Трудности перевода

Трудности перевода

Комментарии: 2
Эдуард Бакканский

В то время, когда информационное пространство переполнено небылицами о происходящем в Украине (то мы школьников учим снегирей убивать, то запрещаем Деда Мороза), взять и умудриться дать повод для международного скандала. Да еще и не на чем-нибудь, а на теме Великой Отечественной войны.

Арсений Петрович, конечно, не хотел скандала. Просто отвечая на вопросы немецкого телеканала по-украински, вдруг ни с того ни с сего ввернул английское словечко. Блеснул, так сказать, интеллектом. И сказал следующее: "Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать".

Переводчики встрепенулись: что за invasion такой? И из всех трактовок выбрали, по их мнению, самую подходящую - "военное вторжение". После такого перевода, думается, челюсти отвисли у многих - и у наших, и у немцев. О каком военном вторжении Советов в Украину и Германию идет речь? Что - Советский Союз напал сам на себя, вторгнувшись в Украинскую ССР? Или надо было громить фашистов только до государственной границы и дальше остановиться?

Понятное дело, пресс-служба Яценюка объяснила, что Арсения Петровича неправильно перевели. Он, дескать, имел в виду оккупацию, раздел Германии Советским Союзом. Но поезд уже ушел - "историческая сенсация" премьер-министра Украины взбудоражила информационное пространство! Мало нам было убиенных снегирей, теперь глава Кабмина выставил себя полным невеждой. А из-за чего? Не думаю, что Арсений Петрович плохо знает историю Второй мировой войны. Сдается, он банально хотел порисоваться, сказать красиво, с лондонским акцентом, прям как королева Англии... За что и был наказан судьбой, ткнувшей его носом в лужу. А вместе с ним и всех нас.

Арсений Петрович, похоже, забыл - на мировой арене премьер олицетворяет не себя лично, а целую страну. И смеются теперь из-за непонятных высказываний не над Яценюком, а над сорока шестью миллионами украинцев, которых глава правительства невольно выставил идиотами.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Эксперт: Кличко укрепляет национальную повестку через открытую оппозицию к Зеленскому
Эксперт: Кличко укрепляет национальную повестку через открытую оппозицию к Зеленскому 66

Стенограмма-2 или как Трамп Зеленского с победой поздравлял
Стенограмма-2 или как Трамп Зеленского с победой поздравлял [стенограмма ] 145

Белый дом опубликовал расшифровку разговора главы США и на тот момент кандидата на должность президента Украины Зеленского. Разговор состоялся 21 апреля.

Зеленский, Путин, Макрон и Меркель встретятся 9 декабря в Париже
Зеленский, Путин, Макрон и Меркель встретятся 9 декабря в Париже 395 1

Стороны согласовали все детали грядущих переговоров.

Происшествия

В Днепре девочку пытались похитить из детского сада
В Днепре девочку пытались похитить из детского сада 272

Ребенка спасли прохожие.

На Закарпатье начальник погранслужбы на  евробляхе  устроил смертельное ДТП
На Закарпатье начальник погранслужбы на "евробляхе" устроил смертельное ДТП 279

Он превысил скорость и выехал на встречку, где столкнулся с легковушкой и грузовиком.

Взрывы на складе боеприпасов в Балаклее: двое саперов погибли
Взрывы на складе боеприпасов в Балаклее: двое саперов погибли [видео, обновлено - 19:40] 1063 1

В больницу с ожогами госпитализировали 5 военных.

Экономика

Зеленые тарифы: при пересмотре условий страны ЕС компенсировали инвесторам миллиарды
Зеленые тарифы: при пересмотре условий страны ЕС компенсировали инвесторам миллиарды 95 1

Страны ЕС выплачивали миллиарды долларов инвесторам в качестве компенсации убытков.

Нет юридически обоснованных причин для реприватизации  Укртелекома , - СМИ
Нет юридически обоснованных причин для реприватизации "Укртелекома", - СМИ 67 1

Юридические основания для реприватизации "Укртелекома" отсутствуют. Об этом говорится в материале интернет-издание "Главком" "Приватизация на французский манер".

Законопроект о запрете импорта электроэнергии из РФ должен быть вынесен на голосование в срочном порядке, - депутат
Законопроект о запрете импорта электроэнергии из РФ должен быть вынесен на голосование в срочном порядке, - депутат 125 1

Нардеп видит прямую угрозу национальным интересам Украины в том, что импорт электричества из России продолжает расти.

Светская хроника и ТВ

Кирилл Терешин накачивал руки дешевым вазелином, - врачи
Кирилл Терешин накачивал руки дешевым вазелином, - врачи 132

Руки-базуки перенес операцию на одной руке.

Евгений Гришковец воссоединился с группой  Бигуди  и написал песню о друзьях в тюрьме
Евгений Гришковец воссоединился с группой "Бигуди" и написал песню о друзьях в тюрьме [видео] 58

"Письмо другу" - посвящение и послание осужденным. Не бандитам - приличным честным людям.

Киш с рыбой: рецепт от участницы  Зважені та щасливі  Марты Марнауз
Киш с рыбой: рецепт от участницы "Зважені та щасливі" Марты Марнауз 185

Этот пирог можно приготовить к завтраку или обеду всего за один час.