Михаил Ходорковский появился в Фэйсбуке с первым заявлением
Фото: В день освобождения бизнесмен вылетел в Германию. Фото: Фэйсбук.
Сегодня с утра бизнесмена помиловали, днем уже выпустили из тюрьмы в Карелии, а вечером он уже был в Германии. Оттуда, видимо, и сделал свое первое заявление на воле. Вечером оно появилось в социальной сети Фэйсбук. У Михаила Ходорковского уже несколько лет есть там личная страничка, причем довольно популярная: 32 тысячи 700 подписчиков, более 700 фотографий. Конечно, пока он был в заключении, кто-то вел страницу вместо экс-главы ЮКОСа.
Первое заявление, подписанное лично Ходорковским, появилось на английском языке, приводим его вместе с переводом, который размещен на его официальном сайте.
"Dear friends,
On November 12, I asked the President of Russia to pardon me due to my family situation, and I am glad his decision was positive.
The issue of admission of guilt was not raised.
I would like to thank everyone who has been following the Yukos case all these years for the support you provided to me, my family and all those who were unjustly convicted and continue to be persecuted.
I am very much looking forward to the minute when I will be able to hug my close ones and personally shake hands with all my friends and associates.
I am constantly thinking of those who continue to remain imprisoned.
My special thanks is to Mr. Hans-Dietrich Genscher for his personal participation in my fate. First of all I am going to repay my debt to my parents, my wife and my children, and I am very much looking forward to meeting them.
I will welcome the opportunity to celebrate this upcoming holiday season with my family. I wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year!
Mikhail Khodorkovsky"
"Дорогие друзья,
12 ноября я обратился к Президенту России с просьбой о помиловании в связи с семейными обстоятельствами и рад положительному решению.
О признании вины вопрос не ставился.
Я хотел бы поблагодарить всех, кто следит все эти годы за делом Юкоса, и за ту поддержку, которую вы оказывали мне, моей семье и всем, кто был несправедливо осужден и до сих пор преследуется. Я очень жду минуты, когда я смогу обнять моих близких и лично пожать руку всем моим друзьям и коллегам.
Я постоянно думаю о тех, кто еще находится в тюрьме.
Я отдельно благодарю господина Ганса Дитриха Геншера за его личное участие в моей судьбе. Прежде всего, я собираюсь отдать мои долги моим родителям, моей жене, моим детям и очень жду встречи с ними.
Жду возможности отпраздновать наступающие праздники в кругу семьи. Я желаю всем счастливого Нового Года и Рождества.
Михаил Ходорковский"
Подписывайтесь на нас в соц. сетях
