Книгу британского историка запретили из-за  украинских националистов

Книгу британского историка запретили из-за "украинских националистов"

Комментарии: 12
Энтони Бивор не понял, из-за чего возникли проблемы с его книгой. Bjorn Erik Pedersen
 

В британских литературных и исторических кругах разгорелся скандал, связанный с Украиной. Английского военного историка Энтони Бивора до глубины души задел запрет его книги "Сталинград" в Украине. Такое решение, по его словам, приняла комиссия Госкомтелерадио Украины. 

"Ни одному государству не позволено вмешиваться в процесс написания истории, но, боюсь, мы сталкиваемся с ее переписыванием все чаще, и не только в диктаторских режимах", - якобы заявил он журналу The Bookseller, и эту цитату растиражировали ряд СМИ.

Бивор уверяет, он опирался на "абсолютно надежные германские источники", в том числе использовал сведения выступавшего против нацизма немецкого офицера Гельмута Гроскурта, который ссылается на очевидцев.

Искаженный перевод

Сама по себе книга Энтони Бивора не запрещена в Украине. Проблема, как "КП" в Украине" объяснили в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины, в ее свежем российском переводе. 

- К историческому исследованию Энтони Бивора "Сталинград" претензий нет, - объясняет нашей газете заместитель руководителя управления Госкомтелерадио по контролю за распространением печатной продукции Александр Латай. - Комиссия запретила в Украине книги конкретно московского издательства "Азбука Атикус, 2016". В их переводе на русский отдельные исторические факты из труда Бивора искажены. 

Например, в абзаце о расстреле евреев в Киеве есть предложение: "Всех их расстреляли солдаты зондеркоманды 4а и двух батальонов украинских националистов во рвах Бабьего Яра на окраине города". Этот факт, по словам Александра Латая, комиссия посчитала разжиганием межнационального конфликта. 

- В состав полицейских батальонов, действующих в Бабьем Яру в 1941-м, входили солдаты разных национальностей, а не только украинцы, - объясняет наш собеседник. 

Роман не запрещен

Но сам Бивор утверждает - он оперировал реальными документами. Что ставит нас перед вопросом: разве могут современные комиссии предъявлять претензии к историческим фактам, замалчивать их, опасаясь разжигания национальной вражды?

"КП" в Украине" нашла первоисточник - английское издание книги "Сталинград" - и обнаружила: никакого упоминания "украинских националистов" в ней нет. Бивор пишет, что вместе с нацистами евреев расстреляли солдаты "двух батальонов полиции".

Более того, написанная британцем в 1998 году книга издавалась в русском переводе и ранее, и в этих изданиях тоже нет никаких украинских националистов, а только полицаи. И к этим книгам претензий нет. 

Британский историк не может знать тонкостей современных украино-российских взаимоотношений. И ошибочно решил, что его книгу запретили. Но как разъяснил нам Александр Латай, английский оригинал исследования, как и нормальные русские переводы, разрешены в Украине.

- Наша комиссия согласно закону про ввоз в Украину печатной продукции из России и оккупированной территории проводит ее экспертную оценку на факты, направленные на разжигание национального конфликта в Украине, - рассказывает процедуру проверки Александр Латай. 

Есть мнение 

Владимир ВЯТРОВИЧ: "Это не первый случай фальсификации"

Директор Украинского института национальной памяти Владимир Вятрович рассказал "КП" в Украине", что он осведомлен о разгоревшемся скандале.

- Речь в книге "Сталинград" идет в том числе и о событиях в Бабьем Яру в Киеве в 1941-м, - говорит Владимир Вятрович. - В то время существовали формирования дополнительной украинской полиции, в состав которых входили представители самых разных национальностей. Немецкие власти, захватившие украинские территории, использовали эти батальоны для борьбы с евреями и другими народами. 

Книгу, изданную в 2016 году издательством "Азбука Атикус", историк назвал умышленно сфальсифицированной. Подобный случай с российским переводом не первый. Например, книга-исследование американского историка Джона Армстронга "Украинский национализм" вышла в русском переводе как "Истоки самостийного нацизма". 

Политика

Политическая неделя в юморе: Королевская свадьба и Иво Бобул
Политическая неделя в юморе: Королевская свадьба и Иво Бобул [фото] 414

Что рассмешило соцсети на этой неделе.

Порошенко ответил на петицию о запрете ЛГБТ-маршей
Порошенко ответил на петицию о запрете ЛГБТ-маршей 415 3

Президент напомнил о Конституции и добавил, что разделяет "обеспокоенность общественности по затронутой проблеме".

Штат Миссури признал украинский Голодомор геноцидом
Штат Миссури признал украинский Голодомор геноцидом 112 5

Прокламацию о признании выдал губернатор штата Эрик Гретенс.

Происшествия

В школе штата Индиана произошла стрельба
В школе штата Индиана произошла стрельба [видео] 65

Два человека в результате инцидента доставлены в больницу. Школа закрыта для посетителей, ученики и персонал эвакуированы.

Денисова: 33 ребенка пропали без вести на Донбассе
Денисова: 33 ребенка пропали без вести на Донбассе 199

Омбудсмен обеспокоена также ситуацией в других регионах.

Словацкую полицию обвинили в уничтожении улик в убийстве журналиста
Словацкую полицию обвинили в уничтожении улик в убийстве журналиста 117

Тела жертв переместили до осмотра судмедэкспертами, что затруднило работу специалистам.

Экономика

Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины
Нацбанк исключил WebMoney из реестра платежных систем Украины 176 1

Решение принято в связи с применением персональных санкций к WebMoney.UAсогласно решению Совета национальной безопасности и обороны Украины.

Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн
Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн 482 1

Компания "САМГАЗ", ведущий украинский производитель оборудования для измерения и учёта газа, запустила свой первый в Украине интернет-магазин по продаже счётчиков газа.

Доллар может немного подорожать
Доллар может немного подорожать 325

Эксперты говорят о стабильности на валютном рынке.

Общество

Илон Маск пытался купить домен  Украинской правды
Илон Маск пытался купить домен "Украинской правды" 340

Сперва бизнесмен подумал, что по этому адресу размещается российское издание.

Узаконить евробляхи: попытка номер пять
Узаконить евробляхи: попытка номер пять 393

В Верховной Раде зарегистрирован проект закона о льготной растаможке авто на иностранной регистрации.

В Австралии построили стену, чтоб спасти кенгуру от котов
В Австралии построили стену, чтоб спасти кенгуру от котов 358 1

Длина ограждения составила 44 километра.

Светская хроника и ТВ

Третий спин-офф  Звездных воин  будет посвящен приключениям Бобы Фетта
Третий спин-офф "Звездных воин" будет посвящен приключениям Бобы Фетта 52

Режиссером проекта может стать Джеймс Мэнголд, который ранее работал над фильмом "Логан".

Натали из  Холостяк 8 :  Рождену не нужны отношения
Натали из "Холостяк 8": "Рождену не нужны отношения" 984

Экс-участница романтического реалити рассказала о жизни после проекта.

Вайнштейна отпустили под залог в миллион долларов
Вайнштейна отпустили под залог в миллион долларов 102

Суд также обязал продюсера носить электронный браслет и не приближаться к женщинам, которые подали против него иск.

Спорт

Зинедин Зидан:  Ни  Реал , ни  Ливерпуль  - не фавориты
Зинедин Зидан: "Ни "Реал", ни "Ливерпуль" - не фавориты" 105

Главный тренер мадридского клуба провел пресс-конференцию в Киеве накануне финала Лиги чемпионов

Капитан  Реала :  Украина и Киев — очень особенные места для меня
Капитан "Реала": "Украина и Киев — очень особенные места для меня" 261

Серхио Рамос рассказал, чего ждет от киевского финала Лиги чемпионов против "Ливерпуля"

Безопасность: чего не стоит делать во время финала Лиги Чемпионов
Безопасность: чего не стоит делать во время финала Лиги Чемпионов 234

Пять советов от экспертов, как уберечь себя и свое здоровье во время массовых мероприятий.