Как переводчик Google из "україномовного" сделал "русскоязычного"

На эту смешную ошибку я наткнулась, когда автоматически нажала "перевести", читая статью о Википедии на украинском языке. До этого читала страницу текста по-немецки, и пользовалась функцией браузера Chrome, которая звучит как "перевести страницу на русский". В этом случае не нужно отдельно загонять в переводчик текст, вся страница переводится на заданный язык авоматически.  
 
А текст передо мной был такой: "30 січня виповнилося дев’ять років від створення україномовного розділу Вікіпедії…", - говорилось на странице. И тут на моих глазах "именинник" изменился: "30 января исполнилось девять лет от создания русскоязычного раздела Википедии" - сообщил Google. 
 
Я протерла глаза, вернула украинский текст на страницу, и уже специально открыла переводчик Google. Вбила туда по очереди "україномовний, україномовного…" и так далее. Самое забавное, что, в зависимости от склонения, переводчик "переносил" слово то в один язык, то в другой (см. картинку). 
 
Вот такой он, загадочный
Вот такой он, загадочный "машинный" перевод. Скрин-шот с экрана. 
 
Курьез, конечно. Переводчик Google не идеален, этого никто и не скрывает. Но чтобы из одного языка другой сделать! Так ведь и "Киев" как "Москву" можно перевести! Ну, или наоборот. 
Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Зеленский выделит личные деньги на памятник Каденюку
Зеленский выделит личные деньги на памятник Каденюку 101

В Офисе президента обещали открыть его ко Дню независимости, но не успели якобы из-за бюрократических формальностей.

В ВАКС скрывали информацию о больных коронавирусом. Под угрозой сотни юристов и прокуроров, - СМИ
В ВАКС скрывали информацию о больных коронавирусом. Под угрозой сотни юристов и прокуроров, - СМИ 69

В ВАКС 5 больных коронавирусом. Но суд до сих пор не предупредил ни работников НАБУ и САП, ни адвокатов и других посетителей об опасности.

Кабмин одобрил нового кировоградского губернатора после задержания Балоня
Кабмин одобрил нового кировоградского губернатора после задержания Балоня [фото, видео] 98

Аграрий Валерий Мищенко в случае назначения хочет передать бизнес сыну.

Происшествия

Посол сообщил, что украинцы получили незначительные травмы при взрыве в Бейруте
Посол сообщил, что украинцы получили незначительные травмы при взрыве в Бейруте [видео] 26

О моряках точных данных нет.

Украинские моряки о взрыве в Бейруте: Судно, на котором мы везли селитру, было в ужасном состоянии
Украинские моряки о взрыве в Бейруте: Судно, на котором мы везли селитру, было в ужасном состоянии 179

Что рассказал бывший экипаж судна Rhosus, арестованного с грузом химикатов в Ливане.

На судне, груз с которого может быть причиной взрыва в Бейруте, работали украинские моряки
На судне, груз с которого может быть причиной взрыва в Бейруте, работали украинские моряки [фото] 679 1

Шесть лет назад четверо моряков из Одессы почти год не могли вернуться на родину, так как владелец бросил сломанный сухогруз.

Экономика

Как выгодно покупать доллары: 7 несложных правил
Как выгодно покупать доллары: 7 несложных правил 312

"КП" в Украине" выясняла у экспертов, что нужно знать тем, кто хочет приобретать валюту по оптимальному курсу.

Без ограничений: почему международные кредиторы заботятся о благосостоянии украинских чиновников
Без ограничений: почему международные кредиторы заботятся о благосостоянии украинских чиновников 375

В погоне за "помощью" от МВФ и ЕС украинское правительство готово снять верхнюю планку с зарплат членов наблюдательных советов.

Что подорожало, а что подешевело. Как карантин повлиял на цены в Украине
Что подорожало, а что подешевело. Как карантин повлиял на цены в Украине 787

Экономический спад, вызванный коронавирусом, затормозил потребительскую инфляцию.

Общество

Едим и не толстеем: 5 правил для фруктов и ягод
Едим и не толстеем: 5 правил для фруктов и ягод 471

Врач рассказала, как не растолстеть на сезонных лакомствах.

Четыре рецепта очень странных блюд
Четыре рецепта очень странных блюд 300

Эти блюда из привычных и недорогих ингредиентов приятно удивят ваших близких.

Телец может печь торты на заказ, а Близнецы - читать лекции онлайн
Телец может печь торты на заказ, а Близнецы - читать лекции онлайн 296

Простые способы подзаработать - не слишком напрягаясь - для разных знаков зодиака.

Светская хроника и ТВ

Суд над Ефремовым: в крови актера нашли следы наркотиков, а сожительницу погибшего отказались признать потерпевшей
Суд над Ефремовым: в крови актера нашли следы наркотиков, а сожительницу погибшего отказались признать потерпевшей 88

Пресненский районный суд Москвы начал рассматривать дело о смертельном ДТП с участием известного российского артиста.

Суд запретил журналистам рассекретить друзей Меган Маркл
Суд запретил журналистам рассекретить друзей Меган Маркл 86

Судебная тяжба о публикации частного письма продолжается.

Виктория Булитко об алкозависимости экс-бойфренда: Поняла, что больше ничего не будет и пора бежать
Виктория Булитко об алкозависимости экс-бойфренда: Поняла, что больше ничего не будет и пора бежать 538 1

Артистка вспомнила о прошлых отношениях с избранником.

Спорт

Как  Шахтер  немцев побеждал
Как "Шахтер" немцев побеждал 144

Вспоминаем все встречи "горняков" с представителями Бундеслиги.

Легендарный испанский вратарь завершил карьеру
Легендарный испанский вратарь завершил карьеру 236

39-летний Икер Касильяс решил прекратить профессиональные выступления

Олимпийский чемпион Юрий Чебан: Спортивным тренерам в Украине проще уехать на клубнику в Польшу
Олимпийский чемпион Юрий Чебан: Спортивным тренерам в Украине проще уехать на клубнику в Польшу 218

Спортсмен взывает о помощи