Наталия АНДРЕАССЕН (24 апреля, 13:19)
Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские

Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские

Фото: Елена ВАХРУШЕВА

1. Матрос

А) Слово составлено из двух древнеславянских корней - "мат" и "рос", чтобы подчеркнуть вульгарный способ общения, принятый когда-то в этой среде мореплавателей.

Б) Пришло в XVIII веке из голландского языка.

В) От английского "матрас", что означало место отдыха младшего корабельного состава.

2. Изба

А) Изначально в немецком языке слово означало "постройка с печкой".

Б) Произошло от японских слов "изь" (внутрь) и "ба" (тепло).

В) От чешского слова, означавшего "комната".

3. Забияка

А) Происходит от древнеславянского слова "забить", что означало "наплевать", "выкинуть из башки".

Б) От прозвища Забияка - так на некоторых диалектах называли Соловья-разбойника.

В) От польского zabijak (убийца).

4. Огурец

А) Слово пришло из санскрита и поначалу было именем царя, имевшего много детей - как зерен в огурце.  

Б) Наш огурец "вырос" на основе греческого слова, означавшего "неспелый, несозревший".

В) От немецкого Gurke, что означало "нос".

5. Хлеб

А) Восходит к названию глиняных горшков - "клибонос", в которых пекли лепешки древние греки.

Б) От древнецерковного выражения "хляби небесные". Разверзшись, они давали людям влагу, которая в пустыне сродни еде - хлебу.

В) А вот на самом деле это истинно русское слово!

6. Аллея

А) Происходит от команды "алле!", с помощью которой наездники тренировали лошадей на длинные дистанции (впоследствии - аллеи).

Б) От французского глагола aller - "идти, ходить".

В) До изобретения телефонов заблудившиеся посетители парков перекрикивались друг с другом: "Алле!". Отсюда и произошло это слово.

7. Небеса

А) Происходит от частицы "не" и существительного "бес". Вместе получается "место без беса".

Б) От латинского nebelmesa - "пустота".

В) Это просто множественное число от слова "небо".

8. Консерватория

А) Место, в котором делают запасы на зиму - консервы (лат.).

Б) Приют (итал.).

В) Древнегреческая школа по подготовке политиков-консерваторов (греч.).

9. Бездарь

А) Имеет древнеславянские корни и первоначально означало "лентяй, лежебока".

Б) От латинского dare - "давать". С отрицательной приставкой "без" получил значение "ничего не дающий, жадный".

В) Слово придумал поэт Серебряного века Игорь Северянин, и означало оно "бесталанный".

Правильные ответы:

1 - Б. 2 - А. 3 - В. 4 - Б. 5 - А. 6 - Б. 7 - В. 8 - Б. 9 - В.

Примечания 

1. "Матрос" пришел  из голландского языка (matroos) - при Петре Первом в связи с развитием мореходства. Кстати, в словаре Даля к слову "матрос" есть дополнение: "матроска - это жена матроса". А вот привычного нам понимания матросской блузы там еще нет, как и слова "поматросил".

2. Этимологи считают, что корни "избы" восходят к немецкому слову stuba - "постройка с печью, баня", а вовсе не к чешскому jizba (комната), как могло бы показаться. 

3. Кажется, пока "забияка" добирался из польского (zabijak - "убийца") в русский язык, он растерял часть своего мрачного смысла и стал означать лишь человека-задиру. Но тут вспоминается глагол "забить" (в смысле не гол, а до смерти) - и вдруг понимаешь, что слова ушли друг от друга недалеко.

Кстати, во времена Ивана Грозного была такая фамилия - Забияка. И выдавали ее исключительно как награду тем боярам, которые имели перед государем особые заслуги!

4. Огурец обязан происхождением греческому слову aoros - "несозревший". И в самом деле, если арбузы, дыни и прочие помидоры с тыквами чем спелее, тем вкуснее, то огурцы ценятся молодыми. А как только пожелтели - все, неликвид. Так и получается, что их едят "незрелыми".

5. У древних греков были глиняные горшки округлой формы - клибонос. Отсюда и наше название хлеба.

6. "Аллея" пришла к нам из французского языка еще в XVIII веке и стала обозначать "дорогу, усаженную по обеим сторонам деревьями и кустами".

7. Небеса - это множественное число от "неба". А вот уже "небо" имеет в "прапрадедах" латинское слово nebula - "туман".

8. Итальянское слово "консерватория" ("приют") напоминает нам о принятом еще в XVIII веке властями Венеции решении превратить четыре женских монастыря в музыкальные школы. Что у них с успехом получилось.

9. Это словечко (правда, с ударением на "а") поэт Игорь Северянин использовал в своем ответе Валерию Брюсову: "Мне скучен королевский титул,/ которым Бог меня венчал./ Вокруг талантливые трусы/ и обнаглевшая бездАрь./ И только вы, Валерий Брюсов,/ как некий равный государь".

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Врачи  скорой  не добрались к раненому при обстреле в Донецке
Врачи "скорой" не добрались к раненому при обстреле в Донецке 61

Мужчине досталось из стрелкового оружия.

Андрея Портнова вызвали на допрос в Генпрокуратуру
Андрея Портнова вызвали на допрос в Генпрокуратуру 93

Портнов будет допрошен как свидетель по делам Евромайдана.

Зеленский назначил нового главу Генштаба
Зеленский назначил нового главу Генштаба 1429

Им стал генерал, участвовавший в боях за Иловайск.

Происшествия

Культурное наследие отправили на свалку
Культурное наследие отправили на свалку 22

Во Львовской области во время ремонтных работ в храме строители уничтожили ценные росписи и плитку.

В Ровенской области продолжаются церковные баталии в стиле девяностых, - СМИ
В Ровенской области продолжаются церковные баталии в стиле девяностых, - СМИ 436

Украинская православная церковь заявляет о захвате своих храмов Ровенской епархии, и преследовании священников со стороны сторонников Православной церкви Украины.

Украинская военная рассказала о сексуальных домогательствах в армии
Украинская военная рассказала о сексуальных домогательствах в армии 1353 1

Лейтенант ВСУ говорит, что ей предлагали продвижение по службе в обмен на интим.

Экономика

Секретариат Энергосообщества ЕС констатировал усиление независимости НКРЭКУ за последний год
Секретариат Энергосообщества ЕС констатировал усиление независимости НКРЭКУ за последний год 35

Секретариат Энергосообщества ЕС зафиксировал значительные улучшения в части повышения уровня независимости Нацкомиссии, осуществляющей госрегулирование в сфере энергетики и коммунальных услуг (НКРЭКУ).

 Препятствий для запуска рынка электроэнергии с 1 июля мы не видим , - НКРЭКУ
"Препятствий для запуска рынка электроэнергии с 1 июля мы не видим", - НКРЭКУ 110 1

Национальная комиссия по регулированию рынка электроэнергии и коммунальных услуг (НКРЭКУ) не видит препятствий для запуска нового рынка электроэнергии с 1 июля 2019 года.

Как и когда монетизируют льготы
Как и когда монетизируют льготы 1611

В министерстве соцполитики определились с датой начала монетизации льгот на услуги ЖКХ.

Общество

Кот вернулся в монастырь, пройдя 300 километров
Кот вернулся в монастырь, пройдя 300 километров 46

На это Мурчику понадобилось полтора месяца.

Загорая на пляже, ты помогаешь обществу
Загорая на пляже, ты помогаешь обществу 44

Ученые назвали причины для того, чтобы бросить все и написать заявление на отпуск.

Что меняется в организме с приходом тепла
Что меняется в организме с приходом тепла 70

Самые яркие весенние трансформации человека.

Светская хроника и ТВ

Украинские красавицы  исполнят гимн Лиги Чемпионов перед финалом в Мадриде
Украинские красавицы исполнят гимн Лиги Чемпионов перед финалом в Мадриде [фото, видео] 64

УЕФА выбрало для этой миссии инструментальный квартет Asturia.

Кинопремьеры: посиневший Уилл Смит и постаревший Джон Траволта
Кинопремьеры: посиневший Уилл Смит и постаревший Джон Траволта 73

Что посмотреть в кинотеатрах с 23 мая.

Звездные слухи: кто родил от Дзидзьо?
Звездные слухи: кто родил от Дзидзьо? 621 2

Артисты рассказали самые странные сплетни о себе.

Спорт

Президент  Ингульца  предсказал счет матча  Шахтер - Динамо
Президент "Ингульца" предсказал счет матча "Шахтер"-"Динамо" 52

В украинском классико Фонсека и Хацкевич скорее всего встретятся в последний раз.

Украинец покинет бельгийский  Генк  и может перейти в  Наполи
Украинец покинет бельгийский "Генк" и может перейти в "Наполи" 121

Руслан Малиновский готовится сменить клубную прописку.

Вышедший живым из огня: каким мы запомним трехкратного чемпиона Формулы-1 Ники Лауду
Вышедший живым из огня: каким мы запомним трехкратного чемпиона Формулы-1 Ники Лауду [фото, видео] 331

Австриец всю жизнь жил автоспортом и до самых последних лет работал одним из директоров Mercedes AMG Petronas Motorspor. 21 мая в возрасте 70 лет Ники Лауда умер.