Пересопницкому Евангелию, на котором президенты Украины дают присягу, исполнилось 459 лет

Пересопницкому Евангелию, на котором президенты Украины дают присягу, исполнилось 459 лет

Комментарии: 1
Фото: НБУВ

Пересопницкое Евангелие - первый перевод Писания на украинский язык, сделанный в XVI веке. Священной книге исполняется 30 августа 459 лет. Об этом сообщает "Zахідний аргумент".

Так, по традиции, реликвию используют во время инаугурации в Верховной Раде. Для этого Администрация президента подает заявку в Национальную библиотеку Украины имени В. И. Вернадского (НБУВ). Представители Библиотеки в присутствии представителя АП составляют акт передачи святыни. Как только акт передачи рукописи подписан, книгу кладут в специальный контейнер для транспортировки и в сопровождении кортежа из сотрудников полиции направляют в Верховную Раду на церемонию.

Впервые в независимой Украине на Пересопницком Евангелии дал присягу первый президент страны Леонид Кравчук. После этого книга стала неизменным атрибутом всех президентских инаугураций - все руководители страны давали клятву, положив руку на Евангелие с Пересопницы.

Книга близка к украинскому языку

Пересопницкое Евангелие - выдающаяся рукописная памятка староукраинского литературного языка и искусства, это перевод Евангелия на языке, близком к народному. 29 августа 1561 его написания было завершено в Пересопницком монастыре.

На одной из его страниц можно прочитать, что Евангелие "выложено изь языка Български на язык Русскую".

"Языком руской" в то время называлась язык, на котором разговаривали и писали украинцы середины XVI века. Сегодня специалисты используют термин "староукраинский язык". А Пересопницкое Евангелие - одна из первых литературных памятников, изложенных на этом языке.

Как выглядит Пересопницкое Евангелие

Пересопницкое Евангелие - книга весом 9 кг 300 г, написанная поздним уставом на пергаменте форматом 380 х 240 мм - символ духовной преемственности и древней культурной традиции Украины. Книга создана на Волыни за меценатством княгини Анастасии Юрьевны Заславской-Гольшанской и князей Черторийских - Ивана Федоровича и Евдокии.

Все страницы фолианта (а их 964) написаны на пергаменте - в XVI в. этот материал был намного крепче и дешевле бумагу. В изготовлении рукописи переплелись, с одной стороны, традиция переписывания евангельских текстов, а с другой - задача создать шедевр рукописи и искусства создания книги.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

День Конституции Украины: интересные факты о празднике и лучшие поздравления

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Лидер  ТІК  Виктор Бронюк рассказал, идет ли в мэры Винницы
Лидер "ТІК" Виктор Бронюк рассказал, идет ли в мэры Винницы 6

Музыкант возглавил список одной из партий на выборах в Винницкий горсовет.

Александр Попов: вместе с ОПЗЖ мы обеспечим киевлянам новое качество жизни
Александр Попов: вместе с ОПЗЖ мы обеспечим киевлянам новое качество жизни 43

Об этом заявил кандидат на пост мэра Киева от ОППОЗИЦИОННОЙ ПЛАТФОРМЫ – ЗА ЖИЗНЬ Александр Попов на предвыборной конференции Киевской организации партии.

Ермак пристыдил критиков расходов на оборону на 2021 год: У России в этом нет экономики
Ермак пристыдил критиков расходов на оборону на 2021 год: У России в этом нет экономики 58

По словам главы Офиса президента, Украина заложила наибольшую за годы независимости сумму для защиты государства.

Происшествия

На границе с Молдовой задержанные хасиды-нелегалы развлекали пограничников танцами
На границе с Молдовой задержанные хасиды-нелегалы развлекали пограничников танцами [видео] 215

10 израильтян и 1 гражданин Франции пытались покинуть Украину с нарушением закона.

Глава  Центра противодействия коррупции  о своем сгоревшем доме: 100% умышленный поджог
Глава "Центра противодействия коррупции" о своем сгоревшем доме: 100% умышленный поджог 131 1

Исполнителей или заказчиков преступления не нашли.

В Донбассе противник начал укрепляться в сторону Водяного
В Донбассе противник начал укрепляться в сторону Водяного 125 1

21 сентября трижды был нарушен режим прекращении огня.

Экономика

Курс валют на сегодня: доллар стабилен, евро падает
Курс валют на сегодня: доллар стабилен, евро падает [инфографика] 71

Гривна корректируется. Ждем усиления?

Пожелания украинских работодателей: топ-10
Пожелания украинских работодателей: топ-10 282

На работе и в жизни пригодятся умение взаимодействовать с людьми, гибкость ума и эмоциональный интеллект.

Кто покупает украинское подсолнечное масло
Кто покупает украинское подсолнечное масло 421 1

Согласно исследованию Stark Shipping, крупнейшими покупателями украинского растительного масла являются Индия и Китай.

Общество

Зеленский наградил школьника из Одессы, который спас мужчину
Зеленский наградил школьника из Одессы, который спас мужчину

Парень удостоился знака отличия "Герой-Спасатель 2020 года".

Ушел Ректор, который умел поделиться счастьем
Ушел Ректор, который умел поделиться счастьем 595

Своими воспоминаниями об умершем 21 сентября ректоре Днепровского национального университета Николае Васильевиче Полякове поделился наш коллега, близко его знавший.

Факт. Сеть AutoMaximum открывает новый салон эксклюзивных авто
Факт. Сеть AutoMaximum открывает новый салон эксклюзивных авто 73

В октябре состоится официальное открытие салона сети эксклюзивных автомобилей AutoMaximum.