Институт языкознания опубликовал новые словообразования: теперь мастхев - это кончетреба

Институт языкознания опубликовал новые словообразования: теперь мастхев - это кончетреба [фото]

Комментарии: 3
Фото: pixabay.com

Институт языкознания имени А.O.Потебни НАН Украины на своей странице в Фейсбуке поделился новыми словообразованиями. Однако это спровоцировало много споров между украинскими пользователями сети.

- Сетевое сообщество "Словотвир" (Slovotvir) - площадка для поиска, обсуждения и отбора точных соответствий к иностранным словам. Здесь собрано более 5000 заимствований и около 26 000 вариантов их перевода. Некоторые из них предлагаем вашему вниманию. Приживутся ли эти новообразования? Сказать трудно. Некоторые возразят: зачем, мол, что-то мудрить, если уже есть готовые, привычные заимствования?, - сообщила пресс-служба.

Институт предложил рассмотреть и заменить иноязычные на точные соответствующие украинские слова. Представители верят, что "совместными усилиями общины они смогут найти достойную замену чужизмам".

Слово вай-фай хотят заменить на "бездріт", однако один из фолловеров отметил, что это не совсем уместно.

- Такая “iншина” не очень правильна грамматически. Например, Wi-Fi, это никак не “бездрiт”, потому что, изначально это не “безпровод” и даже не “wireless”. Это название технологии “бездроту”, а значит, вообще никак не переводится, - возразил один из комментаторов.

Некоторые украинцы и во все подумали, что это "карантинная шутка" и попросили не усложнять.

- "Надеюсь, это карантинная шутка? Прошу не кидать в меня тапками, но зачем усложнять, если мы уже и так привыкли к интернационализмам и заимствованиям? Как “компьютер” , “телефон”, и т.д. заменить теперь?",  "Это напоминает попытки российских властей, заставить русскоязычное население говорить “себяшка” вместо селфи и “руссиано”, вместо американо", "Зачем ?? Дурость , и так приезжая даже во Львов половину слов не понимаешь. Так постепенно появится еще один новый язык. Надо объединять людей, а не разъединять ! И объединять добрыми поступками, а не конфликтом с языком в разных областях нашей страны !! А дети ?? Им уже легче говорить на иностранном, чем каждый год переучивать наши новые правила и слова", - заверили они.

Фолловеры также жаловались, что администраторы страницы Института языковедения удаляли неугодные комментарии и блокировали подписчиков.

Фото: facebook.com/inmo.org.ua 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

"Салбургер", "соросята" и "мавпіяж". Как рождается современный сленг.

Все чаще в наш лексикон входят необычные слова.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

У Кличко софинансируют до 50% стоимости жилья киевлян-льготников
У Кличко софинансируют до 50% стоимости жилья киевлян-льготников

Отныне программой софинансирования на приобретение жилья в Киеве могут воспользоваться все льготные категории.

Эксперт о решении Притулы баллотироваться в мэры: Ради чего портить прекрасную репутацию?
Эксперт о решении Притулы баллотироваться в мэры: Ради чего портить прекрасную репутацию? 57 1

Решением баллотироваться в мэры Киева шоумен Сергей Притула рискует повторить политическую карьеру Святослава Вакарчука.

Тарас Шевченко стал замом Ткаченко, а замминистра инфраструктуры - специалист, начинавший карьеру в Apple
Тарас Шевченко стал замом Ткаченко, а замминистра инфраструктуры - специалист, начинавший карьеру в Apple 42

Новые кадровые назначения Кабмина.

Происшествия

Антоненко остался под стражей – единственный из задержанных по убийству Шеремета
Антоненко остался под стражей – единственный из задержанных по убийству Шеремета 15

Суд не стал отпускать музыканта на следующий день после Юлии Кузьменко.

Судья Вовк проверил на себе силу соцсетей
Судья Вовк проверил на себе силу соцсетей [документ] 66

Расписал для НАБУ алгоритм действий - и тут же получил повестку.

Минские чиновники подсчитали ущерб после трех дней протестов и пожалели вырванные из кадок деревья
Минские чиновники подсчитали ущерб после трех дней протестов и пожалели вырванные из кадок деревья 252 4

В Мингорисполкоме назвали цифру, равную примерно 5,6 миллионам гривен.

Экономика

Курс валют на сегодня: доллар и евро резко упали
Курс валют на сегодня: доллар и евро резко упали [инфографика] 149

Гривна стала на пут укрепления.

Заплати и спи спокойно: 5 налоговых новшеств осени
Заплати и спи спокойно: 5 налоговых новшеств осени 935

Изменения коснутся айтишников, таксистов, владельцев земельных паев, квартир и автомобилей.

Зеленский вспомнил, как покупал квартиру на Оболони по ипотеке под  страшные проценты
Зеленский вспомнил, как покупал квартиру на Оболони по ипотеке под "страшные проценты" 632

Перед своей командой президент поставил задачу, чтобы ипотека была под 10% годовых и меньше.

Общество

Google превратил смартфоны Android в сейсмографы: предупреждают о землетрясениях и советуют, как выжить
Google превратил смартфоны Android в сейсмографы: предупреждают о землетрясениях и советуют, как выжить 22

11 августа сбор данных о землетрясениях запустили в тестовом режиме по всему миру.

Белорусский принц Коля: красавец, завидный жених и… преемник?
Белорусский принц Коля: красавец, завидный жених и… преемник? 864

Сможет ли Александр Лукашенко передать власть любимому сыну.

В Харькове переименовали станцию метрополитена “Московский проспект”
В Харькове переименовали станцию метрополитена “Московский проспект” 250 3

Новое название остановки метро - “Турбоатом”.

Светская хроника и ТВ

MamaRika рассказала о новой прическе: Это действительно краска
MamaRika рассказала о новой прическе: Это действительно краска

Певица доверяет своему колористу.

Умер владелец Paramount Pictures, MTV и Nickelodeon Самнер Редстоун
Умер владелец Paramount Pictures, MTV и Nickelodeon Самнер Редстоун [фото] 3

Он был одним из самых влиятельных медиамагнатов мира.

Польша выдвинула на  Оскар  драму про украинского мигранта
Польша выдвинула на "Оскар" драму про украинского мигранта 63 1

Ее премьера состоится на Венецианском кинофестивале.

Спорт

Эпатажному Марио Балотелли – 30. Чихал от киевской травы, ел картон на карантине и случайно спалил свой дом
Эпатажному Марио Балотелли – 30. Чихал от киевской травы, ел картон на карантине и случайно спалил свой дом 274

У каждого свои тараканы в голове, а у Балотелли их целая армия

 Ливерпуль  подписал первого летнего новичка
"Ливерпуль" подписал первого летнего новичка 63

Чемпион Англии объявил о переходе защитника "Олимпиакоса" Костаса Цимикаса

Шевченко огласил состав на Швейцарию и Испанию
Шевченко огласил состав на Швейцарию и Испанию 218

В расширенном списке на поединки Лиги Наций аж 36 человек