Наталия АНДРЕАССЕН (24 апреля, 13:19)
Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские

Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские

Фото: Елена ВАХРУШЕВА

1. Матрос

А) Слово составлено из двух древнеславянских корней - "мат" и "рос", чтобы подчеркнуть вульгарный способ общения, принятый когда-то в этой среде мореплавателей.

Б) Пришло в XVIII веке из голландского языка.

В) От английского "матрас", что означало место отдыха младшего корабельного состава.

2. Изба

А) Изначально в немецком языке слово означало "постройка с печкой".

Б) Произошло от японских слов "изь" (внутрь) и "ба" (тепло).

В) От чешского слова, означавшего "комната".

3. Забияка

А) Происходит от древнеславянского слова "забить", что означало "наплевать", "выкинуть из башки".

Б) От прозвища Забияка - так на некоторых диалектах называли Соловья-разбойника.

В) От польского zabijak (убийца).

4. Огурец

А) Слово пришло из санскрита и поначалу было именем царя, имевшего много детей - как зерен в огурце.  

Б) Наш огурец "вырос" на основе греческого слова, означавшего "неспелый, несозревший".

В) От немецкого Gurke, что означало "нос".

5. Хлеб

А) Восходит к названию глиняных горшков - "клибонос", в которых пекли лепешки древние греки.

Б) От древнецерковного выражения "хляби небесные". Разверзшись, они давали людям влагу, которая в пустыне сродни еде - хлебу.

В) А вот на самом деле это истинно русское слово!

6. Аллея

А) Происходит от команды "алле!", с помощью которой наездники тренировали лошадей на длинные дистанции (впоследствии - аллеи).

Б) От французского глагола aller - "идти, ходить".

В) До изобретения телефонов заблудившиеся посетители парков перекрикивались друг с другом: "Алле!". Отсюда и произошло это слово.

7. Небеса

А) Происходит от частицы "не" и существительного "бес". Вместе получается "место без беса".

Б) От латинского nebelmesa - "пустота".

В) Это просто множественное число от слова "небо".

8. Консерватория

А) Место, в котором делают запасы на зиму - консервы (лат.).

Б) Приют (итал.).

В) Древнегреческая школа по подготовке политиков-консерваторов (греч.).

9. Бездарь

А) Имеет древнеславянские корни и первоначально означало "лентяй, лежебока".

Б) От латинского dare - "давать". С отрицательной приставкой "без" получил значение "ничего не дающий, жадный".

В) Слово придумал поэт Серебряного века Игорь Северянин, и означало оно "бесталанный".

Правильные ответы:

1 - Б. 2 - А. 3 - В. 4 - Б. 5 - А. 6 - Б. 7 - В. 8 - Б. 9 - В.

Примечания 

1. "Матрос" пришел  из голландского языка (matroos) - при Петре Первом в связи с развитием мореходства. Кстати, в словаре Даля к слову "матрос" есть дополнение: "матроска - это жена матроса". А вот привычного нам понимания матросской блузы там еще нет, как и слова "поматросил".

2. Этимологи считают, что корни "избы" восходят к немецкому слову stuba - "постройка с печью, баня", а вовсе не к чешскому jizba (комната), как могло бы показаться. 

3. Кажется, пока "забияка" добирался из польского (zabijak - "убийца") в русский язык, он растерял часть своего мрачного смысла и стал означать лишь человека-задиру. Но тут вспоминается глагол "забить" (в смысле не гол, а до смерти) - и вдруг понимаешь, что слова ушли друг от друга недалеко.

Кстати, во времена Ивана Грозного была такая фамилия - Забияка. И выдавали ее исключительно как награду тем боярам, которые имели перед государем особые заслуги!

4. Огурец обязан происхождением греческому слову aoros - "несозревший". И в самом деле, если арбузы, дыни и прочие помидоры с тыквами чем спелее, тем вкуснее, то огурцы ценятся молодыми. А как только пожелтели - все, неликвид. Так и получается, что их едят "незрелыми".

5. У древних греков были глиняные горшки округлой формы - клибонос. Отсюда и наше название хлеба.

6. "Аллея" пришла к нам из французского языка еще в XVIII веке и стала обозначать "дорогу, усаженную по обеим сторонам деревьями и кустами".

7. Небеса - это множественное число от "неба". А вот уже "небо" имеет в "прапрадедах" латинское слово nebula - "туман".

8. Итальянское слово "консерватория" ("приют") напоминает нам о принятом еще в XVIII веке властями Венеции решении превратить четыре женских монастыря в музыкальные школы. Что у них с успехом получилось.

9. Это словечко (правда, с ударением на "а") поэт Игорь Северянин использовал в своем ответе Валерию Брюсову: "Мне скучен королевский титул,/ которым Бог меня венчал./ Вокруг талантливые трусы/ и обнаглевшая бездАрь./ И только вы, Валерий Брюсов,/ как некий равный государь".

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Уляна Супрун рассказала, почему Гройсман и министры на заседаниях Кабмина сидели, уткнувшись в телефоны
Уляна Супрун рассказала, почему Гройсман и министры на заседаниях Кабмина сидели, уткнувшись в телефоны 82

Шла напряженная работа в чатах.

В Раду внесли новый закон о столице: что ждет киевлян
В Раду внесли новый закон о столице: что ждет киевлян 167

Выборы в Киеве могут пройти уже 8 декабря.

В Минэкономразвития назвали 5 приоритетных направлений
В Минэкономразвития назвали 5 приоритетных направлений 91

Главная цель - не только внедрить запланированные реформы, но и обеспечить их эффективность и успешность.

Происшествия

Объявленный в розыск заместитель мэра Днепра не скрывается, а в командировке
Объявленный в розыск заместитель мэра Днепра не скрывается, а в командировке 213

Михаил Лысенко в Анкаре занимается инфраструктурными проектами.

В Греции горит еще один популярный среди туристов островной курорт
В Греции горит еще один популярный среди туристов островной курорт [фото] 1031

С огнем борются 200 пожарных, а также четыре вертолета и два самолета.

Школьник, которого избили после KharkivPride:  Я просил полицейских помочь, но никто не реагировал
Школьник, которого избили после KharkivPride: "Я просил полицейских помочь, но никто не реагировал" [видео] 1079 7

Подростку пришлось убегать от агрессивных парней в балаклавах, в понедельник вечером он идет писать заявление в полицию.

Экономика

Почему цены на яблоки не падают
Почему цены на яблоки не падают 486

В этом году украинские сады не смогли порадовать высоким урожаем яблок. Соответственно, этот фрукт влетит в копеечку. "КП" в Украине" разбиралась в причинах неурожая.

Бюджет 2020: доллар по 28, дороги и рост военных расходов
Бюджет 2020: доллар по 28, дороги и рост военных расходов 185

Эксперты в один голос называют проект главной сметы страны "приветом из прошлого".

Нефть подорожала после теракта. Как это повлияет на мировую и украинскую экономику
Нефть подорожала после теракта. Как это повлияет на мировую и украинскую экономику 907 1

Атака на крупнейший в Саудовской Аравии нефтеперерабатывающий завод резко взвинтила цены на мировых рынках.

Общество

В Дании вводится 4-дневная рабочая неделя
В Дании вводится 4-дневная рабочая неделя 812 1

Правда, пока что всего лишь в одном муниципалитете.

Анекдоты: 17 сентября
Анекдоты: 17 сентября 67

Смеемся вместе с "КП в Украине".

Гороскоп на 17 сентября 2019 года
Гороскоп на 17 сентября 2019 года 66

Сегодня - день Марса. Убывающая Луна в созвездии Овна.

Светская хроника и ТВ

Иво Бобул предрек Олегу Виннику скорый закат карьеры
Иво Бобул предрек Олегу Виннику скорый закат карьеры [видео] 26

"Рано или поздно этот плачевный "Ласковый май" заканчивается", - таков прогноз Бобула.

Ирина Билык показала фото из закулисья с Потапом и Дядей Вадей
Ирина Билык показала фото из закулисья с Потапом и Дядей Вадей [фото, видео] 23

Звезды отлично зажгли на дне города в Днепре.

Дочь Заворотнюк навестила актрису в больнице
Дочь Заворотнюк навестила актрису в больнице [видео, обновлено] 16593

Журналисты увидели Анну по пути в клинику, а в это время соседи и друзья звезды собрались в студии "Пусть говорят".

Спорт

Коноплянка: услышал Зеленского и вернулся в Украину
Коноплянка: услышал Зеленского и вернулся в Украину 117

Полузащитник сыграл свой первый официальный матч за "Шахтер".

Кризис в  Динамо : конфликт игроков, непонимание тренера или что-то другое?
Кризис в "Динамо": конфликт игроков, непонимание тренера или что-то другое? 493

"Бело-синие", проиграв на домашнем поле черниговской "Десне" (1:2), продлили свою безвыигрышную серию до шести матчей.

Жан Беленюк стал двукратным чемпионом мира
Жан Беленюк стал двукратным чемпионом мира 350

Депутат Верховной Рады в финале одолел венгра Виктора Лоринца.