Украинский Голливуд экранизирует роман-бестселлер Софии Андрухович

Украинский Голливуд экранизирует роман-бестселлер Софии Андрухович [фото]

София Андрухович не задумывалась о кинематографичности своего романа. Фото: uk.wikipedia.org

"У книги счастливая судьба"

У этой книги очень хорошая судьба - в 2014 году роман "Феликс Австрия", вышедший в "Видавництве Старого Лева", стал победителем всеукраинской премии "Книга года ВВС", а также получил специальную награду "Форма издателей" во Львове и премию "ЛитАкцент года". Книга стала настоящим бестселлером в Украине. В 2016 году в австрийском издательстве Residenz Verlag вышла немецкоязычная версия романа, которая получила название "Бумажный мальчик" (Der Papierjunge). А летом 2016 года книга была издана в Польше и сразу стала популярной среди читателей. И вот теперь роман станет фильмом.

Сейчас кинокомпания, которую можно, сделав небольшой реверанс, назвать украинским Голливудом, ведет активную работу над концепцией экранизации, а также начались переговоры о копродукции с потенциальными партнерами вне Украины. В первую очередь поиск партнеров ведется на тех территориях, где книга уже была издана – в Польше, Германии, Австрии и Швейцарии.

- Для FILM.UA Group работа над экранизацией замечательного романа Софии Андрухович - очень важная часть нашей стратегии, в которую входит создание фильмов и телевизионных проектов по выдающимся классическим и современным произведениям украинской литературы, - комментирует происходящее PR и маркетинг директор компании Полина Толмачева.  - Осенью 2017 года на экраны выйдет фэнтези "Сторожевая застава" по роману Владимира Рутковского, идет работа над анимационным проектом "Мавка. Лесная песня" по мотивам пьесы Леси Украинки, в разработке "Захар Беркут" по повести Ивана Франко, осенью планируется начало производства минисериала "Лемберг" по роману Богдана Коломийчука в планах и другие проекты.  Нам кажется важным с помощью кинематографа обращаться к богатой украинской культуре, делать популярными и узнаваемыми ее настоящих героев.

"История обычного города на окраинах "счастливой Австрии"

Действие романа "Феликс Австрия" разворачивается в городе Станислав (нынешнем Ивано-Франковске) конца XIX - начала ХХ века. Обычный город на окраинах "счастливой Австрии", в котором живут, страдают, безответно влюбляются, увлекаются наукой и шарлатанскими выступлениями всемирно известных иллюзионистов, развлекаются на балах и прячут тайны в резных комодах. И на фоне эпохи показаны судьбы двух женщин, которые переплелись так тесно, словно стволы деревьев - в неразрывной связи, которая не дает ни жить, ни дышать, ни остаться, ни уйти.

- Мы очень мало знаем об этом периоде и о быте людей в этой части Украины, а на самом деле это необыкновенно интересный этап, который необходимо показать, - отмечает продюсер картины Надежда Зайончковская. – Читая книгу, я в какой-то момент осознала, что читаю не только для удовольствия, а подсознательно создаю список причин, по которым книгу стоит экранизировать. Я достаточно долго вынашивала эту идею, изложила ее на бумаге. Первая же встреча с Софией подтвердила, что наши мнения совпадают по трактовкам многих аспектов книги и дальнейшей адаптации к экранной версии.

Сама же София Андрухович призналась, что во время работы над книгой не задумывалась о возможной экранизации, но, когда роман был опубликован, получила много отзывов от украинских, австрийских и польских читателей о его кинематографичности.

- Мне было приятно, что моя книга вдохновляет, что людям с ней хочется работать, превращать ее в нечто новое, придавать истории другую форму, -  признается София Андрухович. - Я уверена, что сценарий и фильм будут очень отличаться от оригинального произведения. Думаю, это будет совсем другое произведение - и это нормально. Я написала роман "Феликс Австрия", за который ответственна. За всем остальным буду с интересом и удовольствием наблюдать и болеть.

Роман "Феликс Австрия" вышел в немецкоязычной версии под названием "Бумажный мальчик" (Der Papierjunge).

Фото: comma.com.ua 

 

Политика

Геннадий Балашов
Геннадий Балашов [досье] 53

Досье на кандидата в президенты Украины Геннадия Балашова

Юрий Бойко: Цена на газ и отопление должна быть снижена в два раза 83 1

Очередное повышение тарифов при ограничении доступности субсидий приведет к еще большему росту задолженности за жилищно-коммунальные услуги.

Верховная Рада установила рекорд: в январе ни разу не голосовали 39 депутатов
Верховная Рада установила рекорд: в январе ни разу не голосовали 39 депутатов 55

Среди причин низкой явки эксперты называют приближающиеся выборы.

Происшествия

В горах Закарпатья пропал турист из Харькова
В горах Закарпатья пропал турист из Харькова 129

Мужчина заблудился во время катания на лыжах в районе горы Гымба.

В Харькове обнаружили мобильный телефон жертвы  покотиловского маньяка
В Харькове обнаружили мобильный телефон жертвы "покотиловского маньяка" 537

Продавца мобильного убитой и изнасилованной 15-летней Алисы Онищук ищут полицейские.

В горах Прикарпатья сошла лавина
В горах Прикарпатья сошла лавина 141

В горах Ивано-Франковской и Закарпатской областей сохраняется значительная снеголавинная опасность.

Экономика

Глава Нафтогаза пригрозил долларом по 60
Глава Нафтогаза пригрозил долларом по 60

Для того, чтобы оправдать сверхприбыли, Андрей Коболев придумывает самые невероятные истории, но, похоже, его фантазия уже иссякла.

Купюры 5 и 10 грн заменят монетами
Купюры 5 и 10 грн заменят монетами 220

НБУ уменьшает количество номиналов бумажных купюр.

Сколько  весит  минимальная продуктовая корзина в Украине и в мире
Сколько "весит" минимальная продуктовая корзина в Украине и в мире 1765 1

Аналитики компании Picodi подсчитали "продуктовую корзину" из восьми основных групп продуктов питания и соотнесли ее с минимальной зарплатой в 52 странах мира.

Общество

Завтра, 22 января, в Украину ночью до 19 градусов мороза
Завтра, 22 января, в Украину ночью до 19 градусов мороза 130

Без осадков.

Вспышка кори в Одесской области: в одном селе заболели 40 человек
Вспышка кори в Одесской области: в одном селе заболели 40 человек 75

Во всех учебных заведениях села Шевченково введен карантин.

С 23 января Украину накроют снегопады и метели
С 23 января Украину накроют снегопады и метели 342

К середине недели на юге страны потеплеет и пойдут дожди.

Светская хроника и ТВ

Хит Насти Каменских попал в топ журнала Billboard
Хит Насти Каменских попал в топ журнала Billboard [видео] 489

Певица презентовала песню Peligroso в Лос-Анджелесе.

На курорте, где Бузова отмечала день рождения, произошла трагедия
На курорте, где Бузова отмечала день рождения, произошла трагедия 1278 1

Во время пожара в Куршевеле, куда телеведущая отметила 33-летие, произошел масштабный пожар.

Продюсер  Рэмбо  и  Терминатора  скончался в Будапеште
Продюсер "Рэмбо" и "Терминатора" скончался в Будапеште 326

По словам близких он страдал от продолжительной болезни.

Спорт

Свитолина вышла в четвертьфинал Australian Open
Свитолина вышла в четвертьфинал Australian Open 167

В матче за выход полуфинала украинская теннисистка сыграет с японкой Наоми Осакой.

СМИ: Ракицкий уйдет из  Шахтера  и будет играть в России?
СМИ: Ракицкий уйдет из "Шахтера" и будет играть в России? 494

На защитника горняков претендует "Зенит".

Элина Свитолина не без труда вышла в 1/8 Australian Open
Элина Свитолина не без труда вышла в 1/8 Australian Open [фото, видео] 281

Украинка станцевала победный танец и утешила соперницу.