ПАСЕ неправильно перевела Януковича

ПАСЕ неправильно перевела Януковича

Комментарии: 106
Высказывания президента о Голодоморе «переврали» с точностью до наоборот.

В Страсбурге вчера принимали решение по Голодомору 1933 года. Текст окончательной резолюции еще зимой готовил лично нынешний президент ПАСЕ Мевлют Чавушоглу.

Документ, подготовленный Чавушоглу, был опубликован еще в понедельник, накануне визита в Страсбург Виктора Януковича. Некоторые эксперты сразу же обратили внимание, что в резолюции сглажены все острые моменты. Согласно окончательной формулировке предлагалось «воздерживаться от любых попыток политического давления на историков и предлагать результаты независимых научных исследований». 

Потери Украины были признаны, но при этом указывалось, что одновременно в Казахстане и зерновых регионах России «счет погибшим также шел на миллионы». 

Российскую делегацию такая формулировка в целом удовлетворяла, даже несмотря на то, что украинским депутатам в последний момент все-таки удалось протянуть в документ слово «Голодомор».

Однако для окончательного вердикта депутаты ПАСЕ хотели услышать по этому вопросу и мнение новой украинской власти. И оно прозвучало - во вторник, когда Янукович отвечал на вопрос депутата из Финляндии.

- Меня смущает тот факт, что именно депутаты ПАСЕ решают путем голосования, каким будет корректное толкование истории. А каким вы, господин президент, видите этот отчет и должны ли депутаты ПАСЕ голосовать - что является исторической правдой? - спросил по-английски депутат из Финляндии.

Ответ Виктора Януковича известен. Он сказал, что Голодомор - не геноцид украинского народа, а трагедия эпохи сталинизма, от которой пострадали все страны, входившие в бывший СССР.  

Но сразу же после его выступления в ПАСЕ разгорелся скандал. Российские депутаты возмутились, что высказывание Януковича  было неправильно переведено на английский. Как заметил Косачев, некорректный перевод был опубликован на сайте ПАСЕ. В английской версии Янукович якобы сказал, что «его правительство не может дать ответ на вопрос, был ли Голодомор геноцидом украинского народа», хотя такого высказывания не было.

- То есть извращено было высказывание президента Украины с точностью до наоборот, - резюмировал председатель Комитета по международным делам Госдумы Константин Косачев.

При этом российский депутат считает это не просто оплошностью, а «осознанной попыткой ввести в заблуждение членов Ассамблеи». Чтобы восстановить историческую справедливость, представители России уже направили официальное письмо руководству Ассамблеи, в котором потребовали восстановить аутентичный перевод этих слов на официальном сайте, а также выяснить причины происшедшего.

Украинская сторона комментировать трудности перевода не стала.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

СМИ: СБУ проверит кинопрокатные компании из-за возможного саботажа украинских фильмов
СМИ: СБУ проверит кинопрокатные компании из-за возможного саботажа украинских фильмов 58

Пять крупных дистрибьютеров заподозрили в работу на Россию.

Перехват бомбардировщиков Кореей: Минобороны России выдвинуло встречное обвинение
Перехват бомбардировщиков Кореей: Минобороны России выдвинуло встречное обвинение 222

Там заявили, что два истребителя F-16 "совершили непрофессиональные маневры" и создали угрозу безопасности.

Парламентские выборы глазами МИД России:  Народ Украины устал от политики запугивания и террора
Парламентские выборы глазами МИД России: "Народ Украины устал от политики запугивания и террора" 311 1

Министерство иностранных дел пообещало и дальше "внимательно следить за развитием ситуации".

Происшествия

В России сгорел детский палаточный городок: погиб ребенок, 3 - в коме
В России сгорел детский палаточный городок: погиб ребенок, 3 - в коме [фото, видео] 314 1

Умершей девочке сегодня исполнилось бы 11 лет.

В Китае с семьи угнавшего два самолета ребенка требуют компенсацию
В Китае с семьи угнавшего два самолета ребенка требуют компенсацию 766

В Китае 13-летний подросток ночью похитил из ангара экскурсионного бюро 2 самолета. Далеко он не улетел. Ведь, как утверждают работники бюро, утром обнаружили самолеты возле ангара, причем из них был поврежден.

Нацполиция: в Днепропетровской области пенсионер изнасиловал внучку супруги
Нацполиция: в Днепропетровской области пенсионер изнасиловал внучку супруги [фото] 1916 2

Обнаженную девочку фотографировали на мобильный телефон.

Экономика

С 2014 года украинские порты потеряли 6 миллиардов гривен
С 2014 года украинские порты потеряли 6 миллиардов гривен 5

Россия продолжает необоснованные проверки, которые влекут задержку судов в сторону Мариуполя и Бердянска.

Верные способы сэкономить во время отпуска
Верные способы сэкономить во время отпуска 797 1

Потратить минимум денег и отлично провести время.

Украина вводит пошлины на российское топливо. Как изменятся цены на АЗС
Украина вводит пошлины на российское топливо. Как изменятся цены на АЗС 2453 5

Пошлины заработают с 1 августа, а уже с 1 октября вырастут.

Общество

Глава совета директоров Darnitsa Group переплыл Босфор
Глава совета директоров Darnitsa Group переплыл Босфор

Расстояние в 6,5 км Дмитрий Шимкив преодолел чуть больше чем за час.

5 мифов о  Цитрамоне
5 мифов о "Цитрамоне" 6

Правда и вымысел о популярном средстве от головной боли.

В США создали IQ-тест для ленивых из трех вопросов
В США создали IQ-тест для ленивых из трех вопросов 507

Недавно он появился в интернете, и теперь тест Фредерика Шейна массово проходят пользователи.

Светская хроника и ТВ

 Ненасытная : Николь Кидман смущенно прокомментировала интимную жизнь
"Ненасытная": Николь Кидман смущенно прокомментировала интимную жизнь 27

Супруг звезды Кит Урбан рассказал о страсти любимой в своих песнях.

Победительница  Топ-модели по-украински  о расставании с девушкой: Я сама все испортила
Победительница "Топ-модели по-украински" о расставании с девушкой: Я сама все испортила 97

Яна Кутишевская призналась, что больше не состоит в отношениях

Каменских снялась для глянца в откровенных нарядах
Каменских снялась для глянца в откровенных нарядах [фото] 346

Певица позировала на крыше киевской многоэтажки.

Спорт

Названы самые дорогие спортивные клубы мира
Названы самые дорогие спортивные клубы мира 130

Первые места в рейтинге "Форбс" достались футболистам и бейсболистам.

С Роналду сняли обвинения в изнасиловании
С Роналду сняли обвинения в изнасиловании 149

В прокуратуре не нашли достаточных доказательств вины футболиста.

 Мариуполь  и  Заря  узнали соперников по Лиге Европы
"Мариуполь" и "Заря" узнали соперников по Лиге Европы 435 1

Состоялась жеребьевка следующей стадии турнира.