Почему Трамп на встрече с Порошенко использовал устаревшее название Украины

Почему Трамп на встрече с Порошенко использовал устаревшее название Украины

Комментарии: 4
Петр Порошенко и Дональд Трамп. Фото: пресс-служба президента

На встрече с Петром Порошенко президент США Дональд Трамп использовал устаревшую форму названия Украины: вместо Ukraine - the Ukraine c артиклем. Внимание на это обратили журналисты The Washington Post. "КП в Украине" разбиралась, почему Трамп и другие иностранцы используют название the Ukraine.

Артикль the остался со времен Советского Союза

Артикль the использовался в отношении Украины в советские времена, когда она была частью Советского Союза. Тогдашнее название нашей страны на английском языке звучало как the Ukrainian Soviet Socialist Republic (Украинская советская социалистическая республика). То есть артикль указывал на то, что Украина являлась республикой СССР, а не отдельным суверенным государством. После провозглашения независимости Украины в 1991 году грамматически и политически верным, с точки зрения украинских лингвистов, является название страны без артикля the. 

Украина независима на протяжении 26 лет. Это сравнительно немного в контексте мировой истории. Поэтому некоторые зарубежные политики продолжают использовать устаревшее название Украины. Название the Ukraine несколько раз употреблял и предшественник Трампа Барак Обама.

- Украина является независимой страной. The Ukraine является названием, которое россияне использовали по отношению к этой части страны в советские времена. Теперь это страна, нация, и признанное государство, это только Ukraine. И это неправильно говорить the Ukraine, как многие делают это, - считает Уильям Тейлор, который был послом США в Украине с 2006 по 2009 годы.

И хотя употребление Обамой и Трампом  устаревшего названия Украины не является стремлением как-то унизить нашу страну, все же это может обидеть некоторых украинцев. Нужно понимать, что англоязычные иностранцы просто не привыкли к новому названию Украины без артикля the.

Что говорят правила грамматики английского языка 

Грамматика английского языка указывает, что артикль the не употребляется с названиям стран. Исключения составляют два случая:

1. Страны, названия которых представляют собой существительные во множественном числе:

the Philippines – Филиппины;

the Netherlands – Нидерланды;

the United States of America – США;

the Baltic States – Прибалтика.

2. Страны, в названии которых присутствуют слова – kingdom (королевство), republic (республика), union (союз), federation (федерация):

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;

the Kingdom of Denmark – Королевство Дании;

the United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты;

the Republic of Cuba – Республика Куба;

the German Federal Republic – Федеративная Республика Германии;

the Russian Federation – Российская Федерация;

the Czech Republic – Чешская Республика;

the People’s Republic of China – Китайская Народная Республика.

Однако в случае использования короткого названия страны (Russia, Denmark) приставка the не используется. Таким образом с точки зрения английской грамматики, верным является употребление название Украины без артикля.

По материалам: BBC, Time

В ТЕМУ

Где живут украинцы: "на Украине" или "в Украине"?

Употребление названия Украины с артиклем the в англоязычной среде это из той же оперы, что и использование россиянами предлога "на" вместо в". Лингвистическая дискуссия тянется с 1993 года. "КП в Украине" общалась с лингвистами, чтобы выяснить, как правильно: "в Украине" или "на Украине".

- Мы долгое время были не отдельным государством, а частью другой страны - Российской империи, а затем СССР. Именно поэтому "на Украине", как и на Кубани, на Урале, -  заявила "КП" президент Украинской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Людмила Кудрявцева. - Языковые традиции очень сильные, их невозможно изменить за 20 лет. Поэтому все россияне употребляют именно эту грамматическую форму.

Репетитор по русскому языку Нина Митюшкина считает, что использование россиянами предлога "в" вместо "на" подтвердило бы независимость Украины еще и в лингвистическом ключе.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Украинские парламентарии лишили себя депутатских выплат в случае прогулов
Украинские парламентарии лишили себя депутатских выплат в случае прогулов 20

Законопроект поддержали 265 нардепов.

Дело Вилкула о незаконной передаче земель направили в суд
Дело Вилкула о незаконной передаче земель направили в суд 23

Прокуратура Днепропетровской области говорит о миллионных убытках от действий экс-губернатора.

Рада сократила состав Верховного суда с 200 до 100 судей
Рада сократила состав Верховного суда с 200 до 100 судей 85

Должностной оклад каждого из них уменьшили почти на 40 тысяч гривен.

Происшествия

НАБУ пришло с обысками в областной совет Черновцов
НАБУ пришло с обысками в областной совет Черновцов [фото] 39

Правоохранители побывал в кабинете Мунтяна.

В Одесской области 12-летние подростки ради развлечения убили  пожилого мужчину
В Одесской области 12-летние подростки ради развлечения убили пожилого мужчину [видео] 472 2

Тело мужчины обнаружили из скверов возле насосной станции в Беляевке.

Мексика ввела войска в поселок Эль-Агуахе, где картель убил 14 полицейских
Мексика ввела войска в поселок Эль-Агуахе, где картель убил 14 полицейских [видео] 199 1

Правительство сражается с местной мафией, но пока безуспешно.

Экономика

Законопроект Геруса – это сдача национальных интересов в энергетике, - Кучеренко
Законопроект Геруса – это сдача национальных интересов в энергетике, - Кучеренко 46

Глава энергетического комитета ВР Андрей Герус предлагает свернуть рынок электроэнергии и перейти к жесткому ручному управлению.

 Корум Украина  оспорит в суде решение АМКУ о штрафе в 53 млн грн за торги  Львовугля
"Корум Украина" оспорит в суде решение АМКУ о штрафе в 53 млн грн за торги "Львовугля" 42

ООО "Корум Украина" намерена оспаривать это решение АМКУ в судебном порядке в рамках установленного законодательством срока.

Пересмотр зеленого тарифа нанесет ущерб Украине и отпугнет иностранных инвесторов, - ЕБРР
Пересмотр зеленого тарифа нанесет ущерб Украине и отпугнет иностранных инвесторов, - ЕБРР 124

Некоторые страны осуществили ретроспективный просмотр зеленого тарифа и получили судебные иски в международный арбитраж, которые проигали - Еремина.

Общество

Uber начнет раздавать электромопеды на прокат
Uber начнет раздавать электромопеды на прокат 34

Служба такси добавит электрические мопеды в свое приложение в Париже.

Перепись населения: опрос украинцев продлится около трех недель
Перепись населения: опрос украинцев продлится около трех недель 68

Каждый из переписчиков за свою работу получит чуть больше 13 тысяч гривен.

Самые знаменитые лекарства были открыты по ошибке
Самые знаменитые лекарства были открыты по ошибке 204

И эти промахи оказались счастливыми: некоторых ученых привели к Нобелевской премии.

Светская хроника и ТВ

Самые странные телепроекты планеты
Самые странные телепроекты планеты 6

Поначалу "Кто твой папочка" и "Найди стул" кажутся дикими, но это смешно и интересно.

Тыквенный суп: рецепт от судьи  МастерШеф
Тыквенный суп: рецепт от судьи "МастерШеф" [фото] 78

Ярославский рассказал, как вкусно и быстро приготовить сезонное блюдо.

Элтон Джон раскритиковал ремейк “Короля льва” за “лажу с музыкой”
Элтон Джон раскритиковал ремейк “Короля льва” за “лажу с музыкой” 57

Артист считает, что саундтреки к фильму не вызывают эмоций.

Спорт

 Фенербахче  хочет подписать защитника  Динамо  и сборной Украины
"Фенербахче" хочет подписать защитника "Динамо" и сборной Украины 146

Скауты турецкого клуба пристально следят за Виталием Миколенко.

Игорь Цыганык:  Сегодня на чемпионате Европы сборная Украины дошла бы до полуфинала
Игорь Цыганык: "Сегодня на чемпионате Европы сборная Украины дошла бы до полуфинала" 118 1

Подопечным Андрея Шевченко удалось досрочно оформить выход на Евро-2020. Теперь осталось сохранить набранную форму до начала турнира.

Шесть команд уже вышли на Евро-2020
Шесть команд уже вышли на Евро-2020 [фото] 338

В их числе и сборная Украины.