Наталия АНДРЕАССЕН (24 апреля 2019, 13:19)
Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские

Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские

Фото: Елена ВАХРУШЕВА

1. Матрос

А) Слово составлено из двух древнеславянских корней - "мат" и "рос", чтобы подчеркнуть вульгарный способ общения, принятый когда-то в этой среде мореплавателей.

Б) Пришло в XVIII веке из голландского языка.

В) От английского "матрас", что означало место отдыха младшего корабельного состава.

2. Изба

А) Изначально в немецком языке слово означало "постройка с печкой".

Б) Произошло от японских слов "изь" (внутрь) и "ба" (тепло).

В) От чешского слова, означавшего "комната".

3. Забияка

А) Происходит от древнеславянского слова "забить", что означало "наплевать", "выкинуть из башки".

Б) От прозвища Забияка - так на некоторых диалектах называли Соловья-разбойника.

В) От польского zabijak (убийца).

4. Огурец

А) Слово пришло из санскрита и поначалу было именем царя, имевшего много детей - как зерен в огурце.  

Б) Наш огурец "вырос" на основе греческого слова, означавшего "неспелый, несозревший".

В) От немецкого Gurke, что означало "нос".

5. Хлеб

А) Восходит к названию глиняных горшков - "клибонос", в которых пекли лепешки древние греки.

Б) От древнецерковного выражения "хляби небесные". Разверзшись, они давали людям влагу, которая в пустыне сродни еде - хлебу.

В) А вот на самом деле это истинно русское слово!

6. Аллея

А) Происходит от команды "алле!", с помощью которой наездники тренировали лошадей на длинные дистанции (впоследствии - аллеи).

Б) От французского глагола aller - "идти, ходить".

В) До изобретения телефонов заблудившиеся посетители парков перекрикивались друг с другом: "Алле!". Отсюда и произошло это слово.

7. Небеса

А) Происходит от частицы "не" и существительного "бес". Вместе получается "место без беса".

Б) От латинского nebelmesa - "пустота".

В) Это просто множественное число от слова "небо".

8. Консерватория

А) Место, в котором делают запасы на зиму - консервы (лат.).

Б) Приют (итал.).

В) Древнегреческая школа по подготовке политиков-консерваторов (греч.).

9. Бездарь

А) Имеет древнеславянские корни и первоначально означало "лентяй, лежебока".

Б) От латинского dare - "давать". С отрицательной приставкой "без" получил значение "ничего не дающий, жадный".

В) Слово придумал поэт Серебряного века Игорь Северянин, и означало оно "бесталанный".

Правильные ответы:

1 - Б. 2 - А. 3 - В. 4 - Б. 5 - А. 6 - Б. 7 - В. 8 - Б. 9 - В.

Примечания 

1. "Матрос" пришел  из голландского языка (matroos) - при Петре Первом в связи с развитием мореходства. Кстати, в словаре Даля к слову "матрос" есть дополнение: "матроска - это жена матроса". А вот привычного нам понимания матросской блузы там еще нет, как и слова "поматросил".

2. Этимологи считают, что корни "избы" восходят к немецкому слову stuba - "постройка с печью, баня", а вовсе не к чешскому jizba (комната), как могло бы показаться. 

3. Кажется, пока "забияка" добирался из польского (zabijak - "убийца") в русский язык, он растерял часть своего мрачного смысла и стал означать лишь человека-задиру. Но тут вспоминается глагол "забить" (в смысле не гол, а до смерти) - и вдруг понимаешь, что слова ушли друг от друга недалеко.

Кстати, во времена Ивана Грозного была такая фамилия - Забияка. И выдавали ее исключительно как награду тем боярам, которые имели перед государем особые заслуги!

4. Огурец обязан происхождением греческому слову aoros - "несозревший". И в самом деле, если арбузы, дыни и прочие помидоры с тыквами чем спелее, тем вкуснее, то огурцы ценятся молодыми. А как только пожелтели - все, неликвид. Так и получается, что их едят "незрелыми".

5. У древних греков были глиняные горшки округлой формы - клибонос. Отсюда и наше название хлеба.

6. "Аллея" пришла к нам из французского языка еще в XVIII веке и стала обозначать "дорогу, усаженную по обеим сторонам деревьями и кустами".

7. Небеса - это множественное число от "неба". А вот уже "небо" имеет в "прапрадедах" латинское слово nebula - "туман".

8. Итальянское слово "консерватория" ("приют") напоминает нам о принятом еще в XVIII веке властями Венеции решении превратить четыре женских монастыря в музыкальные школы. Что у них с успехом получилось.

9. Это словечко (правда, с ударением на "а") поэт Игорь Северянин использовал в своем ответе Валерию Брюсову: "Мне скучен королевский титул,/ которым Бог меня венчал./ Вокруг талантливые трусы/ и обнаглевшая бездАрь./ И только вы, Валерий Брюсов,/ как некий равный государь".

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Происшествия

На Харьковщине полиция третьи сутки ищет женщину, заблудившуюся в лесу
На Харьковщине полиция третьи сутки ищет женщину, заблудившуюся в лесу [фото] 216 1

Правоохранителям в поисках помогают волонтеры.

В США задержали женщину, которая хотела отравить Трампа
В США задержали женщину, которая хотела отравить Трампа 217

В конверте содержались гранулы рицина.

В Carlsberg Ukraine рассказали, что взорвалось на территории их киевского завода
В Carlsberg Ukraine рассказали, что взорвалось на территории их киевского завода [фото] 347

В компании отметили, что сварочные работы выполняли подрядчики, никому госпитализация не понадобилась.

Экономика

Украина - четвертая в мире по использованию одежды секонд-хенд
Украина - четвертая в мире по использованию одежды секонд-хенд 21

Торговля подержанными вещами - бюджетообразующая отрасль.

Писарук: дело VAB Банка — это фантазии, это полный абсурд
Писарук: дело VAB Банка — это фантазии, это полный абсурд

Бывший сотрудник МВФ Писарук заявил, что дело НАБУ о рефинансировании VAB Банка - это фантазии и полный абсурд.

Курс валют на сегодня: доллар и евро подскочили после выходных
Курс валют на сегодня: доллар и евро подскочили после выходных 273

Гривна вторую неделю подряд начинает с ослабления курса.

Общество

В Киеве власти рекомендовали людям не выходить из дома из-за пожара на торфяниках
В Киеве власти рекомендовали людям не выходить из дома из-за пожара на торфяниках

Дым и смог заполонили улицы Дарницкого района.

Патрульный о стреляющих электрошокерах: Боимся его потерять. Расплачиваться придется всем нарядом
Патрульный о стреляющих электрошокерах: Боимся его потерять. Расплачиваться придется всем нарядом 1

Украинским полицейским закупили первую партию нового спецсредства.

Над винницким селом видели двойное Солнце
Над винницким селом видели двойное Солнце 46

Нимб вокруг светила появился перед грозой.

Светская хроника и ТВ

Настя Зинченко призналась, что любимый помог ей исполнить мечту в Турции
Настя Зинченко призналась, что любимый помог ей исполнить мечту в Турции [фото] 76

Пара посетила фестиваль воздушных шаров.

Стала известна дата выхода долгожданного сериала  Сага  на канале  Украина
Стала известна дата выхода долгожданного сериала "Сага" на канале "Украина" 12

5 октября в 21:00 на телеканале "Украина" состоится премьера первой серии эпохальной 12-серийной картины "Сага" режиссера Дмитрия Лактионова.

 Ведущую  У кого больше  в Таиланде заставляли целоваться с индийским музыкантом
Ведущую "У кого больше" в Таиланде заставляли целоваться с индийским музыкантом 61

Ольга Манько случайно познакомилась с музыкантом в Таиланде и напросилась в качестве актрисы в его клип

Спорт

 Десна  продала нападающего в  Сент-Трюйден  за 1,5 млн.евро
"Десна" продала нападающего в "Сент-Трюйден" за 1,5 млн.евро 62

Лидер черниговского клуба Александр Филиппов переезжает в чемпионат Бельгии

Майк Тайсон перестал быть вегетарианцем
Майк Тайсон перестал быть вегетарианцем 102

И стал есть лосей и бизонов

Экс-игрока  Шахтера  избрали новым капитаном  Манчестер Сити
Экс-игрока "Шахтера" избрали новым капитаном "Манчестер Сити" 202

Фернандиньо в этом амплуа сменил Давида Силву, ушедшего в "Реал Сосьедад"