Вконтакте  сделали версии сайта на русинском и галицком языках

"Вконтакте" сделали версии сайта на русинском и галицком языках [дополняется]

Комментарии: 1
Вконтакте расширил палитру языков. Фото: geektimes.ru

Социальная сеть "Вконтакте" сделала версии своих страничек на русинском языке и галицком говоре. Об этом сообщил пресс-секретарь украинского подразделения компании Влад Леготкин 23 августа в Твитере.

Новшества связаны с 25-летием со Дня Независимости Украины. Таким образом соцсеть сделала своеобразный презент своим украинским пользователям  

- У многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и предлагаем всем желающим поучаствовать в создании ВКонтакте на родном языке. Доверие украинцев сделало нас самой популярной социальной сетью в стране, мы хотим оправдывать это доверие дальше, делая наши сервисы еще более доступными и понятными для всех, - процитировал Леготкин УНИАН.

Инициатором перевода на русинский язык стал Рене Грандж с командой добровольцев. Галицкоязычный перевод делает группа специалистов во главе с Максимом Равликом и Евгенией Сенишин. Пока он доступен в тестовой версии. Также планируется сделать перевод на популярный в украинских диаспорах язык "скрыпникивка". 

Соцсеть имеет версии на 80 языках мира. После российской, Вконтакте создал первой именно украиноязычную версию сайта. Произошло это в 2008 году. 

Русинский язык является совокупностью диалектов и литературных языковых форм, которыми пользуются или пользовались русины, проживающие в Закарпатской области, восточной Словакии, Лемковщине на юго-востоке Польши, в местах компактного обитания в Венгрии, Сербии и других центральноевропейских и балканских стран. Число носителей языка около 87 тысяч человек. Считается восточнославянским языком и имеет свой международный код.

Галицкий говор не является языком в широком понимании этого слова, а всего лишь местным диалектом. Он имеет уникальное фонетическое звучание и сочетает в себе много лексических форм, которые чужды для литературного украинского языка. Сами же носители говора считаю его чистым украинским языком с вкраплениями немецкого, польского и венгерского.

Диалоговое окно соцсети на галицком языке. Фото: Вконтакте

 

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Россия начала буксировку украинских кораблей в Украину
Россия начала буксировку украинских кораблей в Украину [видео]

В ближайшее время суда окажутся в наших портах.

Мосийчук рассказал об американском паспорте Арахамии
Мосийчук рассказал об американском паспорте Арахамии 75

Документы якобы всплыли во время судебного процесса девятилетней давности.

Адвокаты семей Небесной сотни потребовали срочно созвать Раду
Адвокаты семей Небесной сотни потребовали срочно созвать Раду 146

Юристы убеждены, что расследование событий 2013-14 годов находится под угрозой срыва.

Экономика

В Минсоцполитики рассказали, как власть будет бороться с бедностью народа
В Минсоцполитики рассказали, как власть будет бороться с бедностью народа 638 3

Ведомство подготовило законопроект, направленный на поддержку семей, больше всего нуждающихся в этом.

Из-за роста импорта электроэнергии из РФ отечественные энергокомпании получают убыток, - Плачков
Из-за роста импорта электроэнергии из РФ отечественные энергокомпании получают убыток, - Плачков 230 4

Работа после 60: насколько это реально
Работа после 60: насколько это реально 1354

Вопреки стереотипам, истории некоторых пенсионеров говорят о том, что работа на пенсии может приносить не только деньги, но и удовольствие.

Общество

Красивые поздравления с Международным днем студентов в стихах и прозе
Красивые поздравления с Международным днем студентов в стихах и прозе 154

17 ноября - праздник у всех студентов мира.

Видео-рецепт от  МастерШефа  Евгения Клопотенко: отличный украинский капустняк
Видео-рецепт от "МастерШефа" Евгения Клопотенко: отличный украинский капустняк [видео] 868

Кулинарный эксперт признался, что немного изменил состав блюда.

В Киеве эвакуировали 37 автомобилей за нарушение правил парковки
В Киеве эвакуировали 37 автомобилей за нарушение правил парковки 292 1

Транспортные средства отправили на штрафную площадку.

Светская хроника и ТВ

Тыквенный чизкейк и хумус по рецепту Эктора Хименес-Браво
Тыквенный чизкейк и хумус по рецепту Эктора Хименес-Браво

Несложные и вкусные блюда от популярного шеф-повара.

Победители шоу  Эксы  решили съехаться
Победители шоу "Эксы" решили съехаться 51

В качестве приза Светлана и Василий получили 100 тысяч гривен.

На свадьбе Влада Дарвина гостей попросили не кричать  Горько!
На свадьбе Влада Дарвина гостей попросили не кричать "Горько!" [фото, видео] 651

Участник "Фабрики звезд-2" женился на джазовой певице.

Спорт

Андрей Шевченко:  Нам будет не хватать наших болельщиков в Сербии
Андрей Шевченко: "Нам будет не хватать наших болельщиков в Сербии" 271

Сборная Украины завтра проведет последний матч в отборе на Евро-2020 против команды Сербии.

В Кропивницком прощаются с чемпионкой Украины по боксу Аминой Булах, трагически погибшей под поездом
В Кропивницком прощаются с чемпионкой Украины по боксу Аминой Булах, трагически погибшей под поездом 1436 1

18-летнюю девушку сбил состав на железнодорожном переезде.

Коноплянка и Малиновский вернулись в состав сборной Украины накануне матча с Сербией
Коноплянка и Малиновский вернулись в состав сборной Украины накануне матча с Сербией [фото] 197

Лидеры уже в строю и смогут помочь команде в воскресенье.