Анастасия РЯБОКОНЬ (5 марта 2015, 16:23)
Трудности перевода:  Варягов  в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Трудности перевода: "Варягов" в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Комментарии: 3
Фото: REUTERS

Так, министр экономики Айварас Абромавичус в бумагах проходит через украинскую "і", а надо через "и". А главе Минфина Наталья Яресько забыли дописать второе имя "Энн". А она всячески подчеркивает, что ее полное имя звучит на западный манер: "Наталья Энн Яресько".

Мелочь, конечно, но досадная. Исправить ее предложил Раде Руслан Князевич, которого считают ответственным за юридическое сопровождение парламента. В пояснительной записке он сообщает, что неправильные данные внесли не сами министры, а депутатская коалиция. Депутаты, как оказалось, назначали Кабмин "без внесения кандидатами на должности необходимых кадровых документов". Принимали 2 декабря, а в этот же день президент Петр Порошенко подписал указы о присвоении гражданства трем министрам – Наталье Яресько, Айварасу Абромавичусу и Александру Квиташвили. К слову, эти указы закрыты от публичного доступа и посмотреть, какое имя они получили в украинской транскрипции, не представляется возможным.

Чем обернуться последствия спешки еще только предстоит посчитать. Но самое главное в легитимности документов, ведь за это время министры подписали сотни приказов. Считать ли их теперь легитимными? Юристы в ответах затрудняются, поскольку строить выводы нужно на реальных примерах. И есть вероятность, что все документы придется визировать заново, поскольку реальная подпись не совпадает с той, что зафиксирована в законе. Особенно это касается бюджета на 2015 год, который проходил через Минфин уже при новом министре.

К дополнительным расходам стоит дописать и расходы на зарплату депутатов и аппарата, которые будут по второму кругу рассматривать один и тот же вопрос. Уже подсчитано, что один день Рады обходиться почти в 10 миллионов гривен, а каждый депутат – в 2000 гривен. Работа над постановлением в общей сложности, с учетом работы в комитете и подготовки сопроводительных документов, займет не меньше часа. Вот и получается, что чья-то ошибка обойдется налогоплательщикам как минимум в 1 миллион гривен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Депутат о министрах – иностранцах: Из Украины сделали Банановую республику

Накануне Нового года народный депутат Алена Шкрум рассказала  в соцсетях, как проходила "бюджетная" ночь в парламенте (28 декабря). По ее словам, многие парламентарии разочаровались в министрах-иностранцах, в частности, министре финансов Наталье Яресько.

Политика

Евросоюз призвал Армению освободить задержанных участников протеста
Евросоюз призвал Армению освободить задержанных участников протеста 13

Во время митингов были пойманы около двухсот человек.

В Ереване задержали уже около 190 человек
В Ереване задержали уже около 190 человек 228

Среди них и лидер оппозиционного движения Никол Пашинян.

Участники автопробега к дому Порошенко попали под яичный  обстрел
Участники автопробега к дому Порошенко попали под яичный "обстрел" [фото] 1042 2

Организаторы акции хотели выяснить, действительно ли на "пленках Онищенко" голос президента.

Происшествия

На парковке в Киеве автомобиль провалился под землю
На парковке в Киеве автомобиль провалился под землю [фото] 209

Обошлось без серьезных повреждений, причины обвала остаются неизвестными.

В Кабуле прогремел взрыв, погибли 48 человек
В Кабуле прогремел взрыв, погибли 48 человек [фото] 75

Еще 57 человек получили ранения.

Голый американец расстрелял посетителей ресторана, есть жертвы
Голый американец расстрелял посетителей ресторана, есть жертвы 370

Мужчина скрылся с места происшествия пешком, полиция уже разыскивает подозреваемого.

Экономика

Украина и Евросоюз согласовали условия очередного транша
Украина и Евросоюз согласовали условия очередного транша 194

Киев получит макрофинансовую помощь от Брюсселя в четвертый раз.

 Фокус : самым богатым украинцем 2017 года снова стал Ахметов
"Фокус": самым богатым украинцем 2017 года снова стал Ахметов 970

Состояние бизнесмена издание оценило в 3,1 миллиарда долларов.

Курс биткоина побил апрельский рекорд
Курс биткоина побил апрельский рекорд 679

В течение суток курс биткоина продолжил уверенный рост и перевалил за 8500 долларов.

Светская хроника и ТВ

В Киеве раздали украинские  Оскары
В Киеве раздали украинские "Оскары" [фото] 340

В Украине во второй раз состоялось вручение Национальной кинопремии "Золота Дзига".

Осуществив мечту, MONATIK впервые показал своих детей
Осуществив мечту, MONATIK впервые показал своих детей [фото] 1574

Украинский артист был замечен вместе с сыновьями в Диснейленде.

Рэйчел Вайс и Дэниел Крэйг ждут ребенка
Рэйчел Вайс и Дэниел Крэйг ждут ребенка 698

Это первый общий малыш для звездной пары, хотя у них уже есть по наследнику от предыдущих браков.

Спорт

Трамп помилует легенду бокса спустя 72 года после его смерти
Трамп помилует легенду бокса спустя 72 года после его смерти 541

Американский президент принял такое решение после беседы с Сильвестром Сталлоне.

Известный украинский гимнаст стал гражданином России
Известный украинский гимнаст стал гражданином России 1914 6

Спортсмен уже определенное время не защищал цвета нашего флага, но теперь официально получил паспорт РФ.

 Шахтер  разгромил  Ворсклу
"Шахтер" разгромил "Ворсклу" 386

Футбольный матч прошел в Харькове на стадионе "Металлист".