Житель Тернополя Игорь Дуда:  Лемковский язык понять несложно

Житель Тернополя Игорь Дуда: "Лемковский язык понять несложно"

Комментарии: 1
В своих изданиях Игорь Дуда знакомит читателя с лемковским говором и поговорками. Фото: Чертковская РГА

- Это не диалект, а целый язык! - утверждает Игорь Никитович. - В словаре - 26 370 слов, в то время как диалектический сборник вполне мог бы ограничиться несколькими сотнями. Сейчас мало кто помнит этот язык. Кроме меня, таких людей можно пересчитать по пальцам. В моей семье, например, по-лемковски говорю только я - сын меня понимает, но ответить не может. 

- Чем отличается лемковский язык от украинского, русского? У лемков есть три такие буквы: "і", "и", твердое "ы". Ударение всегда - на предпоследний слог, то есть - рУка, нОга, - объясняет Игорь Дуда. - Нет украинской буквы "ї", лемко не "їде", а "іде", нет "щ" - эта буква заменяется двумя "ш" и "ч". Например, не так, как по-украински - "щастя", а "шчесьтя". Произносят и пишут "што".

Игорь Никитович уверяет, что лемковский язык понять несложно. Фото: Чертковская РГА

Игорь Никитович уверяет, что лемковский язык понять несложно. 

В книгу "Лемківські приповідки" вошли поговорки от жителей гор. Например, "Бортакови законы не писани" ("Дуракам закон не писан"), "Малы діти не дают спати, великы - жыти", "Як любити - то пана, як пити - то шампана".

В третьей книге "Лемковский юмор" Игорь Дуда рассказывает читателям байки и анекдоты от жителей гор. Правда, отыскать эти издания сложно - распространяются они ограниченными тиражами только в лемковских обществах. 

На заметку

Словарь лемка

  •  Все - вшытко 
  •  Потолок - повала
  •  Овца - уця
  •  Свинья - паця
  •  Лицо - твар
  •  Резать - краяти, тяти
  •  Гора - верх
  •  Кусты - крякы
  •  Крыша - стріха
  •  Хозяин - ґазда

Происшествия

На Закарпатье выпустили на свободу 14-летнего подозреваемого в убийстве сверстника
На Закарпатье выпустили на свободу 14-летнего подозреваемого в убийстве сверстника [видео] 27

Прокурор требовал продление ареста еще на 2 месяца. Но судья разрешил внести залог.

Мошенник из Беларуси семь лет прикидывался мертвым ради 2 миллионов долларов
Мошенник из Беларуси семь лет прикидывался мертвым ради 2 миллионов долларов 1574 2

Выходец из СССР придумал почти идеальную схему, как обчистить страховую компанию в США.

Свидетель  запуска микроволновки  в Днепре:  Печка упала с 24-этажа и разбилась вдребезги
Свидетель "запуска микроволновки" в Днепре: "Печка упала с 24-этажа и разбилась вдребезги" [обновлено] 2797 4

Выброшенная из окна техника едва не упала на молодую маму с двумя детьми и коляской.

Экономика

Рост ВВП и замедление инфляции: МЭРТ обновило консенсус-прогноз
Рост ВВП и замедление инфляции: МЭРТ обновило консенсус-прогноз 76

Эксперты обновили прогнозы.

В Верховном суде отказались отменять закон о  евробляхах
В Верховном суде отказались отменять закон о "евробляхах" 209 1

Истцам объяснили, что они обратились не по адресу.

Сможет ли  Укрпочта  и пенсии доставлять, и прибыль приносить
Сможет ли "Укрпочта" и пенсии доставлять, и прибыль приносить 439 2

Вопросом доставки пенсий занялся лично Президент Петр Порошенко.

Общество

Перед Новым годом на Закарпатье неожиданно зацвел шафран
Перед Новым годом на Закарпатье неожиданно зацвел шафран [видео] 187

В зависимости от климатических условий шафран цветет с сентября по ноябрь. Продолжительность цветения 3-7 дней.

Названо самое быстрое в мире существо
Названо самое быстрое в мире существо 498

Им оказался тропический Муравей-Дракула.

Больных туберкулезом в Украине будут лечить дома
Больных туберкулезом в Украине будут лечить дома 552

Специалисты говорят, что это мировая практика.

Светская хроника и ТВ

Более 100 частных рейсов и звездные гости: индийский магнат устроил дочери свадьбу за 100 миллионов долларов
Более 100 частных рейсов и звездные гости: индийский магнат устроил дочери свадьбу за 100 миллионов долларов [фото, видео] 111

Празднования начались почти за неделю до главной церемонии.

 Миссис Москва-2018  из Киева удалила свой Инстаграм после травли
"Миссис Москва-2018" из Киева удалила свой Инстаграм после травли [фото] 468

Екатерину Лифшиц критиковали за фотографии с Майдана в социальных сетях.

Педан повторил легендарное фото Поляковой в стиле ню
Педан повторил легендарное фото Поляковой в стиле ню [фото, видео] 702

Только фотографироваться пришлось не на Мальдивах, а в киевском Гидропарке.

Спорт

Все о матче  Шахтер - Лион
Все о матче "Шахтер"-"Лион" 404

Сегодня в Киеве будет разыграна последняя путевка в 1\8 финала ЛЧ.

Касильяс повторил историческое достижение Роналду в Лиге чемпионов
Касильяс повторил историческое достижение Роналду в Лиге чемпионов 147

Испанский голкипер Икер Касильяс стал вторым футболистом, одержавшим 100 побед в Лиге чемпионов.

Кристобаль – Беринчику:  Танцор со звездами, ты не забыл, как надо боксировать?
Кристобаль – Беринчику: "Танцор со звездами, ты не забыл, как надо боксировать?" 250

Соперник Дениса Беринчика перед титульным поединком обратился к украинскому боксеру.