Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 сонета Шекспира

Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 сонета Шекспира

Сегодня Василий Кондратьевич - член Национального союза писателей и Национального союза журналистов. Фото: стоп-кадр видео takeinfo.net
Сборник переводов вышел в свет в конце прошлого года и стал девятой книгой в личной библиотеке автора. Раньше Василий Лящук издавал собственные стихи и переводы иностранных классиков. Но именно сонеты Шекспира считает делом жизни. Ведь этой работой он занимался… пятьдесят лет!
 
- Мне всегда нравился Шекспир, он мне очень близок, - говорит Василий Кондратьевич. - Будучи в преклонном возрасте, он тоже потерял зрение. Кроме того, у нас похожее мировоззрение и видение красоты, что не всегда воспринимают наши современники. По популярности произведения Шекспира находятся на втором месте после Библии. И он также поднимает христианские вопросы в своей лирике. 
 
- Как же вам удалось осилить такой труд, будучи незрячим?
 
- Мне помогало много людей, они приходили и читали мне сонеты в оригинале. Я записывал перевод в системе Брайля, а потом знакомые под мою диктовку переписывали или перепечатывали их. Так что эта книга появилась благодаря многолетней коллективной работе.
 
Василий Лящук был практически незрячим с самого рождения: правый глаз не видел вовсе, левый - всего на 3%. Хоть и с трудом, но ему удавалось читать книги. Начинал учиться в обычной школе, но позже родители перевели его в интернат для незрячих детей, где он освоил систему Брайля. Удивительно, но, даже имея такой недостаток, Василий выучил английский, латынь, эсперанто, польский и белорусский языки, неплохо понимает немецкий, пишет жизнелюбивые стихи, байки, пародии и юморески, переводит стихи классиков. 
 
- Первый сборник моих стихов вышел в 1992 году, но я его так и не увидел, - говорит Василий Кондратьевич. - За год до этого уже полностью утратил зрение.
 
Очутившись в полной темноте, мужчина вдруг ощутил, что в нем проснулись практически сверхъестественные возможности, непостижимые для обычного человека. 
- Я слышу, как у соседей через две-три стенки скрипит пол или кровать, слышу признания в любви, секреты и даже те вещи, которые мне не следовало бы знать, - улыбается наш собеседник. - Знания порождают печаль. 
 
А еще он обладает феноменальной памятью - помнит малоизвестные факты истории, мобильные телефоны всех друзей и знакомых, множество стихов… А однажды Василий Кондратьевич предсказал скорую свадьбу и рождение сына близкому другу. 
 
- Игорь был моим квартирантом, - поясняет он. - Даже выходил меня во время тяжелой болезни - я ему бесконечно благодарен. Когда ему родители купили квартиру, он отказался туда переезжать - хотел остаться со мной, помогать мне. В конце концов его родители приехали ко мне, обвиняли, что это из-за меня Игорь не может устроить личную жизнь. Но я их успокоил: "Через полгода ваш сын женится, и меньше чем через год у него родится первенец - сын". Они оторопели: откуда я могу это знать, неужели их сын мне рассказал? Но нет - в то время он и сам этого еще не знал и не собирался создавать семью. 
 
Предсказание сбылось в точности. Игорь влюбился, женился. А через девять месяцев у пары появился сын, причем аккурат в день рождения супруги Игоря Марины. Второй сынишка родился через три года и - не поверите! - в день рождения самого Игоря. 

Политика

Юлия Тимошенко: Стабильная гривна, минимальная инфляция, дешевые кредиты - это монетарная стратегия Нового курса
Юлия Тимошенко: Стабильная гривна, минимальная инфляция, дешевые кредиты - это монетарная стратегия Нового курса 162 2

Переход к инновационному развитию экономики и построение финансово сильного государства невозможны без новой монетарной политики и реформирования рынка банковских услуг.

Скандалы и провалы обернулись для НАБУ утратой доверия украинцев, - активисты 111 1

Конфликт в Азовском море рассмотрят на Генассамблее ООН
Конфликт в Азовском море рассмотрят на Генассамблее ООН 266 3

По мнению МИД, для нашей страны это вопрос безопасности и обороны.

Происшествия

Взрыв магазина в Донецке оказался семейной разборкой
Взрыв магазина в Донецке оказался семейной разборкой [фото] 154

Скорее всего, взорвалась не граната, а взрывной пакет тратила.

Бабуля из Техаса застрелила аллигатора, который сожрал ее пони
Бабуля из Техаса застрелила аллигатора, который сожрал ее пони [видео] 425 1

Голову рептилии пожилая женщина собирается повесить в своей комнате.

ДТП с украинцами в России: один из пострадавших погиб, трое остаются в больнице
ДТП с украинцами в России: один из пострадавших погиб, трое остаются в больнице 218

Состояние еще одного из пассажиров оценивается как тяжелое.

Экономика

Львовская область увеличила импорт из России почти на 600 процентов
Львовская область увеличила импорт из России почти на 600 процентов 215

Больше регион торгует только с Германией и Польшей.

МВФ предложил Украине разрешить приватизацию таможни и железных дорог
МВФ предложил Украине разрешить приватизацию таможни и железных дорог 168 2

В фонде считают, что некоторые службы могли бы функционировать более эффективно, если бы не находились в государственной собственности.

Кабмин повысит акциз на сигареты на 30,8 процентов
Кабмин повысит акциз на сигареты на 30,8 процентов 381 4

Изменения вступят в силу с 2019 года и сразу же отразятся на стоимости табачных изделий.

Общество

ЮНЕСКО: количество украиноязычных школ в Крыму сократилось на 87 процентов
ЮНЕСКО: количество украиноязычных школ в Крыму сократилось на 87 процентов 89 2

Система общего образования на полуострове полностью перешла на русский язык.

Специалист рассказала об особенностях диеты и спорта после 30-ти
Специалист рассказала об особенностях диеты и спорта после 30-ти 318

"Правила красивого тела становятся жестче".

Жизнь-борьба: главные борцы за права людей и народов
Жизнь-борьба: главные борцы за права людей и народов 84

“КП в Украине” рассказывает о пяти личностях, чья деятельность оказала огромное влияние на защиту прав человека.

Светская хроника и ТВ

Певица Рианна стала послом Барбадоса в США
Певица Рианна стала послом Барбадоса в США 69

Артистка является уроженкой карибского острова и теперь будет заниматься официальной дипломатией.

49-летняя Эвелина Бледанс ответила тем, кто не верит в ее беременность
49-летняя Эвелина Бледанс ответила тем, кто не верит в ее беременность [фото] 454

"Живот становится видно на третий месяц", - объяснила звезда.

Алексей Панин снялся в женских чулках:  Радуюсь жизни, живу полной грудью
Алексей Панин снялся в женских чулках: "Радуюсь жизни, живу полной грудью" [фото] 683

41-летний актер "радует" подписчиков новыми снимками.

Спорт

Александр Хацкевич:  Отставка? Мы этот вопрос закрыли давным давно
Александр Хацкевич: "Отставка? Мы этот вопрос закрыли давным давно" 528

Главный тренер киевского "Динамо" прокомментировал ничью в первом матче группового этапа Лиги Европы против "Астаны"

Будет ли отставка?  Динамо  упустило победу над  Астаной
Будет ли отставка? "Динамо" упустило победу над "Астаной" 569

Киевляне не смогли выиграть стартовый матч в Лиге Европы, серия без побед продолжилась

17-летняя украинка стала самой молодой чемпионкой мира по дзюдо
17-летняя украинка стала самой молодой чемпионкой мира по дзюдо 463

Дарья Белодед выиграла золотую медаль на чемпионате мира по дзюдо в Баку. В финале чемпионата Белодед победила действующую чемпионку мира японку Фуну Танаки.