Украинский Голливуд экранизирует роман-бестселлер Софии Андрухович

Украинский Голливуд экранизирует роман-бестселлер Софии Андрухович [фото]

София Андрухович не задумывалась о кинематографичности своего романа. Фото: uk.wikipedia.org

"У книги счастливая судьба"

У этой книги очень хорошая судьба - в 2014 году роман "Феликс Австрия", вышедший в "Видавництве Старого Лева", стал победителем всеукраинской премии "Книга года ВВС", а также получил специальную награду "Форма издателей" во Львове и премию "ЛитАкцент года". Книга стала настоящим бестселлером в Украине. В 2016 году в австрийском издательстве Residenz Verlag вышла немецкоязычная версия романа, которая получила название "Бумажный мальчик" (Der Papierjunge). А летом 2016 года книга была издана в Польше и сразу стала популярной среди читателей. И вот теперь роман станет фильмом.

Сейчас кинокомпания, которую можно, сделав небольшой реверанс, назвать украинским Голливудом, ведет активную работу над концепцией экранизации, а также начались переговоры о копродукции с потенциальными партнерами вне Украины. В первую очередь поиск партнеров ведется на тех территориях, где книга уже была издана – в Польше, Германии, Австрии и Швейцарии.

- Для FILM.UA Group работа над экранизацией замечательного романа Софии Андрухович - очень важная часть нашей стратегии, в которую входит создание фильмов и телевизионных проектов по выдающимся классическим и современным произведениям украинской литературы, - комментирует происходящее PR и маркетинг директор компании Полина Толмачева.  - Осенью 2017 года на экраны выйдет фэнтези "Сторожевая застава" по роману Владимира Рутковского, идет работа над анимационным проектом "Мавка. Лесная песня" по мотивам пьесы Леси Украинки, в разработке "Захар Беркут" по повести Ивана Франко, осенью планируется начало производства минисериала "Лемберг" по роману Богдана Коломийчука в планах и другие проекты.  Нам кажется важным с помощью кинематографа обращаться к богатой украинской культуре, делать популярными и узнаваемыми ее настоящих героев.

"История обычного города на окраинах "счастливой Австрии"

Действие романа "Феликс Австрия" разворачивается в городе Станислав (нынешнем Ивано-Франковске) конца XIX - начала ХХ века. Обычный город на окраинах "счастливой Австрии", в котором живут, страдают, безответно влюбляются, увлекаются наукой и шарлатанскими выступлениями всемирно известных иллюзионистов, развлекаются на балах и прячут тайны в резных комодах. И на фоне эпохи показаны судьбы двух женщин, которые переплелись так тесно, словно стволы деревьев - в неразрывной связи, которая не дает ни жить, ни дышать, ни остаться, ни уйти.

- Мы очень мало знаем об этом периоде и о быте людей в этой части Украины, а на самом деле это необыкновенно интересный этап, который необходимо показать, - отмечает продюсер картины Надежда Зайончковская. – Читая книгу, я в какой-то момент осознала, что читаю не только для удовольствия, а подсознательно создаю список причин, по которым книгу стоит экранизировать. Я достаточно долго вынашивала эту идею, изложила ее на бумаге. Первая же встреча с Софией подтвердила, что наши мнения совпадают по трактовкам многих аспектов книги и дальнейшей адаптации к экранной версии.

Сама же София Андрухович призналась, что во время работы над книгой не задумывалась о возможной экранизации, но, когда роман был опубликован, получила много отзывов от украинских, австрийских и польских читателей о его кинематографичности.

- Мне было приятно, что моя книга вдохновляет, что людям с ней хочется работать, превращать ее в нечто новое, придавать истории другую форму, -  признается София Андрухович. - Я уверена, что сценарий и фильм будут очень отличаться от оригинального произведения. Думаю, это будет совсем другое произведение - и это нормально. Я написала роман "Феликс Австрия", за который ответственна. За всем остальным буду с интересом и удовольствием наблюдать и болеть.

Роман "Феликс Австрия" вышел в немецкоязычной версии под названием "Бумажный мальчик" (Der Papierjunge).

Фото: comma.com.ua 

 

Политика

Иран обвинил США в попытке свержения власти
Иран обвинил США в попытке свержения власти

Местные власти пообещали не допустить такого сценария.

Трамп о встречах с Путиным и Ким Чен Ыном:  Президент знает, что делает
Трамп о встречах с Путиным и Ким Чен Ыном: "Президент знает, что делает" [видео] 111

Глава государства утверждает, что переговоры с иностранными лидерами приносят результат.

Путин станцевал на свадьбе с главой МИД Австрии
Путин станцевал на свадьбе с главой МИД Австрии [видео] 2169

Президент России побывал на церемонии бракосочетания Карин Кнайсль и бизнесмена Вольфганга Майлингера.

Происшествия

Под Винницей легковушка столкнулась с микроавтобусом, есть жертвы
Под Винницей легковушка столкнулась с микроавтобусом, есть жертвы [фото, видео] 52

В результате аварии один человек погиб, еще семеро получили ранения.

В Запорожье на заводе по переработке резины загорелись шины
В Запорожье на заводе по переработке резины загорелись шины [фото, видео] 45

Дымом заволокло несколько соседних улиц. Общая площадь пожара составила 600 кв.м.

Во время концерта Backstreet Boys обвалилась арка, пострадали 14 человек
Во время концерта Backstreet Boys обвалилась арка, пострадали 14 человек [фото, видео] 152

Выступление группы сразу же решили отменить.

Экономика

Что будет с долларом к концу лета
Что будет с долларом к концу лета 2608

На фоне соседей по региону гривна выглядит далеко не самой слабой валютой.

Удорожание логистики вызвано безнаказанностью и безответственностью Укрзализныци 294

Причиной роста затрат грузоотправителей является царящая на "Укрзализныце" безнаказанность и безответственность, а также отсутствие контроля за обоснованностью грузовых железнодорожных тарифов.

Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян
Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян 6269 11

"КП" в Украине" вместе с экспертами выясняла, какой "исторический документ" подписал министр инфраструктуры, а также разбиралась, кто выиграет, а кто проиграет от прекращения пассажирского железнодорожного сообщения с РФ.

Общество

В больнице Аризоны забеременели одновременно 16 медсестер
В больнице Аризоны забеременели одновременно 16 медсестер 578 1

Девушки заявили, что не сговаривались об этом заранее.

ГПУ, САП и НАБУ рассмотрят обращение Ассоциация адвокатов по поводу нарушения прав адвоката Анны Бабич
ГПУ, САП и НАБУ рассмотрят обращение Ассоциация адвокатов по поводу нарушения прав адвоката Анны Бабич 97

Как в интернете шутят про открытие H&M в Киеве
Как в интернете шутят про открытие H&M в Киеве 1950 1

Толпы людей, ночевка у входа и пробки у торгового центра - ничто не ускользнуло от внимания блогеров.

Светская хроника и ТВ

Акиньшина развелась и вернется к Шнурову?
Акиньшина развелась и вернется к Шнурову? 2992

31-летняя актриса и 45-летний музыкант долгое время были вместе. А теперь они еще и холосты.

Главный хореограф  Танцев со звездами  Алена Шоптенко:  Я рада, что у меня есть два Алексея
Главный хореограф "Танцев со звездами" Алена Шоптенко: "Я рада, что у меня есть два Алексея" 772

Спустя два месяца после родов танцовщица собирается закружить в танце всю страну.

В США покончила с собой вокалистка группы Huntress
В США покончила с собой вокалистка группы Huntress 772

Джилл Янус, одна из самых красивых женщин в рок-музыке, страдала от психического расстройства.

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 165

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 424

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 420

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.