошибки устраним. Поймите, текст сложный, уникальный, и немножко не так-то получилось… Теперь департамент культуры нам поможет, утвердит с историками и даст нам перевод, чтобы мы все устранили, - сообщил заместитель директора ООО "Дорожные знаки" Игорь Прокоса.

По словам Туркало,  менее, чем за неделю, эти указатели будут переделаны за счет подрядчика.

Но, помимо проблем с переводом, работники департаменту культуры Львовской ОГА весь тендер провели с нарушением закона "О публичных закупках". Центр общественного мониторинга и исследований еще в июле обращались в Госаудитслужбу с требованием отменить закупку.

Читайте также

За сговор на тендере "Красноармейскуголь" компании Кропачева оштрафовали на 4,5 миллионов гривен - АМКУ

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Коломойский – на просьбу дать телефон: В Интернете Ляшко слил
Коломойский – на просьбу дать телефон: В Интернете Ляшко слил [видео] 52

Оказывается, бизнесмен все еще помнит историю полугодичной давности.

Зеленский вместе с другими лидерами едет на интронизацию японского императора
Зеленский вместе с другими лидерами едет на интронизацию японского императора 270 5

Президента не будет в Украине четыре дня.

Дубилет будет курировать Госстат и перепись населения
Дубилет будет курировать Госстат и перепись населения 97

Помогать 34-летнему члену Кабмина будет секретариат.

Происшествия

Дочь погибшей в ДТП мотоблогерши: Она была немного эгоисткой и полной сцыкухой
Дочь погибшей в ДТП мотоблогерши: Она была немного эгоисткой и полной сцыкухой [фото] 795 1

41-летнюю Елену Кузавини похоронят во вторник, близкие говорят, что ездила она аккуратно.

Полицейские и школьник остаются под арестом из-за выстрела в пятилетнего мальчика
Полицейские и школьник остаются под арестом из-за выстрела в пятилетнего мальчика 348

Голосеевский районный суд Киева суд продлил арест трем подозреваемым.

Известная мотоблогер разбилась на мотоцикле под Киевом
Известная мотоблогер разбилась на мотоцикле под Киевом 1494 6

Девушка умерла от полученных травм по дороге в больницу.

Общество

Бережем глаза: цветные линзы не надевать, тушь водой не разводить
Бережем глаза: цветные линзы не надевать, тушь водой не разводить 226

Привычные для многих дам процедуры красоты могут серьезно навредить зрению.

Откровения курьеров Glovo и UberEat: Заказывают виагру, колготки и уголь для мангала
Откровения курьеров Glovo и UberEat: Заказывают виагру, колготки и уголь для мангала 66

Парни вкалывают по 15 часов в сутки и зарабатывают до 30 тысяч гривен.

Выплыть здоровым: что нужно знать, посещая бассейн
Выплыть здоровым: что нужно знать, посещая бассейн 810

Какие болячки можно заработать в воде и как минимизировать риски.

Спорт

Гвоздик продолжает оставаться в больнице после боя с Бетербиевым
Гвоздик продолжает оставаться в больнице после боя с Бетербиевым 657 1

По словам тренера, украинец чувствует себя нормально – это просто меры предосторожности.

Стангрит:  Американские тренеры подпортили Гвоздика
Стангрит: "Американские тренеры подпортили Гвоздика" 652 1

Украинский боксер лишился титула и теперь начнет свое восхождение заново.

Украина выиграла вторую медаль на чемпионате Европы по велотреку
Украина выиграла вторую медаль на чемпионате Европы по велотреку 85

Анна Соловей взяла "бронзу".