Трудности перевода:  Варягов  в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Трудности перевода: "Варягов" в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Комментарии: 3
Фото: REUTERS

Так, министр экономики Айварас Абромавичус в бумагах проходит через украинскую "і", а надо через "и". А главе Минфина Наталья Яресько забыли дописать второе имя "Энн". А она всячески подчеркивает, что ее полное имя звучит на западный манер: "Наталья Энн Яресько".

Мелочь, конечно, но досадная. Исправить ее предложил Раде Руслан Князевич, которого считают ответственным за юридическое сопровождение парламента. В пояснительной записке он сообщает, что неправильные данные внесли не сами министры, а депутатская коалиция. Депутаты, как оказалось, назначали Кабмин "без внесения кандидатами на должности необходимых кадровых документов". Принимали 2 декабря, а в этот же день президент Петр Порошенко подписал указы о присвоении гражданства трем министрам – Наталье Яресько, Айварасу Абромавичусу и Александру Квиташвили. К слову, эти указы закрыты от публичного доступа и посмотреть, какое имя они получили в украинской транскрипции, не представляется возможным.

Чем обернуться последствия спешки еще только предстоит посчитать. Но самое главное в легитимности документов, ведь за это время министры подписали сотни приказов. Считать ли их теперь легитимными? Юристы в ответах затрудняются, поскольку строить выводы нужно на реальных примерах. И есть вероятность, что все документы придется визировать заново, поскольку реальная подпись не совпадает с той, что зафиксирована в законе. Особенно это касается бюджета на 2015 год, который проходил через Минфин уже при новом министре.

К дополнительным расходам стоит дописать и расходы на зарплату депутатов и аппарата, которые будут по второму кругу рассматривать один и тот же вопрос. Уже подсчитано, что один день Рады обходиться почти в 10 миллионов гривен, а каждый депутат – в 2000 гривен. Работа над постановлением в общей сложности, с учетом работы в комитете и подготовки сопроводительных документов, займет не меньше часа. Вот и получается, что чья-то ошибка обойдется налогоплательщикам как минимум в 1 миллион гривен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Депутат о министрах – иностранцах: Из Украины сделали Банановую республику

Накануне Нового года народный депутат Алена Шкрум рассказала  в соцсетях, как проходила "бюджетная" ночь в парламенте (28 декабря). По ее словам, многие парламентарии разочаровались в министрах-иностранцах, в частности, министре финансов Наталье Яресько.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

ЦИК показал шесть разноцветных бюллетеней для местных выборов
ЦИК показал шесть разноцветных бюллетеней для местных выборов [фото] 30

Каждый из цветов показывает, кого именно вы выбираете – депутатов сельского, городского, областного совета, мэра.

Социология: первая четверка политсил теряет рейтинг, растет только  За майбутнє
Социология: первая четверка политсил теряет рейтинг, растет только "За майбутнє" 155

В России наложили арест на квартиру и счета Алексея Навального
В России наложили арест на квартиру и счета Алексея Навального 232

Пресс-секретарь политика связывает это с иском компании "Московский школьник".

Происшествия

В Одессе мошенники пытались продать военный городок
В Одессе мошенники пытались продать военный городок 15

Имущество Минобороны было выставлено на продажу через систему электронных торгов арестованным имуществом.

В Одессе задержали подозреваемого в убийстве девушки-фармацевта: отказалась делить деньги из сейфа
В Одессе задержали подозреваемого в убийстве девушки-фармацевта: отказалась делить деньги из сейфа [видео] 368

Судя по сообщению полиции, мужчина во всем признался.

Создатель чат-бота по борьбе с наркотиками: Ущерб наркобизнесу за год работы – около 10 миллионов гривен
Создатель чат-бота по борьбе с наркотиками: Ущерб наркобизнесу за год работы – около 10 миллионов гривен 17

Год назад в Телеграме появился бот "СтопНаркотик", который с помощью пользователей помогает блокировать работу онлайн-магазинов, торгующих наркотиками в сети.

Общество

Дети низкого качества? Украина проигрывает Европе по индексу человеческого капитала
Дети низкого качества? Украина проигрывает Европе по индексу человеческого капитала 46

Всемирный банк составил новый рейтинг стран, который отражает экономический потенциал граждан в 18 лет.

Редкий портрет кисти Боттичелли продадут на аукционе за рекордную для художника сумму
Редкий портрет кисти Боттичелли продадут на аукционе за рекордную для художника сумму [фото] 110

Картине "Молодой человек с медальоном" около 550 лет, и последние полвека она "жила" в крупнейших музеях мира.

Недавно открытый астероид размером с автобус максимально приблизился к Земле
Недавно открытый астероид размером с автобус максимально приблизился к Земле 178

Небесное тело подлетело к планете ближе, чем спутники.

Светская хроника и ТВ

Селена Гомес объяснила, что чувствует к Джастину Биберу
Селена Гомес объяснила, что чувствует к Джастину Биберу 17

Певица вспомнила экс-бойфренда в интервью Rolling Stone.

Мишель Обама: Барак на карантине действовал мне на нервы. Дети немного устали от нас
Мишель Обама: Барак на карантине действовал мне на нервы. Дети немного устали от нас [видео] 122

Семью 44 президента США спасла идея писать мемуары.

Режиссер фильма  Фортеця Хаджибей  - о Георгии Делиеве, турецкой актрисе-модели и захватывающем патриотизме
Режиссер фильма "Фортеця Хаджибей" - о Георгии Делиеве, турецкой актрисе-модели и захватывающем патриотизме 19

Константин Коновалов в разговоре с "КП" в Украине" рассказал о съемках приключенческой картины об украино-турецкой истории.

Спорт

Луческу побил рекорд Лобановского
Луческу побил рекорд Лобановского 232

Теперь у румына больше всего матчей еврокубков во главе украинского клуба.

 Барселона  лишила Месси лучшего друга
"Барселона" лишила Месси лучшего друга 195

Луис Суарес продан в "Атлетико"

 Шахтер  не сумел победить  Рух
"Шахтер" не сумел победить "Рух" 285

Чемпион Украины забуксовал на старте нового сезона