Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 сонета Шекспира

Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 сонета Шекспира

Сегодня Василий Кондратьевич - член Национального союза писателей и Национального союза журналистов. Фото: стоп-кадр видео takeinfo.net
Сборник переводов вышел в свет в конце прошлого года и стал девятой книгой в личной библиотеке автора. Раньше Василий Лящук издавал собственные стихи и переводы иностранных классиков. Но именно сонеты Шекспира считает делом жизни. Ведь этой работой он занимался… пятьдесят лет!
 
- Мне всегда нравился Шекспир, он мне очень близок, - говорит Василий Кондратьевич. - Будучи в преклонном возрасте, он тоже потерял зрение. Кроме того, у нас похожее мировоззрение и видение красоты, что не всегда воспринимают наши современники. По популярности произведения Шекспира находятся на втором месте после Библии. И он также поднимает христианские вопросы в своей лирике. 
 
- Как же вам удалось осилить такой труд, будучи незрячим?
 
- Мне помогало много людей, они приходили и читали мне сонеты в оригинале. Я записывал перевод в системе Брайля, а потом знакомые под мою диктовку переписывали или перепечатывали их. Так что эта книга появилась благодаря многолетней коллективной работе.
 
Василий Лящук был практически незрячим с самого рождения: правый глаз не видел вовсе, левый - всего на 3%. Хоть и с трудом, но ему удавалось читать книги. Начинал учиться в обычной школе, но позже родители перевели его в интернат для незрячих детей, где он освоил систему Брайля. Удивительно, но, даже имея такой недостаток, Василий выучил английский, латынь, эсперанто, польский и белорусский языки, неплохо понимает немецкий, пишет жизнелюбивые стихи, байки, пародии и юморески, переводит стихи классиков. 
 
- Первый сборник моих стихов вышел в 1992 году, но я его так и не увидел, - говорит Василий Кондратьевич. - За год до этого уже полностью утратил зрение.
 
Очутившись в полной темноте, мужчина вдруг ощутил, что в нем проснулись практически сверхъестественные возможности, непостижимые для обычного человека. 
- Я слышу, как у соседей через две-три стенки скрипит пол или кровать, слышу признания в любви, секреты и даже те вещи, которые мне не следовало бы знать, - улыбается наш собеседник. - Знания порождают печаль. 
 
А еще он обладает феноменальной памятью - помнит малоизвестные факты истории, мобильные телефоны всех друзей и знакомых, множество стихов… А однажды Василий Кондратьевич предсказал скорую свадьбу и рождение сына близкому другу. 
 
- Игорь был моим квартирантом, - поясняет он. - Даже выходил меня во время тяжелой болезни - я ему бесконечно благодарен. Когда ему родители купили квартиру, он отказался туда переезжать - хотел остаться со мной, помогать мне. В конце концов его родители приехали ко мне, обвиняли, что это из-за меня Игорь не может устроить личную жизнь. Но я их успокоил: "Через полгода ваш сын женится, и меньше чем через год у него родится первенец - сын". Они оторопели: откуда я могу это знать, неужели их сын мне рассказал? Но нет - в то время он и сам этого еще не знал и не собирался создавать семью. 
 
Предсказание сбылось в точности. Игорь влюбился, женился. А через девять месяцев у пары появился сын, причем аккурат в день рождения супруги Игоря Марины. Второй сынишка родился через три года и - не поверите! - в день рождения самого Игоря. 
Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Певец Макс Корж - участникам протестов в Беларуси: Пацаны, вы победили. Тормозните. Сегодня будут только трупы
Певец Макс Корж - участникам протестов в Беларуси: Пацаны, вы победили. Тормозните. Сегодня будут только трупы 87 1

Хип-хоп исполнитель попытался внушить соотечественникам-белорусам, что "победу со дня на день" одержать нереально.

Вероника Цепкало в видеообращении назвала Лукашенко нелегитимным президентом
Вероника Цепкало в видеообращении назвала Лукашенко нелегитимным президентом [видео] 274 2

Соратница Светланы Тихоновской после ее выезда попросила помощи других стран.

Мы что, живем в России или Беларуси? Сенцова возмутило, что Кольченко был наказан за протест под посольством
Мы что, живем в России или Беларуси? Сенцова возмутило, что Кольченко был наказан за протест под посольством [видео] 347 3

Режиссер отмечает, что написанное в полицейских протоколах не соответствует тому, что инкриминируют Кольченко.

Экономика

Зеленский вспомнил, как покупал квартиру на Оболони по ипотеке под  страшные проценты
Зеленский вспомнил, как покупал квартиру на Оболони по ипотеке под "страшные проценты" 258

Перед своей командой президент поставил задачу, чтобы ипотека была под 10% годовых и меньше.

Белорусский феномен: как нашим соседям удалось спасти экономику
Белорусский феномен: как нашим соседям удалось спасти экономику 160

30 лет назад стартовые позиции Беларуси были гораздо хуже, чем у Украины, но сегодня она опережает нас по всем фронтам.

Реклама. Powerball США разыграет $169 миллионов в эту среду, украинцы могут официально участвовать в лотерее
Реклама. Powerball США разыграет $169 миллионов в эту среду, украинцы могут официально участвовать в лотерее 417 1

Всемирно известная американская лотерея "Powerball" вновь разыгрывает девятизначный джекпот.

Общество

Из Донецка - в Харьков: теперь только через Россию и сутки в пути
Из Донецка - в Харьков: теперь только через Россию и сутки в пути 119

"КП" в Украине" записала рассказ двух донецких пенсионерок, отправившихся за своими пенсиями по единственному доступному маршруту.

Полякова и ее продюсер будут вести официальный диалог с властью
Полякова и ее продюсер будут вести официальный диалог с властью 329

Работники музыкальной сферы зарегистрировали свой профсоюз, в который вошли Алан Бадоев, TAYANNA, Юрий Никитин.

Хасидов пустят в Умань. Но запретят въезд в Украину, если те нарушат карантин
Хасидов пустят в Умань. Но запретят въезд в Украину, если те нарушат карантин 220

Паломники на Рош ха-Шана приедут, но их будет меньше, чем обычно.

Светская хроника и ТВ

Солистка  Лисапетного батальона : Обвенчались с мужем, прожив вместе полвека
Солистка "Лисапетного батальона": Обвенчались с мужем, прожив вместе полвека 71

Обещание пойти под венец, когда в селе построят церковь, участницы группы дали себе после победы в талант-шоу. И вот, когда храм уже готов, выстраиваются в очередь к священнику.

Глюкоза – о беседе в киевском аэропорту: Морально я была просто уничтожена
Глюкоза – о беседе в киевском аэропорту: Морально я была просто уничтожена [видео] 1007

Пять дней назад известной российской певице повторно запретили въезжать в Украину.

В Forbes назвали топ-10 высокооплачиваемых актеров 2020 года
В Forbes назвали топ-10 высокооплачиваемых актеров 2020 года 238

Первым стал Дуэйн Джонсон, заработавший $87,5 млн.

Спорт

 Шахтер  расторг контракт с бразильским полузащитником
"Шахтер" расторг контракт с бразильским полузащитником 409

Нем получил статус свободного агента.

Швейцарский кошмар для Украины. Сумеет ли  Шахтер  забить  Базелю ?
Швейцарский кошмар для Украины. Сумеет ли "Шахтер" забить "Базелю"? 407

АПОЭЛ и "Айнтрахт" даже в двух матчах не смогли распечатать ворота швейцарского гранда

Экс-футболист сборной России избил арбитра
Экс-футболист сборной России избил арбитра 300

Роман Широков отправил в нокаут судью матча любительского турнира