Книгу британского историка запретили из-за  украинских националистов

Книгу британского историка запретили из-за "украинских националистов"

Комментарии: 12
Энтони Бивор не понял, из-за чего возникли проблемы с его книгой. Bjorn Erik Pedersen
 

В британских литературных и исторических кругах разгорелся скандал, связанный с Украиной. Английского военного историка Энтони Бивора до глубины души задел запрет его книги "Сталинград" в Украине. Такое решение, по его словам, приняла комиссия Госкомтелерадио Украины. 

"Ни одному государству не позволено вмешиваться в процесс написания истории, но, боюсь, мы сталкиваемся с ее переписыванием все чаще, и не только в диктаторских режимах", - якобы заявил он журналу The Bookseller, и эту цитату растиражировали ряд СМИ.

Бивор уверяет, он опирался на "абсолютно надежные германские источники", в том числе использовал сведения выступавшего против нацизма немецкого офицера Гельмута Гроскурта, который ссылается на очевидцев.

Искаженный перевод

Сама по себе книга Энтони Бивора не запрещена в Украине. Проблема, как "КП" в Украине" объяснили в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины, в ее свежем российском переводе. 

- К историческому исследованию Энтони Бивора "Сталинград" претензий нет, - объясняет нашей газете заместитель руководителя управления Госкомтелерадио по контролю за распространением печатной продукции Александр Латай. - Комиссия запретила в Украине книги конкретно московского издательства "Азбука Атикус, 2016". В их переводе на русский отдельные исторические факты из труда Бивора искажены. 

Например, в абзаце о расстреле евреев в Киеве есть предложение: "Всех их расстреляли солдаты зондеркоманды 4а и двух батальонов украинских националистов во рвах Бабьего Яра на окраине города". Этот факт, по словам Александра Латая, комиссия посчитала разжиганием межнационального конфликта. 

- В состав полицейских батальонов, действующих в Бабьем Яру в 1941-м, входили солдаты разных национальностей, а не только украинцы, - объясняет наш собеседник. 

Роман не запрещен

Но сам Бивор утверждает - он оперировал реальными документами. Что ставит нас перед вопросом: разве могут современные комиссии предъявлять претензии к историческим фактам, замалчивать их, опасаясь разжигания национальной вражды?

"КП" в Украине" нашла первоисточник - английское издание книги "Сталинград" - и обнаружила: никакого упоминания "украинских националистов" в ней нет. Бивор пишет, что вместе с нацистами евреев расстреляли солдаты "двух батальонов полиции".

Более того, написанная британцем в 1998 году книга издавалась в русском переводе и ранее, и в этих изданиях тоже нет никаких украинских националистов, а только полицаи. И к этим книгам претензий нет. 

Британский историк не может знать тонкостей современных украино-российских взаимоотношений. И ошибочно решил, что его книгу запретили. Но как разъяснил нам Александр Латай, английский оригинал исследования, как и нормальные русские переводы, разрешены в Украине.

- Наша комиссия согласно закону про ввоз в Украину печатной продукции из России и оккупированной территории проводит ее экспертную оценку на факты, направленные на разжигание национального конфликта в Украине, - рассказывает процедуру проверки Александр Латай. 

Есть мнение 

Владимир ВЯТРОВИЧ: "Это не первый случай фальсификации"

Директор Украинского института национальной памяти Владимир Вятрович рассказал "КП" в Украине", что он осведомлен о разгоревшемся скандале.

- Речь в книге "Сталинград" идет в том числе и о событиях в Бабьем Яру в Киеве в 1941-м, - говорит Владимир Вятрович. - В то время существовали формирования дополнительной украинской полиции, в состав которых входили представители самых разных национальностей. Немецкие власти, захватившие украинские территории, использовали эти батальоны для борьбы с евреями и другими народами. 

Книгу, изданную в 2016 году издательством "Азбука Атикус", историк назвал умышленно сфальсифицированной. Подобный случай с российским переводом не первый. Например, книга-исследование американского историка Джона Армстронга "Украинский национализм" вышла в русском переводе как "Истоки самостийного нацизма". 

Политика

Президент Казахстана утвердил новый алфавит на основе латиницы
Президент Казахстана утвердил новый алфавит на основе латиницы

Из окончательного варианта убрали апострофы, боясь, что это затруднит письмо.

Байден заявил о возможном выдвижении на выборы президента США
Байден заявил о возможном выдвижении на выборы президента США 104

К моменту возможной инаугурации политику будет уже 78 лет.

МИД: Беларусь не сможет отправить миротворцев в Донбасс без НАТО
МИД: Беларусь не сможет отправить миротворцев в Донбасс без НАТО 284

В Киеве требуют, чтоб были представлены страны северо-атлантического альянса.

Происшествия

Сутки в АТО: один военный погиб, двое подорвались
Сутки в АТО: один военный погиб, двое подорвались 55 1

Более двух часов из минометов и стрелкового вооружения обстреливали защитников Луганского. Минометный разрыв зафиксирован неподалеку Крымского.

Во Львовской области собаки загрызли 41-летнего мужчину
Во Львовской области собаки загрызли 41-летнего мужчину 790

Тело нашли на заброшенной ферме, где ранее погибший ухаживал за двумя овчарками.

Пропавшего в Москве певца нашли мертвым в ванной
Пропавшего в Москве певца нашли мертвым в ванной [фото, видео] 3439 1

Шансонье Петр Гара пропал в День святого Валентина.

Экономика

Инвестор стал миллиардером, купив биткоины во время обвала
Инвестор стал миллиардером, купив биткоины во время обвала 551

Покупку мог совершить игрок с Уолл-Стрит, предполагают эксперты.

 Киевэнерго  назвало крупнейших  бюджетных  должников за тепло
"Киевэнерго" назвало крупнейших "бюджетных" должников за тепло 306

Наибольшие долги за отопление накопили учебные заведения и силовые структуры.

Больше мяса, меньше молока: на что тратят деньги украинцы
Больше мяса, меньше молока: на что тратят деньги украинцы 717

Госстат, проанализировав данные выборочного обследования условий жизни украинских семей, сделал выводы о наших доходах и расходах.

Общество

В двух районах Харьковской области эпидемия гриппа и ОРВИ
В двух районах Харьковской области эпидемия гриппа и ОРВИ 7

Самый высокий показатель заболевших по области - в Изюме, а самый низкий - в Золочевском районе.

В Мадриде судят членов русской  мафии
В Мадриде судят членов русской мафии 30

На скамье подсудимых находится 18 подозреваемых.

Ученые нашли еще одну пользу бега – он улучшает память
Ученые нашли еще одну пользу бега – он улучшает память 43

Беговые упражнения уменьшают влияние хронического стресса.

Светская хроника и ТВ

Фанаты раскритиковали Веру Брежневу в новом клипе
Фанаты раскритиковали Веру Брежневу в новом клипе [видео]

Многие пользователи утверждают, что артистка в новом образе выглядит "не лучшим образом"

Сталлоне прокомментировал слухи о своей  смерти :  Живой и все еще могу ударить!
Сталлоне прокомментировал слухи о своей "смерти": Живой и все еще могу ударить! [фото] 209

О смерти актера Интернет "гудел" в понедельник, 19 февраля.

На Буковеле появился городок XVII века
На Буковеле появился городок XVII века [фото] 117

Его построили для съемок к полнометражному украинскому фильму "Только чудо".

Спорт

Жена Андрея Аршавина может сесть на 8 лет
Жена Андрея Аршавина может сесть на 8 лет [фото, видео] 528

На супругу футболиста завели три уголовных дела.

Обладатель  золота  в Пхенчхане Александр Абраменко:  Я никогда не забуду папиных слов  Ты самый лучший сын!
Обладатель "золота" в Пхенчхане Александр Абраменко: "Я никогда не забуду папиных слов "Ты самый лучший сын!" 460

"КП" поговорила с фристайлером, который стал первым в истории независимой Украины мужчиной, победившим на зимней Олимпиаде.

Павелко победил Суркисов в суде Лозанны 604