Дарья ЗАВГОРОДНЯЯ, Денис КОРСАКОВ (13 марта 2017, 19:33)
Смайлики обогатили все языки мира

Смайлики обогатили все языки мира

"Словарь языка интернета" - толстая книга о новых словах и выражениях, которые пришли в нашу жизнь из Всемирной сети. И обживаются в языке как у себя дома. Уже привычными стали "баян", "ванговать" и еще вагон словечек, никому не известных 15 лет назад. 

Почему наша речь так быстро меняется? Хорошо это или плохо? Вдруг еще через пару десятилетий мы вовсе забудем родной язык и заговорим на новоязе, как герои Оруэлла? Обо всем этом мы расспросили лингвиста, доктора филологических наук Максима Кронгауза.

- Над словарем работала очень разношерстная команда, - рассказывает Кронгауз. - Мои коллеги принадлежат к разным интернет-поколениям: есть 40-летние, 30-летние, 25-летние... Сегодня язык очень быстро меняется: даже я половины слов не знал. Но и мои коллеги не знали многих слов, которые, я считал, должны сохраниться в памяти. "Превед" еще помнят, а вот кащенитов - уже нет...

- Мы тоже не помним кащенитов...

- Была такая старинная группировка остряков в интернете. Название взяли от психиатрической больницы имени Кащенко. Они были не хулиганы, а просто иронически настроенные люди. Следом явилась субкультура анонимусов. Из нее вышли знаменитые хакеры. Среди них царили хулиганство, полная свобода, близкая к анархии. Интернет-троллинг, видимо, зародился в этой культуре. А сейчас в Сети процветают, скажем, геймеры, поклонники сетевых игр, или анимешники - фанаты японских мультфильмов.

- Расшифруйте заодно и понятие "мем"...

- В словаре дается определение: "Короткий фрагмент информации (слово, фраза, изображение и т. п.), мгновенно и неожиданно ставший модным". Более ранние аналоги мемов - крылатые выражения и слова, речевые клише. Отличие в том, что мемы распространяются с огромной скоростью и так же быстро - через неделю, месяц - умирают. Крылатое выражение существует несколько десятилетий или веков. А главные долгожители среди мемов - "превед медвед", "йа-креведко" - продержались несколько лет.

- Все знают, что такое смайлики. Сейчас появились еще и картинки-эмодзи, с помощью которых можно вести диалог, даже обходясь и без слов. Почти идеограммы по принципу китайских иероглифов!

- Смайлики обогатили все языки и активно взаимодействуют со знаками препинания. Эти скобочки фактически вытеснили точку, вместо нее завершая высказывание. Смайлик, правда, пока не заменил знак вопроса. А вот эмодзи (смайлики, изображающие более сложные эмоции, чем печаль и радость. - Ред.) и гифки (маленькие движущиеся картинки, такие микрофильмы на несколько секунд. - Авт.) - это уже фактически переход к рисуночному письму. По сути, это уже не письмо. Когда вы нашлепали котов в ряд, это не передача языкового сообщения, а эмоция. Ряду котов соответствует не одна фраза, а разные. Это дописьменный период, когда написанное нельзя прочесть единственным образом. Но это, я думаю, все-таки не приживется - то есть мы язык не потеряем. 

НЕСКОЛЬКО НОВЫХ СЛОВ ИЗ СЕТИ

Няшка, няшный. Казалось бы, русское-русское слово. Но пришло оно из жаргона фанатов аниме, японских мульт­фильмов, и восходит к японскому словечку "ня" - это звук, который издает кошка, то есть по-русски "мяу". Няшка - это что-то милое, как кошечка, и обозначает что-то симпатичное, прежде всего девушек.

Мимими. Обозначает почти то же, что няшка - нечто умилительное, трогательное. По-видимому, это связано с мультфильмом "Мадагаскар", где один из персонажей - лемурчик постоянно что-то такое бормочет.

Развидеть (в значении "дайте мне это развидеть"). Что-то настолько гадкое, что хочется это забыть. Калька с английского слова unsee.

Граммар-наци. Человек, помешанный на правильной орфографии и пунктуации, постоянно указывающий другим на их ошибки. Тоже заимствование из английского. Нацисты ассоциируются с безжалостностью и фанатизмом - поэтому в английском есть, например, еще и health nazi (воинствующий борец за здоровый образ жизни) и даже breastfeeding nazi (воинствующий борец за грудное вскармливание).

Баттхерт. Очень сильная негативная эмоция, возникающая при общении в интернете из-за оскорбления, неприятной темы разговора и т. п. От английского butthurt, образованного от butt - "задница" и hurt - "боль". Ироничный русский аналог - "попоболь".

Баян. Устаревшая шутка или информация, повторенная много раз. Некоторые думают, что восходит к понятию "бородатый анекдот", конкретно к одному из самых бородатых анекдотов на свете - "Хоронили тещу, порвали два баяна".

Ванговать. Прорицать или предполагать что-то. От имени болгарской предсказательницы Ванги.

Карл. Мем берет начало из сериала "Ходячие мертвецы". Главный герой Рик Граймс узнает, что его жена умерла при родах, и патетически рыдает, обращаясь к сыну: "Карл". Из раскадровки этой сцены наделали множество картинок с комически абсурдными подписями. И пользователи интернета начали заканчивать этим словом свои сообщения.

Ждун. Существо, похожее на морского слона, скульптура голландки Маргрит ван Брифорт. Установлена в детской больнице голландского города Лейдена - существо сидит на скамеечке, как пациент, ждущий своей очереди. В интернете персонажа прозвали Ждуном и стали совмещать его фото с классическими картинами вроде "Боярыни Морозовой" или "Данаи".

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Зеленский проведет два дня в Азербайджане
Зеленский проведет два дня в Азербайджане 21

Президент Украины отправляется в очередную рабочую поездку.

Зеленский пришел на концерт  Квартала , где спели песню о  посадках
Зеленский пришел на концерт "Квартала", где спели песню о "посадках" [видео] 862 2

Президент Украины вышел на сцену и под аплодисменты показал свой входной билет.

Ракетный эсминец США вошел в Черное море
Ракетный эсминец США вошел в Черное море [фото] 134

USS Ross 15 декабря прошел через залив Босфор.

Происшествия

Историк, убивший возлюбленную студентку: За все 5 лет я ее пальцем не тронул
Историк, убивший возлюбленную студентку: За все 5 лет я ее пальцем не тронул 74

63-летний доцент СПбГУ Олег Соколов дал первое интервью в СИЗО.

В Кривом Роге нашли младенца в подъезде
В Кривом Роге нашли младенца в подъезде 95

Ребенка отвезли в роддом.

Филиппины всколыхнуло сильное землетрясение
Филиппины всколыхнуло сильное землетрясение [видео] 135

Подземные толчки привели к гибели 3 человек, еще 37 - ранены.

Экономика

Украинцы верят в крепкую гривну: результаты опроса
Украинцы верят в крепкую гривну: результаты опроса 99

Снижение курса национальной валюты ожидают лишь 12% наших сограждан.

Инвестиционный  запал  президента ТПП
Инвестиционный "запал" президента ТПП 126

Привлечение иностранных инвестиций, их сопровождение и создание в ТПП целого проектного офиса всегда были столбами в речах президента ТПП Геннадия Чижикова, которые он произносил на национальных и международных мероприятиях.

Каким странам кредиты МВФ помогли, а каким – навредили
Каким странам кредиты МВФ помогли, а каким – навредили 885 4

В правительстве анонсировали окончание работы с фондом в 2023 году.

Общество

В Австралии супруги часами перебирали мусор, чтобы найти выброшенные обручальные кольца
В Австралии супруги часами перебирали мусор, чтобы найти выброшенные обручальные кольца

Им пришлось "прошерстить" около 30 тонн отходов.

Поздравления с Новым годом-2020 коллегам
Поздравления с Новым годом-2020 коллегам 76

Накануне новогодних праздников принято на вечеринках, корпоративах и других торжественных мероприятиях поднимать бокалы и желать коллегам по цеху всего самого наилучшего.

В Днепре 10-летний мальчик спас жизнь собаке с оторванной лапой
В Днепре 10-летний мальчик спас жизнь собаке с оторванной лапой [фото] 238

Волонтеры выходили пса и теперь ищут для него хозяина.

Спорт

Ломаченко выйдет на ринг против Лопеса уже весной
Ломаченко выйдет на ринг против Лопеса уже весной 47

Украинский боксер назвал приблизительную дату следующего боя.

Три пенальти и два удаления за 13 минут: матч СК Днепр-1 - Александрия закончился скандалом
Три пенальти и два удаления за 13 минут: матч СК Днепр-1 - Александрия закончился скандалом [фото, видео] 586

Судья Николай Балакин превратил пресный поединок в зрелище.

Скандал: в Испании фанаты  Райо  оскорбляли Зозулю - матч пришлось прервать
Скандал: в Испании фанаты "Райо" оскорбляли Зозулю - матч пришлось прервать 667

Одноклубники украинца из "Альбасете" отказались продолжить встречу.