Донецкого филолога наградили французским орденом

Донецкого филолога наградили французским орденом

Комментарии: 6
Элегантную Любовь Петровну студенты называют француженкой. Фото: личный архив Любови Кофановой. Фото: Павел КОЛЕСНИК

Орден Академических пальм (см. СПРАВКА "КП") иностранцам вручают крайне редко. Из украинцев, к примеру, такой есть только у Олега Скрипки. И вот появился еще один кавалер - старший преподаватель факультета иностранных языков ДонНУ. 

За глаза студенты называют эту элегантную даму не иначе как "француженка". И дело даже не в том, что Любовь Петровна вот уже 50 лет преподает язык Дрюона и Дюма в одном вузе. От нее в прямом смысле слова веет чем-то легким, романтичным, парижским…

Любовь Кофанова влюбилась во Францию еще в школе, на первом же уроке французского. Позднее она четырежды побывала в этой стране. Признается, что исходила улочки любимого Парижа десятки раз, нашла там множеством друзей и знакомых. Одного из них - замминистра французского правительства Андрэ Маса - считает не только близким человеком, но и соавтором дела всей ее жизни - словаря русско-французских фразеологических эквивалентов. Того самого, орденоносного. 

- Очень приятно, что мой словарь так высоко оценили именно во Франции, - не скрывает радости Любовь Кофанова. - Для меня это во многом стало неожиданностью, хотя французские дипломаты, которые вручали орден, признались, что в их стране давно следят за моей работой.

Помимо изучения и преподавания французского языка Любовь Петровна пишет стихи на русском и французском, а также переводит французских поэтов. Среди них Франсуа Вийон, Пьер де Ронсар, Жак Превер, Поль Элюар. 

СПРАВКА "КП"

Орден Академических пальм ведет свою историю от организации, учрежденной Наполеоном I для академиков и профессоров Парижского университета. В 1962 году учреждена Ассоциация членов ордена Академических пальм под покровительством президента Франции. Орденом могут быть награждены как французы, так и иностранцы, способствующие распространению французской культуры в других странах.

Среди кавалеров ордена: певец Олег Скрипка, актер Олег Меньшиков, писатель Борис Акунин и кинорежиссер Павел Лунгин.

Политика

Сингапур потратил 12 миллионов долларов на саммит США-КНДР
Сингапур потратил 12 миллионов долларов на саммит США-КНДР 69

Большая часть средств ушла на меры безопасности.

Экзит-пол: Эрдоган побеждает на выборах президента
Экзит-пол: Эрдоган побеждает на выборах президента 221

На данный момент действующий глава государства лидирует с большим запасом.

Денисова попросила Авакова лично заняться расследованием убийства ромов
Денисова попросила Авакова лично заняться расследованием убийства ромов 459 2

Омбудсмен требует, чтоб правоохранители предотвращали подобные нападения.

Экономика

Монетизация льгот на проезд: кто и сколько получит
Монетизация льгот на проезд: кто и сколько получит 1223

Регионы уже определились с тем, какую сумму и когда начнут получать льготные категории граждан.

Куда махнуть на 4 дня:  Город вдохновения  - Люблин или  гора-антидепрессант  - Говерла
Куда махнуть на 4 дня: "Город вдохновения" - Люблин или "гора-антидепрессант" - Говерла 332

Впереди - День Конституции, и многие украинцы уже планируют себе летний мини-отпуск.

В Украине запустили систему оплаты товаров отпечатком пальца
В Украине запустили систему оплаты товаров отпечатком пальца 679 3

Технология, которая в ближайшей перспективе может заменить привычные пластиковые карточки уже запущена в пилотном режиме Приватбанком, Ощадбанк - на очереди.

Общество

СМИ: более половины израильских военных употребляют наркотики
СМИ: более половины израильских военных употребляют наркотики 403

В управлении по борьбе с наркоманией утверждают, что в последние месяцы этот показатель вырос еще на 40 процентов.

5 вещей, которые нас бесят в городском транспорте
5 вещей, которые нас бесят в городском транспорте 481

Напомним, что ранее мы предложили всем желающим рассказать о том, что их раздражает за границей, в соцсетях, в супермаркетах, на работе и в торговых центрах. А сегодня поговорим об общественном транспорте.

Женщины Саудовской Аравии начали ездить на машинах
Женщины Саудовской Аравии начали ездить на машинах 302

Закон, позволяющий им получать водительские права, вступил в силу.

Светская хроника и ТВ

Телеведущие ушли, но обещали вернуться
Телеведущие ушли, но обещали вернуться [фото] 1643

Ради чего летом наши любимые персоны на время пропадают с телеэкранов.

Звезды  Игры престолов  сыграли свадьбу
Звезды "Игры престолов" сыграли свадьбу [фото] 627

Церемония прошла в старинной церкви Рейн в Абердиншире.

4-летняя дочь Аллы Пугачевой отчитала маму:  Ты сама себе делаешь плохо!
4-летняя дочь Аллы Пугачевой отчитала маму: "Ты сама себе делаешь плохо!" [видео] 30389

Лиза недовольна тем, что мама не ходит с ними купаться в полезное соленое море.

Спорт

ЧМ-2018. Колумбия отправляет Польшу домой
ЧМ-2018. Колумбия отправляет Польшу домой [Видео] 126

Фалькао и Ко громят поляков и для выхода в плей-офф в последнем туре им нужно обыгрывать Сенегал

Сенегал и Япония разыграли эффектную ничью
Сенегал и Япония разыграли эффектную ничью [Видео] 156

Лидеры группы Н сильнейшего не определили и сохранили шансы на выход в плей-офф

Англия разгромила Панаму
Англия разгромила Панаму [Видео] 437 5

Но панамцы все равно счастливы, они тоже сотворили историю