Во Львовской области почти 600 тысяч гривен заплатили за неправильный перевод на английский

Во Львовской области почти 600 тысяч гривен заплатили за неправильный перевод на английский

Комментарии: 3
Фото эскиза: "Наши Гроши. Львов"

Департамент культуры, национальностей и религий Львовской областной госадминистрации (ОГА) согласовал установку 51 указателя для туристов с некорректным переводом на английский язык, пишет Zahid.net.

За дорожные знаки с неправильным переводом уже заплатили 581 тысячу 193 гривны. Соответствующие данные размещены на странице тендера на ProZorro.

Возле города Сколе в рамках проекта "Наша история" установили туристический указатель про члена ОУН Ивана Бутковского с бессмысленным переводом на английский. Например, вместо "повітового провідника" там написали "air condition". Слово "боїв" перевели как "boy", "січового стрілецтва" - как "sich looking for a luck", а "братів" стали "brathers". С эскизами всех указателей можно ознакомиться здесь.

С украинского на английский переводили через Google

Как выяснили журналисты "Наши Гроши. Львов", перед установкой 51 указателя написанное на них должны были проверить как минимум 7 чиновников. Все они должны были изучить эскизы указателей и перепроверить их на ошибки. Директор департамента культуры Львовской ОГА Мирослава Туркало заявила, что мог сработать так называемый человеческий фактор, поэтому ее коллеги могли не обратить внимание на ошибки.

Перевод на английский предложили представители компании-победителя тендера ООО "Дорожные знаки". Однако, как оказалось, они переводили без специалиста - доверились Google-переводчику.

- Переводом занимались через Google, через все, что можно, и так получилось. Сейчас специалисты занимаются более корректным переводом, и в кратчайшие сроки эти ошибки устраним. Поймите, текст сложный, уникальный, и немножко не так-то получилось… Теперь департамент культуры нам поможет, утвердит с историками и даст нам перевод, чтобы мы все устранили, - сообщил заместитель директора ООО "Дорожные знаки" Игорь Прокоса.

По словам Туркало,  менее, чем за неделю, эти указатели будут переделаны за счет подрядчика.

Но, помимо проблем с переводом, работники департаменту культуры Львовской ОГА весь тендер провели с нарушением закона "О публичных закупках". Центр общественного мониторинга и исследований еще в июле обращались в Госаудитслужбу с требованием отменить закупку.

Читайте также

За сговор на тендере "Красноармейскуголь" компании Кропачева оштрафовали на 4,5 миллионов гривен - АМКУ

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Зеленский объяснил финансирование ремонта дорог из Фонда борьбы с коронавирусом
Зеленский объяснил финансирование ремонта дорог из Фонда борьбы с коронавирусом 10

По дорогам "скорые" доставляют больных.

Вопрос, конечно, интересный: зачем  Слуги…  на Донбасс ездили
Вопрос, конечно, интересный: зачем "Слуги…" на Донбасс ездили

Мы попытались разобраться, зачем в прифронтовые районы отправился десант из 120 нардепов из фракции "Слуга народа".

Зеленский готов привиться украинской вакциной от коронавируса
Зеленский готов привиться украинской вакциной от коронавируса 58 1

Если она успешно пройдет испытания.

Происшествия

Полиция Киева разыскивает мужчину, который помочился на памятники Героев Небесной сотни
Полиция Киева разыскивает мужчину, который помочился на памятники Героев Небесной сотни [видео] 435 3

Хулиган справил нужду посреди улицы на глазах у прохожих.

Балуха выписали из больницы
Балуха выписали из больницы [фото] 133 1

Однако реабилитация и лечение экс-политзаключенного займет многие месяцы.

В Грузии преступник захватил заложников в банке, получил полмиллиона долларов и скрылся
В Грузии преступник захватил заложников в банке, получил полмиллиона долларов и скрылся 395 4

Люди не пострадали, полиция разыскивает грабителя.

Экономика

Курс валют на сегодня: гривну укрепили перед выборами
Курс валют на сегодня: гривну укрепили перед выборами [инфографика] 74

Доллар и евро упали.

Полмиллиона украинцев платят налоги в Польше
Полмиллиона украинцев платят налоги в Польше 174 1

Наши соотечественники стали самой большой национальной группой в стране после самих поляков.

Курс валют на сегодня: доллар упал
Курс валют на сегодня: доллар упал [инфографика] 273

А евро - на максимуме за два года.

Общество

Откуда появилась традиция перевода часов
Откуда появилась традиция перевода часов 22

В 2020 году переход на зимнее время совпал с местными выборами.

К чему снится бывший муж
К чему снится бывший муж 12

Что сулят самые известные сонники.

В Украине будут спасать летную школу: начинают с Национального авиационного университета
В Украине будут спасать летную школу: начинают с Национального авиационного университета 104 1

Сегодня на должность и.о. ректора Национального авиационного университета, по приказу МОН, вступил Римвидас Хращевский.

Спорт

СМИ: У Роналду подтвердился коронавирус, но он еще может сыграть с  Барселоной
СМИ: У Роналду подтвердился коронавирус, но он еще может сыграть с "Барселоной" 32

Футболист болеет бессимптомно, поэтому ему могут пойти на уступки.

Ломаченко попросил прощения за поражение от Лопеса: не оправдал надежд
Ломаченко попросил прощения за поражение от Лопеса: не оправдал надежд [видео] 104 1

Боксер обещает, что он со своей командой "пойдет дальше".

 Интер  несет кадровые потери перед  Шахтером
"Интер" несет кадровые потери перед "Шахтером" 97

Чилийский нападающий Алексис Санчес пропустит матч с горняками