Украинский Голливуд экранизирует роман-бестселлер Софии Андрухович

Украинский Голливуд экранизирует роман-бестселлер Софии Андрухович [фото]

София Андрухович не задумывалась о кинематографичности своего романа. Фото: uk.wikipedia.org

"У книги счастливая судьба"

У этой книги очень хорошая судьба - в 2014 году роман "Феликс Австрия", вышедший в "Видавництве Старого Лева", стал победителем всеукраинской премии "Книга года ВВС", а также получил специальную награду "Форма издателей" во Львове и премию "ЛитАкцент года". Книга стала настоящим бестселлером в Украине. В 2016 году в австрийском издательстве Residenz Verlag вышла немецкоязычная версия романа, которая получила название "Бумажный мальчик" (Der Papierjunge). А летом 2016 года книга была издана в Польше и сразу стала популярной среди читателей. И вот теперь роман станет фильмом.

Сейчас кинокомпания, которую можно, сделав небольшой реверанс, назвать украинским Голливудом, ведет активную работу над концепцией экранизации, а также начались переговоры о копродукции с потенциальными партнерами вне Украины. В первую очередь поиск партнеров ведется на тех территориях, где книга уже была издана – в Польше, Германии, Австрии и Швейцарии.

- Для FILM.UA Group работа над экранизацией замечательного романа Софии Андрухович - очень важная часть нашей стратегии, в которую входит создание фильмов и телевизионных проектов по выдающимся классическим и современным произведениям украинской литературы, - комментирует происходящее PR и маркетинг директор компании Полина Толмачева.  - Осенью 2017 года на экраны выйдет фэнтези "Сторожевая застава" по роману Владимира Рутковского, идет работа над анимационным проектом "Мавка. Лесная песня" по мотивам пьесы Леси Украинки, в разработке "Захар Беркут" по повести Ивана Франко, осенью планируется начало производства минисериала "Лемберг" по роману Богдана Коломийчука в планах и другие проекты.  Нам кажется важным с помощью кинематографа обращаться к богатой украинской культуре, делать популярными и узнаваемыми ее настоящих героев.

"История обычного города на окраинах "счастливой Австрии"

Действие романа "Феликс Австрия" разворачивается в городе Станислав (нынешнем Ивано-Франковске) конца XIX - начала ХХ века. Обычный город на окраинах "счастливой Австрии", в котором живут, страдают, безответно влюбляются, увлекаются наукой и шарлатанскими выступлениями всемирно известных иллюзионистов, развлекаются на балах и прячут тайны в резных комодах. И на фоне эпохи показаны судьбы двух женщин, которые переплелись так тесно, словно стволы деревьев - в неразрывной связи, которая не дает ни жить, ни дышать, ни остаться, ни уйти.

- Мы очень мало знаем об этом периоде и о быте людей в этой части Украины, а на самом деле это необыкновенно интересный этап, который необходимо показать, - отмечает продюсер картины Надежда Зайончковская. – Читая книгу, я в какой-то момент осознала, что читаю не только для удовольствия, а подсознательно создаю список причин, по которым книгу стоит экранизировать. Я достаточно долго вынашивала эту идею, изложила ее на бумаге. Первая же встреча с Софией подтвердила, что наши мнения совпадают по трактовкам многих аспектов книги и дальнейшей адаптации к экранной версии.

Сама же София Андрухович призналась, что во время работы над книгой не задумывалась о возможной экранизации, но, когда роман был опубликован, получила много отзывов от украинских, австрийских и польских читателей о его кинематографичности.

- Мне было приятно, что моя книга вдохновляет, что людям с ней хочется работать, превращать ее в нечто новое, придавать истории другую форму, -  признается София Андрухович. - Я уверена, что сценарий и фильм будут очень отличаться от оригинального произведения. Думаю, это будет совсем другое произведение - и это нормально. Я написала роман "Феликс Австрия", за который ответственна. За всем остальным буду с интересом и удовольствием наблюдать и болеть.

Роман "Феликс Австрия" вышел в немецкоязычной версии под названием "Бумажный мальчик" (Der Papierjunge).

Фото: comma.com.ua 

 

Политика

В президенты готовы идти 16 человек - кто они?
В президенты готовы идти 16 человек - кто они? 190

Если бы выборы состоялись в ближайшее воскресенье, то избирательном бюллетене могло бы оказаться 16 фамилий.

Луценко просит снять неприкосновенность с двух депутатов  Оппоблока  - Колесникова и Вилкула
Луценко просит снять неприкосновенность с двух депутатов "Оппоблока" - Колесникова и Вилкула [фото, обновлено] 208

Оба - бывшие губернаторы Днепропетровской области.

НАТО и ЕС признали Россию виновной в катастрофе рейса МН17
НАТО и ЕС признали Россию виновной в катастрофе рейса МН17 [дополнено] 80 1

Правительства Нидерландов и Австралии сделали это на несколько часов раньше. Граждане этих стран погибли в сбитом над неподконтрольной частью Донбасса самолете.

Происшествия

Нападение на Сергея Стерненко: убийство или самооборона
Нападение на Сергея Стерненко: убийство или самооборона 898 2

Причиной нападения на экс-лидера одесского ПС могла стать его возможная незаконная деятельность.

В Донбассе разыскивают контрактника, который сбежал с автоматом и гранатой
В Донбассе разыскивают контрактника, который сбежал с автоматом и гранатой 273 1

В районе поселка Березовое Донецкой области во время несения службы на наблюдательном посту пропал Владимир Воскобойник.

ВСУ уничтожили крупнокалиберные гаубицы  ДНР  около Горловки в ответ на обстрел
ВСУ уничтожили крупнокалиберные гаубицы "ДНР" около Горловки в ответ на обстрел 490 2

НВФ обстреляли Старую Николаевку и подорвали склад боеприпасов. В ответ военный открыли контрбатарейный огонь, уничтожив склад противника и гаубицы.

Экономика

Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн
Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн 24

Компания "САМГАЗ", ведущий украинский производитель оборудования для измерения и учёта газа, запустила свой первый в Украине интернет-магазин по продаже счётчиков газа.

Доллар может немного подорожать
Доллар может немного подорожать 79

Эксперты говорят о стабильности на валютном рынке.

Экономист рассказал, почему держится гривна
Экономист рассказал, почему держится гривна 299

Так как украинская экономика сырьевая, маленькая и открытая, обменный курс полностью зависит от внешнеэкономической конъюнктуры.

Общество

Ученые рассказали, почему детям нельзя давать фруктовый сок на завтрак
Ученые рассказали, почему детям нельзя давать фруктовый сок на завтрак 67

В них содержится много сахара, который может стать причиной лишнего веса.

33-летний звезда YouTube скончался от рака кишечника
33-летний звезда YouTube скончался от рака кишечника 575

Джон Бэйн (TotalBiscuit) делал обзоры популярных видеоигр.

Сегодня днем, 25 мая, местами жара до 30 градусов
Сегодня днем, 25 мая, местами жара до 30 градусов 100

Дожди пройдут на западе и востоке страны.

Светская хроника и ТВ

Дорофеева и Кравец вспомнили тех, кто помог им повзрослеть
Дорофеева и Кравец вспомнили тех, кто помог им повзрослеть 173

В рамках флешмоба #вчительмогоуспіху музыканты, телеведущие и другие знаменитости рассказали о своих учителях, которым благодарны больше всего.

 Женский Квартал : 14 новых актрис будут шутить о сексе, красоте и мужчинах
"Женский Квартал": 14 новых актрис будут шутить о сексе, красоте и мужчинах [фото] 442

Студия "Квартал 95" представила девушек, которые руководят шутками в их новом юмористическом проекте.

В гостях у Русланы: дом-электростанция
В гостях у Русланы: дом-электростанция 205

"КП" в Украине" стала гостем на 45-летии артистки.

Спорт

Пограничников раскрасили в цвета команд финала Лиги
Пограничников раскрасили в цвета команд финала Лиги 158 1

Служба пошла навстречу дизайнерам от власти Киева и стала объектом для селфи с иностранцами.

Борисполь на грани: в аэропорту говорят, что накануне финала ЛЧ работают на пределе возможностей
Борисполь на грани: в аэропорту говорят, что накануне финала ЛЧ работают на пределе возможностей 410 1

Пассажиры, улетавшие сегодня из крупнейшего столичного аэропорта, столкнулись с большой загруженностью аэропорта.

На фанатов  Ливерпуля  в Киеве напали украинцы, а не россияне
На фанатов "Ливерпуля" в Киеве напали украинцы, а не россияне [фото, видео] 916 1

Хулиганов киевского ЦСКА опознали по футболкам.