Поехала в Германию на гастроли - и нашла родственников

Поехала в Германию на гастроли - и нашла родственников [фото]

Комментарии: 2
12-летняя Софийка Батрух из села Чишки мечтает о большой сцене. Фото: архив семьи Батрух.

Та же фамилия

12-летняя Софийка Батрух из села Чишки мечтает о сцене. Уже четыре года занимается вокалом в музыкальной школе, выступает с тремя коллективами, играет на фортепиано. С концертами ездят в основном по Украине, но уже дважды были в Польше, а недавно поехали в Германию. Украинцев в Ганновере о приезде юных вокалистов из Львова предупредили, развесили афиши, на которых подписали каждого гостя - детей украинская диаспора должна была разобрать по семьям. Случайно афиша попалась на глаза местному доктору медицины Андрею Батруху. Удивленно вскинул бровь, увидев свою фамилию. В сердце закралась надежда - а вдруг? Ведь он искал Батрухов из Львова уже не один год… Стоило ухватиться за эту соломинку, которой и была девочка Софийка, прибывавшая как раз из этого города поблизости польской границы. Может, действительно родственница родного брата его деда, которого во время операции "Висла" переселили на украинскую землю? Или просто однофамильцы… Спустя столько лет поисков мужчина где только ни находил Батрухов, да только не тех. Позвонип священнику ганноверской украинской церкви, уточнил. Тот спросил у учительницы музыкальной школы, действительно ли в Германию едет девочка из Львова по фамилии Батрух.

- Да, да, все верно, в коллективе будет петь и София Батрух, - ответила учительница и продолжила заниматься документами, сбором детей, организацией поездки группы школьников за границу.

- Когда я увидела, что моей 12-летней дочери написал в соцсетях какой-то взрослый мужчина, я жутко перепугалась, - вспоминает Ольга Батрух, мама Софийки. - Ну, фамилия такая же - и что? Страшные мысли в голову лезли: ребенок один, далеко, связи с ней нет… Что он от ребенка хочет?!

Вечером телефон запищал - появилась связь. Софийка рассказала, какая история с ней произошла.

Оказалось, ее разыскивал через священника какой-то (тогда семья еще ничего о нем не знала) доктор наук, исследователь, с той же фамилией, что и у них - Андрей Батрух. Обещал завтра приехать к Софийке в Ганновер и познакомиться. Священник объяснил девочке, что этот человек занимается поиском своей родни. К сожалению, приехать в итоге у него так и не получилось, но он передал Софийке гостинцы и книгу о ее роде, переведенную на три языка: польский, украинский и английский. А потом позвонил ей.

- Расспрашивал, как звали деда, прадеда, есть ли родственники в Польше. Софийка этого не знала - ведь дед умер, когда ее отец был маленьким. Она спросила у меня и пересказала все этому мужчине. Тот обрадовался: "Значит, ты правнучка Сильвестра, родного брата моего деда Михаила", - рассказывает мама девочки. - У меня мурашки по коже пошли от этой истории - двое суток не могла спать после приезда дочки, листала книгу о нашем роде…

Один брат остался в Польше, второго вывезли в Украину

Операция "Висла", начавшаяся 28 апреля 1947 года, разделила многие семьи, оторвала людей от корней, мест, где они выросли, где родили детей. Украинцев отселяли с территории Польши кого куда - на Львовщину, Тернопольщину, в другие регионы. В течение 24 часов людям было приказано собраться. Естественно, дом, хозяйство с собой не унесешь, все, что наживали годами тяжелого труда, пришлось оставить. А кому-то пришлось расстаться не только с имуществом, но и с самыми близкими, попрощавшись с ними надолго, если не навсегда.

Так случилось и с большим семейством Батрух. Двое братьев, Михаил и Сильвестр, оказались по разные стороны границы: Михаил - в Польше, а Сильвестра с родителями вывезли в Львовскую область, в село Чишки, примерно в 10 км от современного Львова.

- Тогда люди бежали с торбами, детьми, по селу и заселялись в первый лучший дом, оставляли там малышей или сумки и бежали дальше, если хибара была плохонькой. Кто что успевал ухватить - с тем и начинал новую жизнь на новом месте, - вспоминают старожилы в селе Чишки.

Так здесь поселился и Сильвестр Батрух. Женился, родился сын Мирослав, а у него - сын Богдан. Когда Богдану было всего два года, отец умер. Пока был жив, семья еще как-то поддерживала связь с дедом Михаилом из Польши и его родственниками, но после смерти Мирослава общение оборвалось - исчезло связующее две ветви рода звено. Богдан женился, спустя годы о родичах по отцовской линии вспоминали лишь изредка, листая старые фото в альбоме с лицами незнакомых родных.

Доктор медицины Андрей Батрух искал родственников в Украине несколько десятилетий. Фото: личный архив семьи Батрух

Но о той ветви семьи, которая после "Вислы" оказалась в Украине, помнили польские Батрухи. Андрей Батрух, сын Михаила, начал исследовать свой род, искать корни. Его дело продолжил его сын, тоже Андрей. Сегодня он - доктор медицины в Ганновере в Германии, куда переехал. Старые архивы, вести о возможных родственниках он искал и собирал 15 лет, издал книгу, где расписал историю возникновения и развития их рода по отцовской линии вплоть до Батрухов, живших в 1800 году. Одна из ветвей на генеалогическом древе, которое он постоянно дорабатывал, заканчивалась на Мирославе Батрухе, сыне Сильвестра. Никого из наследников Мирослава не удавалось разыскать. Знал только, что жил тот где-то во Львове или возле него.

Родню по матери не мог отыскать из-за смены одной буквы

Андрей Батрух пообещал приехать во Львов и познакомиться с родней по линии деда Сильвестра из Львова, которую так долго искал. А на днях в Польше запланирована встреча с родственниками по линии деда Михаила.

- Как рассказал Андрей (он говорил со мной, смешивая польский и украинский), ему о нас рассказывала его бабушка София из Польши, дочь Михаила Батруха, - говорит Ольга. - Он сказал, что в ее речи все время проскальзывало слово "чишки", но он никак не мог понять, что оно означает. Не знал, что это село, где мы живем и сегодня. Теперь, наконец, пазл сложился.  

В генеалогическом древе в своей книге Андрей Батрух из Германии дописывает заново приобретенных родственников из Украины. А еще во время телефонного разговора попросил Ольгу (она - невестка в этой семье, сама из Тернопольской области) помочь найти родных по линии его матери с фамилией Долбан. Знал, что во время той же операции "Висла" их переселили в Тернопольскую область, в село Млыниска. Но сколько ни искал - не смог никого найти. Ольга решила взять отпуск и поехать в Тернопольскую область, чтобы расспросить старожилов. Но до этого попросила узнать у знакомых из правоохранительных органов, жил ли кто-то в том селе с такой фамилией. С такой не нашли никого, но была похожая - Довбань. Два месяца назад в этом селе умерла бабушка, Евгения Довбань. Имя, год рождения, время переселения из Польши, село, откуда и куда переехали - все совпадало, кроме фамилии.

- Мы нашли ее родного племянника, и он рассказал нам, как все было. Это действительно родственники по матери Андрея Батруха. Буквально тыкнули пальцем в небо, как и Андрей в Германии, зацепившись за фамилию девочки из афиши, и нашли, - не может скрыть эмоций Ольга. - Выяснилось, что, когда их вывозили из Польши, один из братьев не смог все бросить - коней, много леса, хозяйство, которое у него было там, и спрыгнул с поезда. Он остался жить в Польше, родилась дочка - мать Андрея. А те братья, которые уехали в Тернопольскую область, были военными. Они не смогли его отыскать и решили сменить одну букву в фамилии и добавить мягкий знак в конце: было Долбан, стало Довбань. Этот факт племянник умершей бабушки Евгении обнаружил после ее смерти - пошел за справкой и увидел несовпадение: справка, паспорт на фамилию Довбань, а свидетельство о рождении - на Долбан. Поэтому Андрей и не мог найти их.

Исследователь рода оказался дядей по боковой линии девочки из вокального коллектива, Софийки Батрух, поехавший выступать в Германию. И в скором будущем родственники из Украины и Польши, чьих прадедов разделила "Висла", наконец, встретятся во Львове.

Разбираясь в корнях своего рода Андрей Батрух издал книгу, где расписал историю его возникновения и развития вплоть до 1800 года. Фото: личный архив семьи Батрух

 

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

В Офисе Генпрокурора открыли уголовное дело против Ильи Кивы
В Офисе Генпрокурора открыли уголовное дело против Ильи Кивы 170

Руслан Рябошапка обратил внимание на драку в ресторане Mocco.

Журналистов хотят разделить на касты, над СМИ поставить цензора и палача в одном лице
Журналистов хотят разделить на касты, над СМИ поставить цензора и палача в одном лице 124 1

Как Минкульт предлагает бороться с дезинформацией.

Как изменились дети Ющенко, которых мы помним маленькими
Как изменились дети Ющенко, которых мы помним маленькими 968

15 лет назад, 23 января 2005 года, Виктор Андреевич стал третьим президентом Украины.

Происшествия

В Одессе полицейский на служебном авто сбил женщину с ребенком
В Одессе полицейский на служебном авто сбил женщину с ребенком 71

Правоохранители утверждают, что пешеходы перебегали дорогу в неположенном месте.

Взрыв в многоэтажке Днепра: хозяйка квартиры рассказала, как приютила подозреваемого
Взрыв в многоэтажке Днепра: хозяйка квартиры рассказала, как приютила подозреваемого [видео] 361

Женщина выжила, потому что была в другой комнате.

В зоне ООС от пули снайпера погиб молодой украинский боец
В зоне ООС от пули снайпера погиб молодой украинский боец [фото] 218 2

Враг неоднократно нарушал соглашение о прекращении огня.

Экономика

Провайдеры начинают повышать тарифы: к чему готовиться в 2020 году
Провайдеры начинают повышать тарифы: к чему готовиться в 2020 году 6597 3

Один из крупнейших поставщиков услуги доступа в сеть повышает тарифы на 30-40 грн в месяц

2013-2020 годы: 7 катастрофических потерь ТПП и 7 личных побед президента Г.Чижикова
2013-2020 годы: 7 катастрофических потерь ТПП и 7 личных побед президента Г.Чижикова 329

В феврале 2020 исполняется 7 лет с той даты, когда Торгово-промышленную палату Украины возглавил на внеочередных перевыборах Геннадий Чижиков.

Доллар будет дорожать, а кредиты – дешеветь
Доллар будет дорожать, а кредиты – дешеветь 1094

После замедления инфляции до 4,1% Нацбанк решил немного ревальвировать гривну.

Общество

Китайский Новый год во Вьетнаме: желто-розовые  елки , живой карп на столе и очередь за деньгами
Китайский Новый год во Вьетнаме: желто-розовые "елки", живой карп на столе и очередь за деньгами 168

"КП" в Украине" расспросила об экзотических традициях встречи первого дня весны у украинца, переехавшего в Социалистическую Республику Вьетнам.

В Китае из-за вызывающего пневмонию вируса умерли 17 человек
В Китае из-за вызывающего пневмонию вируса умерли 17 человек [видео] 305

В Шанхае дезинфицируют районы, а в аэропортах других городов проводят профилактические меры.

В Киеве мужчина выплатил дочери 900 тысяч гривен алиментов
В Киеве мужчина выплатил дочери 900 тысяч гривен алиментов 788 2

Причиной такого поступка послужило наложение запрета на выезд за границу.

Спорт

Ястремская обидно проиграла на Australian Open
Ястремская обидно проиграла на Australian Open 209

Из украинок в одиночном разряде осталась только Свитолина.

Спортсмены со стажем не спешат уходить на пенсию
Спортсмены со стажем не спешат уходить на пенсию 264

Старички зажигают на поле.

Футболист сборной Украины показал фото из больничной палаты
Футболист сборной Украины показал фото из больничной палаты 288

Роман Яремчук рассказал о своих планах в стиле Терминатора.