Донецкого филолога наградили французским орденом

Донецкого филолога наградили французским орденом

Комментарии: 6
Элегантную Любовь Петровну студенты называют француженкой. Фото: личный архив Любови Кофановой. Фото: Павел КОЛЕСНИК

Орден Академических пальм (см. СПРАВКА "КП") иностранцам вручают крайне редко. Из украинцев, к примеру, такой есть только у Олега Скрипки. И вот появился еще один кавалер - старший преподаватель факультета иностранных языков ДонНУ. 

За глаза студенты называют эту элегантную даму не иначе как "француженка". И дело даже не в том, что Любовь Петровна вот уже 50 лет преподает язык Дрюона и Дюма в одном вузе. От нее в прямом смысле слова веет чем-то легким, романтичным, парижским…

Любовь Кофанова влюбилась во Францию еще в школе, на первом же уроке французского. Позднее она четырежды побывала в этой стране. Признается, что исходила улочки любимого Парижа десятки раз, нашла там множеством друзей и знакомых. Одного из них - замминистра французского правительства Андрэ Маса - считает не только близким человеком, но и соавтором дела всей ее жизни - словаря русско-французских фразеологических эквивалентов. Того самого, орденоносного. 

- Очень приятно, что мой словарь так высоко оценили именно во Франции, - не скрывает радости Любовь Кофанова. - Для меня это во многом стало неожиданностью, хотя французские дипломаты, которые вручали орден, признались, что в их стране давно следят за моей работой.

Помимо изучения и преподавания французского языка Любовь Петровна пишет стихи на русском и французском, а также переводит французских поэтов. Среди них Франсуа Вийон, Пьер де Ронсар, Жак Превер, Поль Элюар. 

СПРАВКА "КП"

Орден Академических пальм ведет свою историю от организации, учрежденной Наполеоном I для академиков и профессоров Парижского университета. В 1962 году учреждена Ассоциация членов ордена Академических пальм под покровительством президента Франции. Орденом могут быть награждены как французы, так и иностранцы, способствующие распространению французской культуры в других странах.

Среди кавалеров ордена: певец Олег Скрипка, актер Олег Меньшиков, писатель Борис Акунин и кинорежиссер Павел Лунгин.

Политика

Стали известны официальное название поместной церкви и титул предстоятеля
Стали известны официальное название поместной церкви и титул предстоятеля 670 2

Блаженнейший Епифаний, Митрополит Киевский и всей Украины проведет свое первое богослужение в 10 утра 16 декабря в Михайловском златоверхом соборе.

Порошенко собирает журналистов на пресс-конференцию
Порошенко собирает журналистов на пресс-конференцию 329 1

Общение главы государства с представителями СМИ пройдет в воскресенье, 16 декабря.

Люди в ожидании решения Объединительного Собора:  Слушай, это ведь не митинг, можно ж уйти…
Люди в ожидании решения Объединительного Собора: "Слушай, это ведь не митинг, можно ж уйти…" [фото] 462 1

Корреспондент "КП" в Украине" весь день находился в центре событий.

Происшествия

Стало известно имя пилота, погибшего в рухнувшем Су-27
Стало известно имя пилота, погибшего в рухнувшем Су-27 1053

Авария самолета произошла 15 декабря около 15:00 в Житомирской области.

В Житомирской области снова разбился истребитель Су-27
В Житомирской области снова разбился истребитель Су-27 1466 3

Во время захода на посадку самолет потерпел крушение, пилот погиб.

Во время Объединительного собора в Киеве у двоих парней обнаружили оружие
Во время Объединительного собора в Киеве у двоих парней обнаружили оружие 326

У одного из задержанных был нож, а у второго - нунчаки.

Экономика

ФАКТ.ЦБТ: пассивный доход на высоких оборотах
ФАКТ.ЦБТ: пассивный доход на высоких оборотах 149

Победитель аукциона ProZorro обжалует решение Фонда гарантирования вкладов об отмене результатов торгов
Победитель аукциона ProZorro обжалует решение Фонда гарантирования вкладов об отмене результатов торгов 180

Фонд гарантирования вкладов физических лиц (ФГВФЛ) отменил результаты аукциона о продаже одного из крупнейших столичных недостроев – торгово-развлекательного центра (ТРЦ) "Республика".

Что будет с долларом к Новому году
Что будет с долларом к Новому году 1015

Аналитик прогнозирует девальвацию национальной валюты в ближайшие две недели в пределах 50 копеек.

Общество

Как скажется на знаках Зодиака первое затмение 2019 года
Как скажется на знаках Зодиака первое затмение 2019 года 301

Во время коридора затмений в зоне риска будут Овны Львы и Козероги.

Топ-10 продуктов для снижения давления
Топ-10 продуктов для снижения давления 758

Эти продукты просто необходимы, если давление "скачет"!

Ульяна Супрун прокомментировала скандал в Институте сердца
Ульяна Супрун прокомментировала скандал в Институте сердца 852

И.о министра здравоохранения рассказала о ситуации, когда 16-летнюю девушку не выпускали из учреждения.

Светская хроника и ТВ

Настя Каменских шокировала телезрителей новым образом
Настя Каменских шокировала телезрителей новым образом [фото] 2154

Украинская певица пришла на новый выпуск вокального талант-шоу "Х-Фактор 9" в новом амплуа.

Светлана Лобода показала старшую дочь
Светлана Лобода показала старшую дочь [фото] 2891

Поклонники не преминули отметить красоту девочки.

Украинская участница  Мисс мира 2018 : Конкурсантки не верили, что у меня все натуральное
Украинская участница "Мисс мира 2018": Конкурсантки не верили, что у меня все натуральное [фото] 394

Леонила Гузь побывала в гостях у "КП" и рассказала о закулисье международного конкурса красоты, который прошел 8 декабря в Китае