Анастасия РЯБОКОНЬ (5 марта 2015, 16:23)
Трудности перевода:  Варягов  в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Трудности перевода: "Варягов" в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Комментарии: 3
Фото: REUTERS

Так, министр экономики Айварас Абромавичус в бумагах проходит через украинскую "і", а надо через "и". А главе Минфина Наталья Яресько забыли дописать второе имя "Энн". А она всячески подчеркивает, что ее полное имя звучит на западный манер: "Наталья Энн Яресько".

Мелочь, конечно, но досадная. Исправить ее предложил Раде Руслан Князевич, которого считают ответственным за юридическое сопровождение парламента. В пояснительной записке он сообщает, что неправильные данные внесли не сами министры, а депутатская коалиция. Депутаты, как оказалось, назначали Кабмин "без внесения кандидатами на должности необходимых кадровых документов". Принимали 2 декабря, а в этот же день президент Петр Порошенко подписал указы о присвоении гражданства трем министрам – Наталье Яресько, Айварасу Абромавичусу и Александру Квиташвили. К слову, эти указы закрыты от публичного доступа и посмотреть, какое имя они получили в украинской транскрипции, не представляется возможным.

Чем обернуться последствия спешки еще только предстоит посчитать. Но самое главное в легитимности документов, ведь за это время министры подписали сотни приказов. Считать ли их теперь легитимными? Юристы в ответах затрудняются, поскольку строить выводы нужно на реальных примерах. И есть вероятность, что все документы придется визировать заново, поскольку реальная подпись не совпадает с той, что зафиксирована в законе. Особенно это касается бюджета на 2015 год, который проходил через Минфин уже при новом министре.

К дополнительным расходам стоит дописать и расходы на зарплату депутатов и аппарата, которые будут по второму кругу рассматривать один и тот же вопрос. Уже подсчитано, что один день Рады обходиться почти в 10 миллионов гривен, а каждый депутат – в 2000 гривен. Работа над постановлением в общей сложности, с учетом работы в комитете и подготовки сопроводительных документов, займет не меньше часа. Вот и получается, что чья-то ошибка обойдется налогоплательщикам как минимум в 1 миллион гривен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Депутат о министрах – иностранцах: Из Украины сделали Банановую республику

Накануне Нового года народный депутат Алена Шкрум рассказала  в соцсетях, как проходила "бюджетная" ночь в парламенте (28 декабря). По ее словам, многие парламентарии разочаровались в министрах-иностранцах, в частности, министре финансов Наталье Яресько.

Политика

Главу Перечинского района арестовали за смертельную аварию
Главу Перечинского района арестовали за смертельную аварию [фото] 170

В СИЗО Виктор Олефир проведет минимум два месяца.

Кива предложил Сытнику добровольно уйти в отставку
Кива предложил Сытнику добровольно уйти в отставку 160

НАБУ окончательно потеряло доверие украинского народа, а директор агентства Артем Сытник должен сложить полномочия!

Мелания Трамп прилетела в Хельсинки в шерстяном пальто: сейчас там 30 градусов жары
Мелания Трамп прилетела в Хельсинки в шерстяном пальто: сейчас там 30 градусов жары [фото] 613

Первая леди США оделась не по погоде.

Происшествия

В Хмельницкой области соцработница спаивала пенсионерку, чтобы переписать ее имущество
В Хмельницкой области соцработница спаивала пенсионерку, чтобы переписать ее имущество

После общения с ней 66-летняя женщина попала в реанимацию в истощенном состоянии.

В Николаеве начали подавать воду по часам из-за отсутствия хлора
В Николаеве начали подавать воду по часам из-за отсутствия хлора 192

После остановки единственного в Украине завода по производству этого химиката, города начинают испытывать его дифицит. Правительство ранее обещало, что проблем не будет.

В Донбассе из пулемета обстреляли  Кугуар  пограничников
В Донбассе из пулемета обстреляли "Кугуар" пограничников [фото] 252

Инцидент произошел в районе КПП "Майорск".

Экономика

Звезды на курорте: почему  трешка  иногда лучше  пятерки
Звезды на курорте: почему "трешка" иногда лучше "пятерки" 1453

Чем украинские гостиницы могут отличаться от заграничных и что означают "звезды" в отелях.

В Киеве вдвое подорожал проезд
В Киеве вдвое подорожал проезд 881 3

Проездной на месяц на один вид транспорта теперь обойдется уже в 390 гривен.

Маршрутки уже по 8, обещают поднять до 10 гривен
Маршрутки уже по 8, обещают поднять до 10 гривен 13472 9

Как киевляне встретили подорожание проезда.

Общество

 Это девочка, Карл : в украинском зоопарке родился долгожданный детеныш пони
"Это девочка, Карл": в украинском зоопарке родился долгожданный детеныш пони 66

У счастливой пары пони Астра и Карл появился жеребенок Атика. Она стала самой младшей из семейства пони в зоопарке, которое насчитывает 20 голов.

Массовое отравление шаурмой во Львове: в больнице уже 25 человек
Массовое отравление шаурмой во Львове: в больнице уже 25 человек 190

Все пострадавшие ели в заведении Tamash Kebab.

Завтра, 17 июля, Украину зальют дожди
Завтра, 17 июля, Украину зальют дожди 324

Воздух прогреется до 25-30 градусов.

Светская хроника и ТВ

Экс- Холостяк  Иракли Макацария пригласил на танцы Машу Ефросинину
Экс-"Холостяк" Иракли Макацария пригласил на танцы Машу Ефросинину 382

33-летний красавчик стал участником проекта "Танцы со звездами".

Победительница  Супермодели по-украински-3  пережила булимию:  Еда стала моим врагом
Победительница "Супермодели по-украински-3" пережила булимию: "Еда стала моим врагом" [фото] 614

19-летняя Мария Гребенюк впервые рассказала о своей проблеме.

Открытие ОМКФ:  Кто все эти люди?
Открытие ОМКФ: "Кто все эти люди?" 573

В девятый раз Одесский международный кинофестиваль расстелил свою красную дорожку, успевшую за период существования мероприятия стать предметом гордости, театром абсурда и ярмаркой тщеславия.

Спорт

Франция – чемпион! Все дело в глобализации и  циничном  футболе
Франция – чемпион! Все дело в глобализации и "циничном" футболе

Финал Мундиаля получился на удивление хорош, и победа в нем досталась абсолютно сильнейшей команде

 Путин, хэй, хэй хэй! : французские футболисты дали заряд в раздевалке, а Макрон улыбался
"Путин, хэй, хэй хэй!": французские футболисты дали заряд в раздевалке, а Макрон улыбался [видео] 780 1

Игроки сборной отмечали победу над хорватами и таким образом поблагодарили "хозяина" чемпионата мира.

Французские болельщики отметили победу на ЧМ-2018 драками и погромами: двое погибших
Французские болельщики отметили победу на ЧМ-2018 драками и погромами: двое погибших [фото, видео] 889 1

Полицейским пришлось применять слезоточивый газ и водометы.