«С таким дубляжем и переводом не будут знать ни украинского, ни русского языков»
Мы попросили читателей высказаться по поводу очередной инициативы Нацсовета. Мнения разделились.
Анатолий Викторов, 42 года, Харьков:
- За 16 лет независимости украинский язык можно было выучить каждому гражданину страны. Сделал же это Виктор Янукович! А что мешает так поступить остальным? Только собственная лень! Государству надо было с первых дней по этому вопросу принять специальную программу, чтобы язык изучали с детского сада. В результате сегодня этой проблемы просто бы не существовало.
Елена, 45 лет, Днепропетровск:
- Я категорически против решения Нацсовета! Ведь у нас нет достойных кадров для этого. Ведь почему сейчас в титрах фильма не пишут, кто дублировал роли? Да потому, что самим артистам стыдно признаться, мол, это их работа! У большинства такие голоса, что ими впору из туалета кричать: «Занято!» Уж лучше бы, как раньше на пиратских кассетах - одним голосом. И проблема не только в нехватке квалифицированных актеров - к этому прибавьте еще и дефицит хороших переводчиков. Ну разве можно в субтитрах делать дословный перевод?! Это бескультурье! Необходим перевод литературный. Интересно и то, что из насаждающих украинизацию политиков редко кто сам досконально владеет украинским.
Олег Нестеренко, 61 год, Киев:
- С таким переводом и дубляжем, как сегодня, мы не будем знать ни украинского, ни русского языков. Поэтому лучше соберу деньги на спутниковую тарелку, тем более что мне, пенсионеру, переучиваться поздно.
