Житель Тернополя Игорь Дуда:  Лемковский язык понять несложно

Житель Тернополя Игорь Дуда: "Лемковский язык понять несложно"

Комментарии: 1
В своих изданиях Игорь Дуда знакомит читателя с лемковским говором и поговорками. Фото: Чертковская РГА

- Это не диалект, а целый язык! - утверждает Игорь Никитович. - В словаре - 26 370 слов, в то время как диалектический сборник вполне мог бы ограничиться несколькими сотнями. Сейчас мало кто помнит этот язык. Кроме меня, таких людей можно пересчитать по пальцам. В моей семье, например, по-лемковски говорю только я - сын меня понимает, но ответить не может. 

- Чем отличается лемковский язык от украинского, русского? У лемков есть три такие буквы: "і", "и", твердое "ы". Ударение всегда - на предпоследний слог, то есть - рУка, нОга, - объясняет Игорь Дуда. - Нет украинской буквы "ї", лемко не "їде", а "іде", нет "щ" - эта буква заменяется двумя "ш" и "ч". Например, не так, как по-украински - "щастя", а "шчесьтя". Произносят и пишут "што".

Игорь Никитович уверяет, что лемковский язык понять несложно. Фото: Чертковская РГА

Игорь Никитович уверяет, что лемковский язык понять несложно. 

В книгу "Лемківські приповідки" вошли поговорки от жителей гор. Например, "Бортакови законы не писани" ("Дуракам закон не писан"), "Малы діти не дают спати, великы - жыти", "Як любити - то пана, як пити - то шампана".

В третьей книге "Лемковский юмор" Игорь Дуда рассказывает читателям байки и анекдоты от жителей гор. Правда, отыскать эти издания сложно - распространяются они ограниченными тиражами только в лемковских обществах. 

На заметку

Словарь лемка

  •  Все - вшытко 
  •  Потолок - повала
  •  Овца - уця
  •  Свинья - паця
  •  Лицо - твар
  •  Резать - краяти, тяти
  •  Гора - верх
  •  Кусты - крякы
  •  Крыша - стріха
  •  Хозяин - ґазда

Политика

Путин станцевал на свадьбе с главой МИД Австрии
Путин станцевал на свадьбе с главой МИД Австрии [видео] 1471

Президент России побывал на церемонии бракосочетания Карин Кнайсль и бизнесмена Вольфганга Майлингера.

Умер экс-генсек ООН и нобелевский лауреат Кофи Аннан
Умер экс-генсек ООН и нобелевский лауреат Кофи Аннан 564 2

Он был первым представителем темнокожего населения Африки на посту Генерального секретаря ООН.

СМИ: В России хотят ввести ограничение на число детей в многодетной семье
СМИ: В России хотят ввести ограничение на число детей в многодетной семье 1262 2

Исключение составят случаи передачи под опеку или попечительство братьев и сестер

Происшествия

На Закарпатье людей испугал смерч
На Закарпатье людей испугал смерч [видео] 566

Редкое для региона явление сняли на видео в селе Зняцево Мукаческого района.

Российское судно  Механик Погодин  заблокировали в Херсоне на 3 года
Российское судно "Механик Погодин" заблокировали в Херсоне на 3 года 687 3

Танкер задержали в порту 10 августа, поскольку он принадлежит российской компании, которая находится в "черном" списке СНБО Украины.

Госпогранслужба: российские пограничники избили украинца
Госпогранслужба: российские пограничники избили украинца [видео] 1041 10

Его отправили обратно поездом "Москва-Харьков" в пункт контроля "Харьков-пассажирский".

Экономика

Что будет с долларом к концу лета
Что будет с долларом к концу лета 2354

На фоне соседей по региону гривна выглядит далеко не самой слабой валютой.

Удорожание логистики вызвано безнаказанностью и безответственностью Укрзализныци 277

Причиной роста затрат грузоотправителей является царящая на "Укрзализныце" безнаказанность и безответственность, а также отсутствие контроля за обоснованностью грузовых железнодорожных тарифов.

Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян
Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян 6084 11

"КП" в Украине" вместе с экспертами выясняла, какой "исторический документ" подписал министр инфраструктуры, а также разбиралась, кто выиграет, а кто проиграет от прекращения пассажирского железнодорожного сообщения с РФ.

Общество

Как в интернете шутят про открытие H&M в Киеве
Как в интернете шутят про открытие H&M в Киеве 1119 1

Толпы людей, ночевка у входа и пробки у торгового центра - ничто не ускользнуло от внимания блогеров.

Дрогобычу грозит экологическая катастрофа из-за мусорной блокады
Дрогобычу грозит экологическая катастрофа из-за мусорной блокады 151

Селяне полгода блокируют подъезд к свалке, куда десятилетиями вывозили мусор, а альтернативного полигона у города нет.

Как украинец заставил капитулировать 600-тысячную японскую армию
Как украинец заставил капитулировать 600-тысячную японскую армию 583 5

2 сентября Япония капитулировала, поставив этим точку во Второй мировой войне.

Светская хроника и ТВ

Акиньшина развелась и вернется к Шнурову?
Акиньшина развелась и вернется к Шнурову? 2303

31-летняя актриса и 45-летний музыкант долгое время были вместе. А теперь они еще и холосты.

Главный хореограф  Танцев со звездами  Алена Шоптенко:  Я рада, что у меня есть два Алексея
Главный хореограф "Танцев со звездами" Алена Шоптенко: "Я рада, что у меня есть два Алексея" 373

Спустя два месяца после родов танцовщица собирается закружить в танце всю страну.

В США покончила с собой вокалистка группы Huntress
В США покончила с собой вокалистка группы Huntress 720

Джилл Янус, одна из самых красивых женщин в рок-музыке, страдала от психического расстройства.

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 157

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 401

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 410

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.