Донецкого филолога наградили французским орденом

Донецкого филолога наградили французским орденом

Комментарии: 6
Элегантную Любовь Петровну студенты называют француженкой. Фото: личный архив Любови Кофановой. Фото: Павел КОЛЕСНИК

Орден Академических пальм (см. СПРАВКА "КП") иностранцам вручают крайне редко. Из украинцев, к примеру, такой есть только у Олега Скрипки. И вот появился еще один кавалер - старший преподаватель факультета иностранных языков ДонНУ. 

За глаза студенты называют эту элегантную даму не иначе как "француженка". И дело даже не в том, что Любовь Петровна вот уже 50 лет преподает язык Дрюона и Дюма в одном вузе. От нее в прямом смысле слова веет чем-то легким, романтичным, парижским…

Любовь Кофанова влюбилась во Францию еще в школе, на первом же уроке французского. Позднее она четырежды побывала в этой стране. Признается, что исходила улочки любимого Парижа десятки раз, нашла там множеством друзей и знакомых. Одного из них - замминистра французского правительства Андрэ Маса - считает не только близким человеком, но и соавтором дела всей ее жизни - словаря русско-французских фразеологических эквивалентов. Того самого, орденоносного. 

- Очень приятно, что мой словарь так высоко оценили именно во Франции, - не скрывает радости Любовь Кофанова. - Для меня это во многом стало неожиданностью, хотя французские дипломаты, которые вручали орден, признались, что в их стране давно следят за моей работой.

Помимо изучения и преподавания французского языка Любовь Петровна пишет стихи на русском и французском, а также переводит французских поэтов. Среди них Франсуа Вийон, Пьер де Ронсар, Жак Превер, Поль Элюар. 

СПРАВКА "КП"

Орден Академических пальм ведет свою историю от организации, учрежденной Наполеоном I для академиков и профессоров Парижского университета. В 1962 году учреждена Ассоциация членов ордена Академических пальм под покровительством президента Франции. Орденом могут быть награждены как французы, так и иностранцы, способствующие распространению французской культуры в других странах.

Среди кавалеров ордена: певец Олег Скрипка, актер Олег Меньшиков, писатель Борис Акунин и кинорежиссер Павел Лунгин.

Политика

У Медведчука заявили, что нападение на офис  Украинского выбора  - месть за позицию по Донбассу и РФ
У Медведчука заявили, что нападение на офис "Украинского выбора" - месть за позицию по Донбассу и РФ 163

14 октября участники организации С14 и представители других правых организаций разгромили офис в Киеве.

ОБСЕ заявила об очередном приближении российской техники
ОБСЕ заявила об очередном приближении российской техники 428

В организации обратили внимание на колонну грузовиков.

Марш УПА: От забросанного яйцами Ватутина до погрома офиса Медведчука
Марш УПА: От забросанного яйцами Ватутина до погрома офиса Медведчука [фото] 1602 2

Что происходило в столице во время праздничных мероприятий 14 октября.

Происшествия

На Львовщине 10-летнюю девочку укусила змея
На Львовщине 10-летнюю девочку укусила змея 167

Медики предупреждают об активизации змей в связи с теплом.

На аукционе в Монако древнеегипетский папирус купили за 1,3 миллиона евро
На аукционе в Монако древнеегипетский папирус купили за 1,3 миллиона евро 94

Длинна папируса - 17 метров.

Военные показали, как вертолет сбил беспилотник в зоне ООС
Военные показали, как вертолет сбил беспилотник в зоне ООС [видео] 302

"Орлан 10" летел по маршруту Лисичанск - Северодонецк и упал в районе населенного пункта Боровское.

Общество

Сверхлюди с идеальным ДНК уничтожат человечество: предсказание Стивена Хокинга
Сверхлюди с идеальным ДНК уничтожат человечество: предсказание Стивена Хокинга 45

С помощью генной модификации люди получат идеальную память, устойчивость к болезням и долгую жизнь.

Синод РПЦ впервые проведет заседание вне России
Синод РПЦ впервые проведет заседание вне России 123

В Минске иерархи РПЦ дадут оценку решениям Константинопольского патриархата относительно предоставления автокефалии Украине.

Завтра, 16 октября, в Украине ночью морозы, а днем тепло
Завтра, 16 октября, в Украине ночью морозы, а днем тепло 144

Без осадков.

Светская хроника и ТВ

Меган Маркл и принц Гарри ждут малыша
Меган Маркл и принц Гарри ждут малыша 198 1

Первенец пары появится весной 2019 года, подтвердили в королевском дворце.

Создатель  Городка  Юрий Стоянов попал в больницу
Создатель "Городка" Юрий Стоянов попал в больницу 456

Актера госпитализировали в московскую клинику с одонтогенными кистами зубов.

В шоу  Танцы со звездами  вернули одну пару
В шоу "Танцы со звездами" вернули одну пару 953

Денис Беринчик и Екатерина Белявская снова на паркете. А благодаря уходу Марченко ни одна пара не покинула шоу на этой неделе.

Спорт

В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином
В РФ задержали еще двух футболистов: один был пьяным, другой под амфетамином 737

Оба спортсмена оказались одноклубниками.

Глава мирового баскетбола Патрик Бауманн умер во время соревнований
Глава мирового баскетбола Патрик Бауманн умер во время соревнований 431

У мужчины на 52-м году жизни случился сердечный приступ.

Украинская теннисистка выиграла в Гонконге свой первый турнир
Украинская теннисистка выиграла в Гонконге свой первый турнир [фото, видео] 244

Даяна Ястремская стала победительницей турнира Prudential Hong Kong Tennis Open.