Житель Тернополя Игорь Дуда:  Лемковский язык понять несложно

Житель Тернополя Игорь Дуда: "Лемковский язык понять несложно"

Комментарии: 1
В своих изданиях Игорь Дуда знакомит читателя с лемковским говором и поговорками. Фото: Чертковская РГА

- Это не диалект, а целый язык! - утверждает Игорь Никитович. - В словаре - 26 370 слов, в то время как диалектический сборник вполне мог бы ограничиться несколькими сотнями. Сейчас мало кто помнит этот язык. Кроме меня, таких людей можно пересчитать по пальцам. В моей семье, например, по-лемковски говорю только я - сын меня понимает, но ответить не может. 

- Чем отличается лемковский язык от украинского, русского? У лемков есть три такие буквы: "і", "и", твердое "ы". Ударение всегда - на предпоследний слог, то есть - рУка, нОга, - объясняет Игорь Дуда. - Нет украинской буквы "ї", лемко не "їде", а "іде", нет "щ" - эта буква заменяется двумя "ш" и "ч". Например, не так, как по-украински - "щастя", а "шчесьтя". Произносят и пишут "што".

Игорь Никитович уверяет, что лемковский язык понять несложно. Фото: Чертковская РГА

Игорь Никитович уверяет, что лемковский язык понять несложно. 

В книгу "Лемківські приповідки" вошли поговорки от жителей гор. Например, "Бортакови законы не писани" ("Дуракам закон не писан"), "Малы діти не дают спати, великы - жыти", "Як любити - то пана, як пити - то шампана".

В третьей книге "Лемковский юмор" Игорь Дуда рассказывает читателям байки и анекдоты от жителей гор. Правда, отыскать эти издания сложно - распространяются они ограниченными тиражами только в лемковских обществах. 

На заметку

Словарь лемка

  •  Все - вшытко 
  •  Потолок - повала
  •  Овца - уця
  •  Свинья - паця
  •  Лицо - твар
  •  Резать - краяти, тяти
  •  Гора - верх
  •  Кусты - крякы
  •  Крыша - стріха
  •  Хозяин - ґазда

Политика

Есть такая должность - министр одиночества и счастья
Есть такая должность - министр одиночества и счастья 92

"КП в Украине" изучила, какие страны могут удивить неординарными министерствами.

В Ужгороде появились билборды с именами людей и надписью:  Остановим сепаратистов
В Ужгороде появились билборды с именами людей и надписью: "Остановим сепаратистов" 1315 3

На рекламных щитах также разместили фотографии лидеров венгерского нацменьшинства в Закарпатье.

Медведев: СССР десятилетиями жил в условиях санкций -  и ничего
Медведев: СССР десятилетиями жил в условиях санкций - "и ничего" 947 6

Российский премьер-министр "философски" высказался об ограничениях.

Происшествия

В России забросали яйцами здание ФСБ
В России забросали яйцами здание ФСБ 323

По данным СМИ, задержаны двое мужчин, которых подозревают в произошедшем.

На Черкасчине столкнулись грузовик и микроавтобус с детьми: погибла школьница
На Черкасчине столкнулись грузовик и микроавтобус с детьми: погибла школьница 294

В больнице также находятся водитель "Спринтера" и еще одна девочка.

Стали известны новые подробности из жизни керченского стрелка
Стали известны новые подробности из жизни керченского стрелка [видео] 1475 1

Семья у Владислава Рослякова была непростой: мать была среди свидетелей Иеговы, в отец получил тяжелую травму головы и выпивал.

Экономика

Украина и МВФ договорились о новой программе
Украина и МВФ договорились о новой программе 654 3

Следующий договор рассчитан на 14 месяцев.

"Росток-Холдинг": "Дайте аграриям работать – и мы наполним бюджет страны" 165 1

Президента просили вмешаться в ситуацию и дать возможность собрать урожай.

Возвращение американских авиакомпаний в украинское небо – к чему бы это
Возвращение американских авиакомпаний в украинское небо – к чему бы это 1119 5

После четырехлетнего "перерыва" Федеральная авиационная администрация США разрешила своим авиакомпаниям полеты к трем украинским городам Восточной Украины и частично над Черным морем.

Общество

5 рецептов вкуснейшего печенья на Новый год 2019
5 рецептов вкуснейшего печенья на Новый год 2019 [видео] 131

Готовим вкусняшки к праздничному столу по лучшим рецептам.

Врадиевка прошлого века, или Как из-за бездействия полиции Киев взбунтовался
Врадиевка прошлого века, или Как из-за бездействия полиции Киев взбунтовался 185

110 лет назад, в конце осени 1908 года, после почти двух лет розыска и следствия суд приговорил к смертной казни убийц железнодорожного чиновника и его домочадцев.

Украину хотят сделать трюфельной житницей
Украину хотят сделать трюфельной житницей 510 2

Львовские экологи проводят испытания по выращиванию самого дорогого в мире гриба.

Светская хроника и ТВ

В интернете обсуждают тайную свадьбу Сергея Шнурова
В интернете обсуждают тайную свадьбу Сергея Шнурова 385 1

Для известного музыканта этот брак стал уже четвертым, если верить слухам.

ДТП под Киевом: удар был такой, что Марину Поплавскую буквально разорвало
ДТП под Киевом: удар был такой, что Марину Поплавскую буквально разорвало [видео] 6271

20 октября в аварию попал автобус с актерами "Дизель Шоу", ехавшими из Львова.

У Виктора Рыбина и Натальи Сенчуковой рак
У Виктора Рыбина и Натальи Сенчуковой рак 2950

Лидер группы "Дюна" и его жена борются с недугом уже несколько лет.

Спорт

Ярмоленко получил жуткую травму в матче с  Тоттенхэмом
Ярмоленко получил жуткую травму в матче с "Тоттенхэмом" [Видео] 765

Украинский полузащитник "Вест Хэма" повредил ахилл и не смог покинуть поле самостоятельно

Кокорину и Мамаеву выдвинули очередные обвинения
Кокорину и Мамаеву выдвинули очередные обвинения 804

Спортсменов снова обвиняют в побоях. Все материалы объединены в одно дело.

Григорий Суркис заканчивает карьеру в УЕФА
Григорий Суркис заканчивает карьеру в УЕФА 577

Известный украинский футбольный функционер Григорий Суркис в данный момент является вице-президентом УЕФА, и его полномочия в этой организации истекают в 2019 году.