Анастасия РЯБОКОНЬ (5 марта 2015, 16:23)
Трудности перевода:  Варягов  в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Трудности перевода: "Варягов" в Кабмин назначили с ошибками в фамилиях

Комментарии: 3
Фото: REUTERS

Так, министр экономики Айварас Абромавичус в бумагах проходит через украинскую "і", а надо через "и". А главе Минфина Наталья Яресько забыли дописать второе имя "Энн". А она всячески подчеркивает, что ее полное имя звучит на западный манер: "Наталья Энн Яресько".

Мелочь, конечно, но досадная. Исправить ее предложил Раде Руслан Князевич, которого считают ответственным за юридическое сопровождение парламента. В пояснительной записке он сообщает, что неправильные данные внесли не сами министры, а депутатская коалиция. Депутаты, как оказалось, назначали Кабмин "без внесения кандидатами на должности необходимых кадровых документов". Принимали 2 декабря, а в этот же день президент Петр Порошенко подписал указы о присвоении гражданства трем министрам – Наталье Яресько, Айварасу Абромавичусу и Александру Квиташвили. К слову, эти указы закрыты от публичного доступа и посмотреть, какое имя они получили в украинской транскрипции, не представляется возможным.

Чем обернуться последствия спешки еще только предстоит посчитать. Но самое главное в легитимности документов, ведь за это время министры подписали сотни приказов. Считать ли их теперь легитимными? Юристы в ответах затрудняются, поскольку строить выводы нужно на реальных примерах. И есть вероятность, что все документы придется визировать заново, поскольку реальная подпись не совпадает с той, что зафиксирована в законе. Особенно это касается бюджета на 2015 год, который проходил через Минфин уже при новом министре.

К дополнительным расходам стоит дописать и расходы на зарплату депутатов и аппарата, которые будут по второму кругу рассматривать один и тот же вопрос. Уже подсчитано, что один день Рады обходиться почти в 10 миллионов гривен, а каждый депутат – в 2000 гривен. Работа над постановлением в общей сложности, с учетом работы в комитете и подготовки сопроводительных документов, займет не меньше часа. Вот и получается, что чья-то ошибка обойдется налогоплательщикам как минимум в 1 миллион гривен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Депутат о министрах – иностранцах: Из Украины сделали Банановую республику

Накануне Нового года народный депутат Алена Шкрум рассказала  в соцсетях, как проходила "бюджетная" ночь в парламенте (28 декабря). По ее словам, многие парламентарии разочаровались в министрах-иностранцах, в частности, министре финансов Наталье Яресько.

Происшествия

В Нидерландах четыре ребенка попали под поезд
В Нидерландах четыре ребенка попали под поезд 102

Дети катались около железнодорожных путей на так называемом "грузовом велосипеде".

В Киеве охранники ограбили игорный зал, а потом приехали сами себя ловить
В Киеве охранники ограбили игорный зал, а потом приехали сами себя ловить 191

Хитрый план закончился провалом – полиция задержала "оборотней".

В Запорожской области столкнулись  Ланос  и микроавтобус, погибли 4 человека
В Запорожской области столкнулись "Ланос" и микроавтобус, погибли 4 человека [фото] 329

Еще двое людей в ДТП пострадали и были госпитализированы.

Экономика

Экономисты: Китай ищет рынки сбыта в Украине
Экономисты: Китай ищет рынки сбыта в Украине 77

В Одессе проходит пятый ежегодный Украинский финансовый форум (#UkrFinForum 2018).

На отопление могут ввести абонплату: сколько придется платить в месяц
На отопление могут ввести абонплату: сколько придется платить в месяц 742 2

Регулятор предлагает ввести двухставочный тариф на тепло.

Факт. ЦБТ-Одесса, отзывы: ваш проводник на пути к достойной жизни
Факт. ЦБТ-Одесса, отзывы: ваш проводник на пути к достойной жизни 66

Становиться успешным и зарабатывать деньги в любой стране и в любое время – настоящее искусство.

Общество

 Миротворец  объявил охоту за владельцами венгерских паспортов
"Миротворец" объявил охоту за владельцами венгерских паспортов 26 1

Сайт призывает закарпатцев "стучать" друг на друга.

Что ждать от школы в этом году: меньше домашних заданий и штрафы за буллинг
Что ждать от школы в этом году: меньше домашних заданий и штрафы за буллинг 132

"КП" в Украине" выяснила, как будет проходить учебный процесс в 2018-2019 годах.

В США флот роботов-медуз наблюдет за коралловым рифом
В США флот роботов-медуз наблюдет за коралловым рифом [Фото] 92

Роботы мониторят отдельные подводные экосистемы.

Светская хроника и ТВ

Группа KISS отправляется в прощальный тур
Группа KISS отправляется в прощальный тур 145

Подобный тур они проводили еще 2000 году.

Фреймут выпала из карусели на съемках своего шоу
Фреймут выпала из карусели на съемках своего шоу [видео] 1048

Телеведущая стала жертвой собственного конкурса.

За сутки новый клип Эминема посмотрели рекордные 38 миллионов раз
За сутки новый клип Эминема посмотрели рекордные 38 миллионов раз 370

Всего же ролик набрал 86 миллионов просмотров и это число продолжает расти.

Спорт

296 км/час: американка смогла разогнать велосипед до скорости Boeing 747
296 км/час: американка смогла разогнать велосипед до скорости Boeing 747 306 1

Американка Денис Мюллер-Коренек установила мировой рекорд, разогнав свой велосипед до 296 километров в час

Паулу Фонсека:  Шахтер  допустил непростительные ошибки
Паулу Фонсека: "Шахтер" допустил непростительные ошибки" [видео] 358

Главный тренер "горняков" - о старте команды в Лиге чемпионов

Роналду разрыдался после удаления в дебютном матче за  Ювентус  в ЛЧ
Роналду разрыдался после удаления в дебютном матче за "Ювентус" в ЛЧ [фото] 1193 1

Арбитр по непонятным причинам показал португальцу красную карточку в середине первого тайма.