Мария СЕРГЕЕВА (10 июля 2013)
70 лет трагической страницы истории Польши и Украины

70 лет трагической страницы истории Польши и Украины

В Украине установлено несколько памятников жертвам Волынской трагедии. Один из них в селе Павловка (Волынская обл.). Фото: УНИАН.
Трудности перевода
 
11 июля 1943 года - трагическая страничка в истории как Украины, так и Польши. Именно в то "кровавое воскресенье" от рук сторонников националистических группировок погибло, по подсчетам историков, около 120 тысяч поляков (более подробно об этом читайте на сайте kp.ua). Тень горечи тех событий еще долго сопровождала украинско-польские отношения. Да что уж говорить, историческая рана кровоточит до сих пор.
 
Три недели назад польский Сенат принял заявление по поводу 70-летия Волынской трагедии. В нем события 1943 года названы "этнической чисткой польского населения с признаками геноцида". 
 
Завтра не менее жесткую резолюцию могут принять и депутаты Сейма. Рассматривать документ польские политики начнут сегодня. Останется ли в резолюции термин "геноцид"?
 
- Правды нельзя отрицать и дискутировать с ней, ведь тогда погибли более 100 тысяч человек. Мы, конечно, можем взвешенно подходить к нашей позиции в этом деле, говоря о том, что сегодня мы должны поступать дипломатично, продвигая Украину как государство, которое стремится войти в состав Европейского союза. Но это уже второе дело - то, что имеем сегодня. А дело, которое произошло 70 лет назад, - это уже наша история, ее необходимо представлять тщательно, - с таким заявлением выступила вчера спикер Сейма Эва Копач. 
 
Следует оговорить, что в Сенате царят разные мнения относительно того, какой должна быть дипломатическая тональность резолюции. В правящей партии "Гражданская платформа" утверждают, что следует ограничиться "этнической чисткой с элементами геноцида" и не портить отношения с соседней Украиной ради установления исторической справедливости. Оппозиционеры же настроены более решительно. 
 
- Мы настаиваем на термине "геноцид". 11 июля должно стать Днем памяти жертв "волынской резни", - говорит депутат от партии "Право и справедливость" Рышард Терлецкий.
 
Кстати, пламя исторической дискуссии может погасить филологические нюансы польского языка. Как пишет колумнист издания W sieci Петр Сквечиньский, в польском языке нет слова "геноцид".
 
- Есть гораздо более мягкое определение "людобуйство". Польша стремится вовлечь Украину в западные структуры. Так что думаю, что в вопросе "людобуйства" Варшава может уступить, - считает Сквечиньский.
 
Памятник с географией
 
Годовщину Волынской трагедии в Польше намерены почтить на наивысшем уровне. Завтра в Варшаве состоится масштабный памятный траурный марш (репортаж об этом событии читайте в ближайших номерах газеты и на сайте kp.ua). По информации польской прессы, память жертв ОУН-УПА почтит президент Бронислав Коморовский. Он откроет в Волынском сквере памятник - крест с фигурой Христа и 18 табличек с именами тех мест, где были совершены массовые убийства. А 14 июля Коморовский приедет в Луцк. 
 
- Я хочу туда поехать, чтоб поддержать... общие переживания этой болезненной годовщины, - сказал Коморовский на пресс-конференции в Висле после окончания саммита глав государств Вышеградской четверки. 
 
Поминальную церемонию в Украине проведет архиепископ Львовский РКЦ Мечислав Мокшицкий. 
 
А в это время 
 
Появится новое звание "Украинский праведник мира" 
 
В Верховной Раде зарегистрирован законопроект об установлении особого звания за спасение поляков от ОУН-УПА.
 
Во вторник в парламент группой депутатов был внесен законопроект о провозглашении 11 июля Днем чествования украинских праведников мира и памяти жертв "волынской резни".
 
- Целью этого проекта закона является не напоминание о виновных в преступлении палачей, хотя и о них не стоит забывать, а поиск продуктивных путей межнационального примирения и построения общего украинско-польского демократического будущего на положительных исторических примерах доблести и гуманизма, - говорит один из авторов законопроекта Вадим Колесниченко.
 
Политики уверены, что людей, которые в 40-е годы охраняли своих соседей и их детей от этнических чисток, необходимо чтить не только в Польше, но и в Украине. 

Политика

Сестра Сенцова – на премии Сахарова: Парадокс в том, что Олег относит себя к русским
Сестра Сенцова – на премии Сахарова: Парадокс в том, что Олег относит себя к русским [фото, видео] 198

Наталья Каплан в Страсбурге рассказала обстоятельства задержания брата.

Насиров рассказал, на что потратит 180 тысяч гривен за вынужденный прогул
Насиров рассказал, на что потратит 180 тысяч гривен за вынужденный прогул 232

Чиновника восстановили в должности и выплатят зарплату за 10 месяцев.

 Почтальон Петькин : как соцсети шутят над заявлением Порошенко
"Почтальон Петькин": как соцсети шутят над заявлением Порошенко 719 1

По мнению пользователей сети Интернет, указ президента выглядит нелепо

Происшествия

Мошенник из Беларуси семь лет прикидывался мертвым ради 2 миллионов долларов
Мошенник из Беларуси семь лет прикидывался мертвым ради 2 миллионов долларов

Выходец из СССР придумал почти идеальную схему, как обчистить страховую компанию в США.

Свидетель  запуска микроволновки  в Днепре:  Печка упала с 24-этажа и разбилась вдребезги
Свидетель "запуска микроволновки" в Днепре: "Печка упала с 24-этажа и разбилась вдребезги" 488

Выброшенная из окна техника едва не упала на молодую маму с двумя детьми и коляской.

Часть Крыма осталась без электричества из-за непогоды
Часть Крыма осталась без электричества из-за непогоды [список] 224

Без света остались 37,9 тысячи жителей полуострова.

Экономика

Всемирный банк призвал украинцев готовиться к повышению пенсионного возраста
Всемирный банк призвал украинцев готовиться к повышению пенсионного возраста

А пока понять: чем позже выходишь на пенсию - тем она выше.

По итогу года прогнозируют инфляцию выше 10%
По итогу года прогнозируют инфляцию выше 10% 61 1

Нацбанк сохранил прогноз по росту цен до конца года пределах 10,1%.

Мораторий на продажу земли: Вадатурский готовится к последнему бою
Мораторий на продажу земли: Вадатурский готовится к последнему бою 283 2

В парламенте активно начали собирать голоса за отмену моратория на продажу земли.

Общество

Завтра, 13 декабря, в Украине ночью пройдет умеренный, днем небольшой снег
Завтра, 13 декабря, в Украине ночью пройдет умеренный, днем небольшой снег 27

На дорогах гололедица.

Тест КП: хорошо ли вы разбираетесь в мужчинах
Тест КП: хорошо ли вы разбираетесь в мужчинах 35

Не изменяет? Значит, умный!

Львовский ежик покоряет Instagram
Львовский ежик покоряет Instagram 89

Хозяйка колючей звездочки рассказала "КП" в Украине" об особенностях и главных "мимими" необычного питомца.

Светская хроника и ТВ

Зианджа в свой День рождения обвинила  1+1  в гомофобии - телеканал уже извинился
Зианджа в свой День рождения обвинила "1+1" в гомофобии - телеканал уже извинился 236

Певица-трансгендер заявила, что больше не будет сотрудничать с телеканалом.

TAYANNA:  Я заедаю свой стресс
TAYANNA: "Я заедаю свой стресс" 186

Певица рассказала, как успокоить нервы и за что полюбила 2018-й год.

Волочкова показала, чья рука была на последней фотографии
Волочкова показала, чья рука была на последней фотографии 3498 1

На новом снимке ее за талию обнимал мужчина, который оказался не таким уж и таинственным.

Спорт

Кристобаль – Беринчику:  Танцор со звездами, ты не забыл, как надо боксировать?
Кристобаль – Беринчику: "Танцор со звездами, ты не забыл, как надо боксировать?" 158

Соперник Дениса Беринчика перед титульным поединком обратился к украинскому боксеру.

 Ворскла  отправилась на заключительный матч Лиги Европы без лучшего бомбардира команды
"Ворскла" отправилась на заключительный матч Лиги Европы без лучшего бомбардира команды 73

Завтра, 13 декабря, в Лиссабоне полтавская "Ворскла" сыграет свой последний еврокубковый матч против "Спортинга".

У 19-летнего сына Дэвида Бекхэма опять новая девушка-модель
У 19-летнего сына Дэвида Бекхэма опять новая девушка-модель [фото] 763

Это уже третья манекенщица после расставания Бруклина с актрисой Хлоей Морец.