Поём со словарём
Мы перевели известные хиты на иностранный язык при помощи онлайн-переводчиков, а потом снова на русский. Результат оказался не слишком узнаваемым. Но вы все-таки попробуйте угадать!
1. Перевод с итальянского
Однажды был артист один,
У домика висели красивые
полотна,
Но любимая актриса
Любила только цветы.
Драма!
А) "Миллион алых роз", Алла Пугачева.
Б) "Белые розы", Юрий Шатунов.
В) "Девять хризантем", Валерий Леонтьев.
2. Перевод с французского
Не тот это вечер,
и завтра не тот,
Еще светится дорога
и глаза сияют.
Завтра будет вечер
или не будет.
Я еще рядом с тобой
без оговорок...
А) "Гори, гори, моя звезда", Анна Герман.
Б) "Еще не вечер", Лайма Вайкуле.
В) "Трава у дома", группа "Земляне".
3. Перевод с венгерского
Я совсем не обидчивый человек.
Он сказал порог. Так порог.
Выставка в музее Ван Гога.
Основная экспозиция.
А) "Вернисаж", Лайма Вайкуле.
Б) "Письмо на выставку", Владимир Высоцкий.
В) "Экспонат", группа "Ленинград".
4. Перевод с японского
Дождь или снег, какое это имеет значение, когда вечность.
В любом случае приятно знать, как вы счастливы.
Вероятно, я найду стенд у стены у вашего дома, что на противоположной стороне.
Это все не теплое падение, это счастье.
А) "Летний дождь", Игорь Тальков.
Б) "Восточная песня", Валерий Ободзинский.
В) "Симфония дождя", Анжелика Варум.
5. Перевод с грузинского
Вот уже 100 лет как я счастлив.
Я так счастлив, и я не вру!
И дальше тоже собираюсь
себя радовать.
Счастливые 100 лет.
Долголетие, да.
А) "Я счастливый", Григорий Лепс.
Б) "Мои года, мое богатство", Вахтанг Кикабидзе.
В) "Я грею счастье", Елка.
6. Перевод с голландского
Я девушка с веером,
игрок и кутила,
не собираетесь в вечернее время.
Вы же не все остальные
и на дискотеку не ходите.
Никто вас не будет спасать,
даже поцеловать.
И поймать захочет только
последний оставшийся.
А) "Просто подари",
Филипп Киркоров.
Б) "Ромашки", Земфира.
В) "Пачка сигарет", группа "Кино".
ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ
1) "Миллион алых роз"
"Жил-был художник один,/Домик имел и холсты,/Но он актрису любил,/Ту, что любила цветы".
2) "Еще не вечер"
"Еще не вечер, еще не вечер,/Еще светла дорога и ясны глаза./Еще не вечер, еще не вечер, еще иду я рядом с тобою безоглядно".
3) "Экcпонат"
"Но я не недотрога,/Дала понять с порога:/На выставке Ван Гога/Я - главный экспонат!"
4) "Восточная песня"
"Льет ли теплый дождь, падает ли снег -/Я в подъезде против дома твоего стою./Жду, что ты пройдешь, а быть может, нет./ Стоит мне тебя увидeть - о, как я счастлив!"
5) "Я счастливый"
"Я - счастливый, как никто! Я счастливый лет уж 100./Я - счастливый! Я не вру! Так счастливым и уйду!/Я - счастливый, как никто!"
6) "Ромашки"
"А я девочка с плеером,/C веером вечером не ходи./Да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки./Я не буду тебя спасать,/
Догонять, вспоминать, целовать,/Меньше всего нужны/Мне твои "comeback'и".
РЕЗУЛЬТАТЫ
- 0 - 3 правильных ответа. Вы, наверное, в силу возраста не знакомы с советской эстрадой. Ну "На лабутенах"-то хоть узнали?
- 4 - 6 правильных ответов. Поздравляем! Никакие сложности перевода вам не помеха. Настоящий лингвист и знаток песен.
