• Главная
• Общество

Фото: facebook.com/penclubua

Члены Украинского ПЕН составили список лучших украинских книг, которые поразили их в 2024 году. В список попало 201 издание. Об этом сообщается на сайте ПЕН.

- Вопреки российским атакам, книгоиздательское дело не стало на паузу, и 2024-й стал действительно знаковым для современной украинской литературы. Этим списком мы хотим поблагодарить украинские издательства, писателей, составителей, переводчиков, редакторов, журналистов, иллюстраторов, драматургов, ученых и всех тех, кто помогает литературе и книжному делу в нашей стране продолжаться и развиваться в трудные военные времена, - говорится в сообщении.

Список книг публикуется уже седьмой год. В этот раз в него попали новые прозаические и поэтические произведения, переводы, драматургия, нон-фикшн, книги для детей, художественные издания и гуманитарная литература. В подборку вошли книги, изданные в Украине с декабря 2023 года по декабрь 2024 года.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Украинская проза

• Андрухович София. Катананхе (Komubook)
• Асеев Станислав. Мельхиоровый слон, или Человек, который думал (Чорна гора)
• Бабкина Екатерина. Мам, помнишь? (Билка)
• Белянский "Паштет" Павел. Биться нельзя отступить (Vivat)
• Гименей раскованный. Подборка украинской эротической прозы / Составитель Евгений Плясецкий (Ще одну сторінку)
• Голубовский Роман. С нами будет эласмозавр (Лаборатория)
• Домонтович В. Доктор Серафикус / Составление, предисловие и примечания Вячеслава Левицкого (Vivat)
• Жадан Сергей. Арабески (Meridian Czernowitz)
• Забужко Оксана. Сказка о калиновом свиреле (Комора) (переиздание)
• Илюха Юлия. Мои женщины / My Women (Билка)
• Камыш Маркиян. Хозяин (Фолио)
• Матвеева Галина. Ключ соль (Фабула)
• Морозова Христина. Фанатка. Биполярная история (Вихола)
• Пашковский Евгений. Осень для ангела (Komubook) (переиздание)
• Пузик Валерий. Охотники за счастьем. Если придется умирать, я тебя разбудю (Vivat)
• Пшеничная Олена. Там, где заходит солнце (Лаборатория)
• Рождественская классика / Составитель Ярина Цимбал, предисловие Богдана Тихолоза (Vivat)
• Стус Таня. Прорастание (Yakaboo Publishing)
• Чех Артем. Песня открытого пути (Meridian Czernowitz)
• Шевченко Тарас. Княгиня / Составитель, автор предисловия и примечаний Александр Боронь, перевод Бориса Антоненка-Давидовича и Виктора Сапицкого (Vivat)
• Шикин Павел. Раскопанные могилы (Yakaboo Publishing)
• Яновский Юрий. Мастер корабля / Составление и предисловие Ярины Цимбал (Vivat)

Украинская драматургия

• Гаджиев Рустам. Оранжевая пушистая туча (Вихола) (переиздание)
• Драма Панорама, 2023: Антология пьес победителей драматургических конкурсов 2023 года / Составитель Дмитрий Терновый (Издатель Александр Савчук)
• Калитенко Татьяна. Агония (Velorum Publishing)

Украинская поэзия

• Амелина Виктория. Свидетельства (Издательство Старого Лева)
• Близнюк Дмитрий. По ту сторону пепла (Герда)
• Богдан Светлана. Камни (Смолоскип)
• Гимны и трены. Украинская геральдическая и памятная поэзия / Составитель Валерий Шевчук (Клио)
• Голоско Андрей. Ярость - наиболее часто выражаемая реальность (Каяла)
• Гусейнова Елена. Ночной эфир (Издательство Старого Лева)
• Жадан Сергей. Все стихи (1993–2023) (Meridian Czernowitz)
• Калитко Катерина. Открытый перелом голоса (Vivat)
• Кива Ия. Смех угасшего огня (Дух и Литера)
• Крук Галина. Случается и не перестает (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Лазуткин Дмитрий. Будем жить вечно (Издательство Старого Лева)
• Леонович Николай. Медлительный человек (Смолоскип)
• Махно Василий. Схима. Том 1 (Издательство Старого Лева)
• Мельниченко Катерина. Экзистенциальная льдина. Exodus (Смолоскип)
• Мимрук Александр. Река с названием птица (Издательство Старого Лева)
• Мусаковская Юлия. Камни и гвозди / Иллюстратор Олекса Манн (Издательство Старого Лева)
• Ольхова Ольга. ...если не сейчас? (Издательство Старого Лева)
• Павлова Елена. Светочувствительные (Издательство Старого Лева)
• Пузик Валерий. Три медали в ящике (Асса)
• Савка Марьяна. Навсегда нежные (Издательство Старого Лева)
• Сажинская Ирина. Лемниската (Смолоскип)
• Серняк Любомир. Подзамче Mon Amour (Издательство Старого Лева)
• Скиба-Якубова Иванна. Вместо яблок (Издательство Старого Лева)
• Тропы войны, тропы любви / Поэтическая сборник. Авторы: Дмитрий Лазуткин, Сергей "Колос" Мартинюк, Виталий Бирчак, Юлия Вротна, Дарья Лысенко, Олег Вышиванюк, Павел Вышебаба, Марина Горбатюк, Таня-Мария Литвинюк, Юлия Максимейко, Оксана Рубаняк, Юлия Удалова, Надежда Теленчук, Ярина Черногуз, Алексей Самсонов, Александр Медведенко, Ива Сидаш (Фолио)
• Так никто не любил / Составитель Иван Малкович (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Фещук Виктория. Временные адреса проживания (Сумна вівця)
• Хаецкий Андрей. Немного (Издательство Старого Лева)
• Цилик Ирина. Тонкий лёд (Meridian Czernowitz)
• Шило Виктор. Хайкуку (Герда)
• Шувалова Ирина. Конечные песни (Издательство Старого Лева)

Зарубежная литература

• Аткинсон Кейт. Храмы веселья / Перевод Ярославы Стрихи (Наш формат)
• Бэйтт Антония Сьюзен. Книга для детей / Перевод с английского Ярославы и Максима Стрихи (Темпора)
• Барсело Элия. Мир Ярека / Перевод Александры Лактионовой (Учебная книга – Богдан)
• Бахман Ингеборг. Тридцатый год / Перевод Владимира Камянца (Издательство 21)
• Боб-Ваксберг Рафаэль. Тот, кто полюбит тебя во всей твоей жалкой славе / Перевод Остапа Гладкого (Грушка)
• Бротиган Ричард. Всё под наблюдением машин ласковой благодати / Перевод Геника Бельякова (Пьяный корабль)
• Вулф Вирджиния. Орландо / Перевод Тамары Дуды (Ще одну сторінку)
• Герберт Збигнев. Гермес, пес и веточка тамариска: Поэзия / Составление и перевод Марианны Киановской (Дух і Літера)
• Господинов Георги. Хранилище времени / Перевод Остапа Сливинского (Чорні вівці adult)
• Дилан Боб. Тарантул / Перевод Максима Нестелеева (Темпора)
• Дракулич Славенка. Дора и Минотавр: моя жизнь с Пикассо / Перевод Наталии Хороз (Учебная книга – Богдан)
• Дукай Яцек. Старость аксолотля / Перевод Андрея Павлышина (Астролябия)
• Ергович Миленко. Война / Перевод Аллы Татаренко (Темпора)
• Каннингем Майкл. Дом на краю света / Перевод Ярославы Стрихи (Лаборатория)
• Карунатилака Шехан. Семь месяцев Маали Алмейды / Перевод Наталии Дворовой (Vivat)
• Кван Ребекка. Жёлтоголовая / Перевод Анны Литвиненко (Жорж)
• Кингсолвер Барбара. Мидноголовый Демон / Перевод Сергея Стеца (Артбукс)
• Лободовский Юзеф. Обратный путь: Украинская трилогия, часть третья / Перевод Андрея Бондаря (Крок)
• Лодж Дэвид. Перемена мест / Перевод Татьяны Некряч (Вавилонская библиотека)
• Мосс Сара. Фигуры света / Перевод Ирины Гоял (Лаборатория) (переиздание)
• Ньюман Сандра. Джулия. 1984 / Перевод Наты Гриценко (Лаборатория)
• Павличич Павао. Диксиленд / Перевод Наталии Хороз (Темпора)
• Розе Ариель. Море ночью становится мышцей сердца / Перевод Наталии Бельченко (Дух и Литера)
• Рушди Салман. Клоун Шалимар / Перевод Ольги Тильной (Фабула)
• Сарамагу Жозе. Бунт вещей / Перевод Инны Билоножко (Вавилонская библиотека)
• Токарчук Ольга. Анна Ин в гробницах мира / Перевод Остапа Сливинского (Темпора)
• Шимборская Вислава. Здесь двоеточие: Избранные стихотворения / Перевод Татьяны Павлинчук (Дух и Литера)

НОНФИКШН

• Андриевская Диана, Харт Надежда, Швидченко Татьяна. Столичный Киев. Как воевала, творила и шалостьничала наша элита 100 лет назад (Стилет и стилос)
• Белей Лесь. Точка У: Истории войны, которая продолжается (Komubook)
• Бутенев Питер. Арво Пярт: Из тишины / Перевод Олега Чагарина (Дух и Литера)
• Гордиенко Дмитрий. Рождение Восточной Европы: украинские трансформации (Дух и Литера)
• Гордиенко Дмитрий. Под знаком тризуба: Владимир Великий и его государство (Клио)
• Головаха Евгений. Альтернативная социология: словарь для неслужебного использования (Дух и Литера)
• Гартон Эш Тимоти. Родные земли. История Европы через личное восприятие (Vivat)
• Диалоги о войне / Серия "Библиотека Украинского ПЕН", составитель Ольга Муха (Vivat)
• Гудзяк Борис. Жить победоносно: Школа патриарха Иосифа Слипого (Издательство УКУ)
• Европейский словарь философий: украинский контекст. Лексикон непереводимых. Том 5 / Составители: Барбара Кассен, Константин Сигов, Андрей Васильченко (Дух и Литера)
• Загоровская Любовь. Лагерные дети (Издательство Старого Лева)
• Зинченко Александр. Как украинцы разрушили империю зла (Vivat)
• Ингарден Роман. Литературно-художественное произведение (С добавлением о
• функциях языка в театральной постановке) / Перевод Ларисы Цибенко (Литопис)
• Карий Ольга. А ты что знаешь о войне?! (Еще одна страница)
• Киево-Печерский патерик / Перевод современным украинским языком Владимира Панченка (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Логвиненко Богдан, Побережный Виталий. Как мы назовем эту войну? (Ukraїner)
• Лэнг Оливия. Тело каждого. Книга о свободе (Грушка)
• Лукич Антонио. Мои мысли о кино. Как перевести жизнь на сценарий (Stretovych)
• Лущевская Оксана. Леонтович от А до Я / Иллюстрации Валко Христины (Издательство Старого Лева)
• Любка Андрей. Война с обратной стороны (Meridian Czernowitz)
  Макаров Юрий. Да неужели! Книга личных открытий (Дух и Литера)
• Максименко Елена. Прямая речь. Хроники защиты (Vivat)
• Михед Александр, Михед Павел. Живые. Понять украинскую литературу (Издательство Старого Лева)
• Мокрик Радомир. Чешские истории ХХ века (Дух и Литера)
• Моренец Владимир. О человеческом в человеке (Издатель Александр Савчук)
• Петрова Ольга. Япония: Из хиракаты под голос флейты... (Дух и Литера)
• Плохий Сергей. Атомы и пепел: глобальная история ядерных катастроф (Наш Формат)
• Почепцов Георгий. Тоталитарный человек: Очерки тоталитарного символизма и мифологии / Перевод Ксении Непучеренко (Дух и Литера)
• Семкив Ростислав. Как читать украинских классиков (Stretovych)
• Снайдер Тимоти. О свободе / Перевод Галины Герасим (Човен)
• Слова и пули / Серия "Библиотека Украинского ПЕН", составитель Наталья Корниенко (Vivat)
• Поймать неуловимое. Путеводитель по миру эссеистики / Серия "Библиотека Украинского ПЕН", составитель Орисия Грудка
• Стародубская Марина. Как понять украинцев: кросс-культурный взгляд (Vivat)
• Стайл Бенн. План Маршалла. Рассвет Холодной войны / Перевод Андрея Павлышина (Дух и Литера)
• Суботина "Нава" Валерия. Плен (Фолио)
• Украинский театральный костюм ХХ–XXI веков. Эскизы / Составители Олена Ковальчук, Лилия Волошина, Татьяна Руденко, Богдан Полищук (Издатель Александр Савчук)
• Харук Андрей. Боевой сокол. История F-16 (Вихола)
• Это война (тексты и фотографии) / Составители Олег Коцюба, Наталья Федущак, Юлия Бентя (Критика)
• Чижевский Кшиштоф. В направлении Ксенополиса / Перевод Константина Москальца (Дух и Литера)
• Я тебя… война / Составители Виктория Среда, Христя Биляковская, Елизавета Михайлусь (Vivat)

Эссеистика (украинская и переведенная)

• Бейкон Фрэнсис. Эссе или советы моральные и гражданские / Перевод Игоря и Ирины Карвецев (Контур)
• Беспалов Максим. В поисках Евы. История о чуме, войне и эмиграции (Локальная История)
• Буйских Юлия. На запад от Буга: дневники с пограничья (Издательство 21)
• Башня через [О] / Дереш Любко, Забужко Оксана, Калитко Катерина, Кидрук Макс, Лаюк Мирослав. Составитель Ольга Ольхова-Сухомлин (Комора)
• Кононенко Евгения. Бесконечные разговоры (Издательство Аннетты Антоненко)
• Махно Василий. Куры не летают (Издательство Старого Лева)
• Пастух Тарас. Чувство течения (Пирамида)
• Санченко Антон. На черноморской волне: 33 века копанного моря (Учебная книга – Богдан)
• Снегирев Гелий. Патроны для расстрела (Комора)
• Васильев Сергей. В пути: эссе о визуальном (Дух и Литера)
• Шевельов Юрий. Твердая почва: зарисовки украинского самопознания (Издатель Александр Савчук)

Биография / мемуары / интервью / эпистолярии / дневники (украинские и переведенные)

• Лавриненко Юрий. Мой сад в Арктике и другие воспоминания / Составитель Татьяна Шестопалова (Простир)
• Плитка-Горицьвит Параска. Милая книжечка (Брустури)
• Процюк Степан. Пан. Роман о Евгении Чикаленко (Discursus)
• Рокецкий Юрий. Всё чётко. Сергей Кузьминский и "Братья Гадюкины" (Наш Формат)
• Скуратовский Вадим. Вот из такого мы мира: Воспоминания и размышления (Дух и Литера)
• Федюк Тарас. Воспоминания (Учебная книга – Богдан)

Путевые заметки / репортажи

• Ославский Богдан. Арка Карпат. Дорога к себе: 2000 км горами (Издательство Старого Лева)
• Паплаускайте Маричка. Поезд прибывает по расписанию (Лаборатория)
• Посацкий Михаил. Греция – улыбка жизни / Составитель Маркиян Домбровский (Пирамида)
• Стех Павел. Над пропастью в ржавчине (Vivat)
• Тохман Войцех. Пьянство петухов, плач собак / Перевод Андрея Бондаря (Човен)

Издания для детей и подростков

Украинская художественная литература

• Андрусяк Иван. Слон-трава. Озорные стихи / Иллюстрации Птахи Анны (Маґура)
• Артеменко Мария. Львиная книжка / Иллюстрации Елены Бугренковой (Артбукс)
• Венгринюк Христя. Моя мама — гора / Иллюстрации Марты Кошулинской (Vivat)
• Вздульская Валентина. Киев. Невероятные истории великого города (IPIO)
• Данилюк Инна. Плавать в Киевском море / Иллюстрации Альбины Колесниченко (Издательство Старого Лева)
• Данилюк Инна. Волшебные драконы острова Гозо / Иллюстрации Анны Вильчинской (Чорні вівці)
• Куждина Ольга. Детективное агентство "САМ" в Кривом Роге. Детективы из 3-Б (АССА)
• Корниенко Екатерина. Дивокровцы (Издательство Старого Лева)
• Лущевская Оксана. Дай лапу, Пепитко (Артбукс)
• Лущевская Оксана. "Песа и Пес": наш лапчатый экспресс / Иллюстрации Софии Кобяковской (Чёрные овцы, Издательство 21)
• Лущевская Оксана. Пудель — лучший пес / Иллюстрации Александра Шатохина (Читаріум)
• Макущенко Марина. Тайная жизнь чудовищ Марии Примаченко / Иллюстрации Дарьи Филипповой (Издательство Старого Лева)
• Марченко Мия. Дети огненного времени (READBERRY)
• Михалицина Катерина. Про чудеса и чудаков / Иллюстрации Наталии Кудляк (Издательство Старого Лева)
• Олийко Грася. И никакие это не выдумки! (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Осадко Анна. Волшебный кувшин / Иллюстрации Владимира Штанка (Учебная книга – Богдан)
• Орлова Александра. Загадочное преступление в музее тайн / Иллюстрации Оксаны Волковской (Vivat)
• Перконос Катерина. Азбука. Открывай Украину / Иллюстрации Наталии Кудляк (Артбукс)
• Пинчук Ольга. Драконы из луж / Иллюстрации Ольги Ребдело (Читаріум)
• Подоляк Александр. Почему бы и нет? / Иллюстрации Александра Шатохина (Крокус)
• Ройз Светлана. Смеховисько / Иллюстрации Марии Чайки (Издательство Старого Лева)
• Савицкая Ольга. Полный ноль / Иллюстрации Ирины Гусюк (ТЕЗА)
• Мировая Слава. Пуговка, который хотел вернуться домой (Каламар)
• Силь Катя. Хлеб, который дарит праздник / Иллюстрации Оли Снимщиковой (Моя
• Книжная Полка)
• Шинкаренко Альона. Был себе Один (Дух і Літера)
• Штец Ольга. Хрум-хрум. Большая рождественская тайна / Иллюстрации Ольги Ребдело (Артбукс)
• Янкевич Виктор. Рождена побеждать / Иллюстрации Марго Халины (Маґура)

Зарубежная художественная литература для детей

• Арда Филипп, Ментл Бен. Зайчата на санках. Безумная рождественская история /
• Перевод Марьяны Савки (Издательство Старого Лева)
• Блеквуд Сейдж. Джинкс / Перевод Ирины Бондаренко (Учебная книга – Богдан)
• Цима Анна. Проснуться на Шибуе / Перевод Любови Павлишин (Издательство Старого Лева)
• Мелеце Анете. Киоск / Перевод Лины Мельник (Чорни вивци)

Нонфикшн

• Бирзул Ольга. Твоя книга о кино (Издательство Старого Лева)

Художественные издания

• Авраменко Олеся. Паркомуна &... / Издано под грифом Института проблем современного искусства Национальной академии искусств Украины (Издатель В.Ю. Бихун)
• Абрамова Ирина, Гусак Лариса, Кричевский Василий. Произведения из фондового собрания Национального заповедника "София Киевская" (НЗ "София Киевская")
• Алла Горская / Составитель Анастасия Яцковская (Родовид)
• Берджер Джон. О взгляде / Перевод Роксоланы Святой (ist publishing)
• Битюцкий Станислав, Олифер Олег, Пензий Альона. Коцюбинский: между кино и литературой / Художественное оформление книги, дизайн, вёрстка - бюро Бутя, Галя Вергелес (Довженко-Центр)
• Горбачев Дмитрий, Магдиш Ирина, Тараненко Андрей. Стали украинского искусства ХХ века: ар-нуво, ар-деко, авангард (Портал)
• Горбачев Дмитрий, Утевская Паола. Дом с львами: Очерки истории украинского визуального искусства (Дух и Литера)
• Дорошенко Питер. Питер Гуджар: Риальто (Родовид)
• Зонтаг Сьюзен. О фотографии / Перевод Ярославы Стрихи (MOKSOP)
• Говар София, Макларен Стивен. Уличная фотография сегодня (ArtHuss)
• Гуменюк Пётр. Иконопись. Живопись. Графика (Дух и Литера)
• Липа Катерина. История архитектурных стилей, великих и не очень (Вихола)
• Ломикамень. Женский протест в Крыму / Каталог выставки / Инициатор Тамила Ташева, куратор Татьяна Филевская (Представительство президента Украины и АР Крым)
• Майдуков Сергей. Заря (ist publishing)
• Маслов Саша. SAINTS (ist publishing)
• Искусство в обороне: Коллективная монография Национальной академии искусств Украины (Феникс)
• Никифоров Евгений, Байцим Полина. Украинские наивные мозаики, 1950–90 (ist publishing)
• Пастуро Мишель. Синий. История цвета / Перевод Марины Жоя (Лаборатория) (переиздание)
• Telegraf. Завтра / Артбук, арт-журнал (Projector Publishing)

ГУМАНИТАРИСТИКА

• Боронь Александр. Не титры… Новые исследования о биографии и творчестве Шевченко (Критика)
• Гундорова Тамара. Транзитная культура и постколониальная травма (Вихола)
• Джадд Тони. Незавершённое прошлое. Французские интеллектуалы, 1944–1956 / Перевод Галины Герасим (Човен)
• Дудко Виктор. "Основа" и её эпоха. Исследования источниковедения (Критика)
• Интермедиум Кассандра: Интермедийные исследования / Варецкая София, Левицкая Оксана, Маценко Светлана, Мельник Диана, Мочернюк Наталия, Нахлик Евгений, Тарасюк Ярина (Априори)
• Павлычко Соломия. Дискурс модернизма в украинской литературе (Основы, Stretovych)

• С начала действия программы "Зимова єПідтримка" украинцы 75 тысяч раз приобрели книги за деньги, полученные как государственная помощь.
• 12 декабря "Книга року ВВС" объявила победителей литературной премии "Книга року ВВС - 2024", "Книга року ВВС-Есеїстика - 2024" и "Дитяча Книга року ВВС - 2024".