Папа Римский изменил молитву  Отче наш

Папа Римский изменил молитву "Отче наш"

Комментарии: 1
Фото: Regina Caeli (Vatican Media)

Папа Римский Франциск изменил молитву "Отче наш". Понтифик заявил, что слова "не введи нас во искушение" не совсем верны, потому что Бог не вводит во искушение. Об этом 6 июня сообщили Daily Mail.

Теперь в молитве будут использоваться слова "не оставь нас искушению". При такой формулировке, считает понтифик, вся вина в искушении лежит на человеке.

- Это Сатана ведет нас к искушениям. Это его сфера деятельности, - заявил Франциск еще в 2017 году.

Изменениям предшествовали 16 лет исследований ученых. По их мнению, неточности в молитве появились в результате ошибочного перевода.

"Отче наш" Иисус Христос дал совим ученикам, когда те попросили его научить их молиться. На языке оригинала молитва утрачена, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне. В рукописях тексты "Отче наша" отличаются.

Молитва приводится в Евангелиях в двух вариантах. В Евангелии от Матфея в более полном, а в Евангелии от Луки - в кратком. Обстоятельства, при которых Иисус произносит молитву, тоже отличаются. В Евангелии от Матфея Отче наш входит в состав Нагорной проповеди, тогда как у Луки Иисус дарует ученикам эту молитву в ответ на прямую просьбу "научить молиться".

Как звучала молитва раньше:

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Как звучит сейчас:

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не оставь нас искушению, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Папа Римский поздравил женщин с Днем матери

Папа Римский Франциск поздравил всех матерей с их праздником. 12 мая отмечают День матери. Понтифик также вспомнил "мам, которые смотрят на нас с неба".

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Минздрав: в Италии находятся более 15 тысяч украинцев
Минздрав: в Италии находятся более 15 тысяч украинцев 48 1

О заражении наших граждан коронавирусом сообщений не поступало.

Украинцы с лайнера Diamond Princess отказались от эвакуации
Украинцы с лайнера Diamond Princess отказались от эвакуации 241

24 человека решили остаться на судне, с одним - не удалось связаться.

Из-за Италии Украина решила проверять температуру у пассажиров из всех стран с коронавирусом
Из-за Италии Украина решила проверять температуру у пассажиров из всех стран с коронавирусом [видео] 173

Что сказали на брифинге после заседания оперативного штаба.

Происшествия

Карта коронавируса дала сбой
Карта коронавируса дала сбой 178

Тем временем увеличилось количество зараженных в Италии.

Дело Гандзюк: Левин обжаловал экстрадицию из Болгарии в Украину
Дело Гандзюк: Левин обжаловал экстрадицию из Болгарии в Украину 26

В связи с этим отложена передача подозреваемого украинским правоохранителям.

В нескольких городах Украины бушует ураган: падают деревья и разрушаются дома
В нескольких городах Украины бушует ураган: падают деревья и разрушаются дома [фото,видео, обновляется] 703

Стало известно о первых пострадавших от непогоды.

Экономика

Если вы старше 50 лет, найти работу помогут соцсети
Если вы старше 50 лет, найти работу помогут соцсети 537

Полезные советы экспертов по подбору персонала.

Встречайте новые 200 гривен
Встречайте новые 200 гривен 787

Во вторник, 25 февраля, в оборот выпускают обновленную купюру.

Гривна начала масленичную неделю с усиления
Гривна начала масленичную неделю с усиления [инфографика] 240

Доллар и евро незначительно подешевели.

Общество

Жителей Бара удивила радуга посреди февраля
Жителей Бара удивила радуга посреди февраля 56

Читатель "КП" в Украине" поделился снимком явления.

Пасха 2020: когда будет католическая, а когда - православная
Пасха 2020: когда будет католическая, а когда - православная 247

Большой христианский праздник мы отменим уже в апреле.

Украинка в Италии: Родные говорят, чтобы я возвращалась из-за коронавируса
Украинка в Италии: Родные говорят, чтобы я возвращалась из-за коронавируса 1059

"КП" в Украине" поговорила с нашими соотечественниками, которые работают на Аппенинском полуострове.

Спорт

Вдова Коби Брайанта подала на авиакомпанию в суд
Вдова Коби Брайанта подала на авиакомпанию в суд [фото] 168

Женщина собралась бороться после утраты мужа и дочери.

Как из-за монеты в 10 франков сборная СССР в финал чемпионата Европы не попала
Как из-за монеты в 10 франков сборная СССР в финал чемпионата Европы не попала 181

Мы продолжаем серию публикаций об истории чемпионатов Европы по футболу. Сегодня расскажем о том, как в 1968 году команда, ведомая Анатолием Бышовцем, проиграла из-за слепого жребия.

Суркис: Беседин не принимал допинг
Суркис: Беседин не принимал допинг 262

Сегодня УЕФА вынесет вердикт по делу форварда киевского "Динамо" Артема Беседина