Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 сонета Шекспира

Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 сонета Шекспира

Сегодня Василий Кондратьевич - член Национального союза писателей и Национального союза журналистов. Фото: стоп-кадр видео takeinfo.net
Сборник переводов вышел в свет в конце прошлого года и стал девятой книгой в личной библиотеке автора. Раньше Василий Лящук издавал собственные стихи и переводы иностранных классиков. Но именно сонеты Шекспира считает делом жизни. Ведь этой работой он занимался… пятьдесят лет!
 
- Мне всегда нравился Шекспир, он мне очень близок, - говорит Василий Кондратьевич. - Будучи в преклонном возрасте, он тоже потерял зрение. Кроме того, у нас похожее мировоззрение и видение красоты, что не всегда воспринимают наши современники. По популярности произведения Шекспира находятся на втором месте после Библии. И он также поднимает христианские вопросы в своей лирике. 
 
- Как же вам удалось осилить такой труд, будучи незрячим?
 
- Мне помогало много людей, они приходили и читали мне сонеты в оригинале. Я записывал перевод в системе Брайля, а потом знакомые под мою диктовку переписывали или перепечатывали их. Так что эта книга появилась благодаря многолетней коллективной работе.
 
Василий Лящук был практически незрячим с самого рождения: правый глаз не видел вовсе, левый - всего на 3%. Хоть и с трудом, но ему удавалось читать книги. Начинал учиться в обычной школе, но позже родители перевели его в интернат для незрячих детей, где он освоил систему Брайля. Удивительно, но, даже имея такой недостаток, Василий выучил английский, латынь, эсперанто, польский и белорусский языки, неплохо понимает немецкий, пишет жизнелюбивые стихи, байки, пародии и юморески, переводит стихи классиков. 
 
- Первый сборник моих стихов вышел в 1992 году, но я его так и не увидел, - говорит Василий Кондратьевич. - За год до этого уже полностью утратил зрение.
 
Очутившись в полной темноте, мужчина вдруг ощутил, что в нем проснулись практически сверхъестественные возможности, непостижимые для обычного человека. 
- Я слышу, как у соседей через две-три стенки скрипит пол или кровать, слышу признания в любви, секреты и даже те вещи, которые мне не следовало бы знать, - улыбается наш собеседник. - Знания порождают печаль. 
 
А еще он обладает феноменальной памятью - помнит малоизвестные факты истории, мобильные телефоны всех друзей и знакомых, множество стихов… А однажды Василий Кондратьевич предсказал скорую свадьбу и рождение сына близкому другу. 
 
- Игорь был моим квартирантом, - поясняет он. - Даже выходил меня во время тяжелой болезни - я ему бесконечно благодарен. Когда ему родители купили квартиру, он отказался туда переезжать - хотел остаться со мной, помогать мне. В конце концов его родители приехали ко мне, обвиняли, что это из-за меня Игорь не может устроить личную жизнь. Но я их успокоил: "Через полгода ваш сын женится, и меньше чем через год у него родится первенец - сын". Они оторопели: откуда я могу это знать, неужели их сын мне рассказал? Но нет - в то время он и сам этого еще не знал и не собирался создавать семью. 
 
Предсказание сбылось в точности. Игорь влюбился, женился. А через девять месяцев у пары появился сын, причем аккурат в день рождения супруги Игоря Марины. Второй сынишка родился через три года и - не поверите! - в день рождения самого Игоря. 

Происшествия

Жители села Капустино:  Идешь по селу, а с полигона прилетает снаряд
Жители села Капустино: "Идешь по селу, а с полигона прилетает снаряд" [фото] 230

Люди не раз жаловались на стрельбища, но армейские не видят проблем.

В Хмельницкой области женщина пыталась продать 4-летнего сына за 15 тысяч гривен для попрошайничества
В Хмельницкой области женщина пыталась продать 4-летнего сына за 15 тысяч гривен для попрошайничества 221

32-летняя женщина была задержана в феврале 2018 года.

В Кривом Роге со словами  хохлы ох**ли  охранник коммунального предприятия избил журналиста
В Кривом Роге со словами "хохлы ох**ли" охранник коммунального предприятия избил журналиста [видео] 916

Инцидент зафиксировал коллега пострадавшего на камеру телефона. Причем сюжет был вовсе не политический, а о жестоком обращении с животными.

Экономика

В Украине осенью грядет волна разводов из-за субсидий
В Украине осенью грядет волна разводов из-за субсидий 755

В этом уверены юристы, ведь сохранение семьи для части наших сограждан будет означать лишение компенсации. А это, в свою очередь, поставит многих украинцев за грань выживания.

Bitcoin за сутки подорожал на 11%
Bitcoin за сутки подорожал на 11% 170

Теперь одна монета стоит почти 7,5 тысяч долларов.

Google оштрафовали на рекордные 4,3 миллиарда евро
Google оштрафовали на рекордные 4,3 миллиарда евро 485

Компания нарушила антимонопольное законодательство и подкупила мобильных операторов.

Общество

Самые слабые знаки Зодиака
Самые слабые знаки Зодиака 254

Чтобы стать лучше, нужно знать свои недостатки.

В Украине за пол года умерли больше тысячи младенцев
В Украине за пол года умерли больше тысячи младенцев 241

С января по май 2018 года общее число умерших составило 254 221 человек.

Daily Telegraph назвало самые лучшие романы в истории
Daily Telegraph назвало самые лучшие романы в истории 139

На первой строчке расположился роман "Миддлмарч" английской писательницы Джордж Элиот.

Светская хроника и ТВ

Британская принцесса Евгения разыграет в лотерее приглашение на свою свадьбу
Британская принцесса Евгения разыграет в лотерее приглашение на свою свадьбу 115

Церемония пройдет в часовне Святого Георгия - там же, где в мае венчались принц Гарри и Меган.

Андрей Данилко:  Пойти в президенты? Ничего страшного в этом не вижу
Андрей Данилко: "Пойти в президенты? Ничего страшного в этом не вижу" 289

Впервые за последние 3 года Верка Сердючка дала большой сольный концерт.

Лобода заявила, что  любая женщина хотела бы ребенка от солиста Rammstein
Лобода заявила, что "любая женщина хотела бы ребенка от солиста Rammstein 2633 1

Лобода, назвавшая свою новорожденную дочку Тильдой, еще раз намекнула, что отцом ребенка может быть Тилль Линдеманн.

Спорт

Теннисистка Свитолина получила орден  За заслуги
Теннисистка Свитолина получила орден "За заслуги" 210

Это первая государственная награда спортсменки.

ЧМ-2018 – чемпионат рекордов и сенсаций
ЧМ-2018 – чемпионат рекордов и сенсаций 1114

На нем было установлено множество рекордов и случилось несколько просто оглушительных сенсаций…

Усик уволил  хорошего парня
Усик уволил "хорошего парня" 1016 1

Во время поединка с Гассиевым в углу ринга украинец обойдется без Сергея Ватаманюка.