Сегодня 20 октября +23°C
Лилиана ФЕСЕНКО. (15 февраля 2008)
Астерикс так и не смог выучить украинский

Астерикс так и не смог выучить украинский

- А еще говорят: «Язык до Киева доведет»...

Конфликт кинопрокатчиков с Минкультом Украины достиг своего апогея. Дело дошло до того, что в конце февраля кинотеатры могут объявить забастовку, протестуя против украинизации кино! Тем более что уже есть и первая жертва всех этих киноразборок. По иронии судьбы им оказался друг президента Жерар Депардье, сыгравший главную роль во французской комедии «Астерикс на Олимпийских играх» - премьера блокбастера в Украине окончательно сорвана.

Напомним, конфликт обострился после того, как Минкульт окончательно запретил показывать иностранные фильмы (кроме российских), дублированные на русский язык. При этом существует декабрьское решение Конституционного суда, который постановил, что русский дубляж таки возможен, но при условии, что есть украинские субтитры.

- Мы будем требовать отмены антизаконного постановления министра культуры Василия Вовкуна, запрещающего выдавать прокатное удостоверение фильмам с русским дубляжем, - заявил на днях гендиректор компании «Мультиплекс холдинг» Антон Пугач. - Еще раз подчеркиваю: мы не против украинского языка. Мы требуем от Минкульта соблюдать закон.

Если министерство не пойдет на уступки кинопрокатчикам, они обещают через неделю объявить забастовку, закрыв некоторые кинотеатры.

«Комсомолка» попыталась выяснить, что думают по этому поводу в крупнейших столичных кинозалах.

Директор кинокомпекса «Киев» Вилия Бондаренко рассказала, что о забастовке знает, но сама в это время будет за границей.

- Я не против украинского дубляжа, только бы он был качественным, - считает Вилия Ивановна. - В общем, мы не ощущаем особых трудностей в связи с обязательным переводом фильмов на украинский. Сейчас, например, демонстрируется молодежная комедия «Так, нi, напевне», и влюбленные парочки идут на нее с удовольствием. Киев ведь большая деревня. Здесь живет очень много приезжих из провинции, для которых проблемы украинского языка не существует. А когда у нас шли «Тачки», то все зрители просились именно на украинский перевод мультфильма.

А вот в кинотеатре «Жовтень» администратор посетовал, что в связи с украинским дубляжем посещаемость таки уменьшилась. Многие зрители даже выразили желание смотреть фильмы на английском языке, если нет русского перевода. Ведь украинские переводы оставляют желать лучшего.

Одним словом, привычная ситуация - в верхах идут разборки, а страдает, как всегда, простой украинский киноман. Ведь «Астерикс на Олимпийских играх» у нас так и не показали, а в Европе, между прочим, фильм собрал огромную кассу! Интересно, Жерар Депардье не обиделся на любимую им Украину?

Политика

КНДР строит вторую подлодку с межконтинентальной баллистической ракетой
КНДР строит вторую подлодку с межконтинентальной баллистической ракетой 62

Разведка США обнаружила в северокорейском порту вторую боевую субмарину с межконтинентальной баллистической ракетой.

Европарламент принял новую систему распределения мигрантов
Европарламент принял новую систему распределения мигрантов 100

Теперь все будет напрямую зависеть от количества населения принимающей страны ее экономических показателей.

Путина спросила о выдвижении на новый срок, а он рассказал анекдот
Путина спросила о выдвижении на новый срок, а он рассказал анекдот 468

Президент РФ постоянно уходит от ответа на этот вопрос.

Происшествия

Геращенко: Девушка-водитель  Лексуса  участвовала в уличных гонках
Геращенко: Девушка-водитель "Лексуса" участвовала в уличных гонках 900

Следствию об этом стало известно после публикации видео с камер наблюдения.

За несколько минут до ДТП в Харькове девушка-водитель  Лексуса  сидела  ВКонтакте
За несколько минут до ДТП в Харькове девушка-водитель "Лексуса" сидела "ВКонтакте" 1191

20-летняя Елена Зайцева, которая была за рулем "Лексуса" 18 октября, за несколько минут до смертельной аварии в Харькове сидела в соцсетях.

Все, что стало известно об аварии  Лексуса  в Харькове
Все, что стало известно об аварии "Лексуса" в Харькове [фото, видео] 2276

"КП" в Украине" собрала данные о водителе "Лексуса", истории пострадавших и первые выводы официальных органов.

Экономика

Или газ подорожает, или МВФ кредит не даст: что выберет правительство Украины?
Или газ подорожает, или МВФ кредит не даст: что выберет правительство Украины? 125

"КП" в Украине" вместе с экспертами анализировала, сможет ли страна выжить без кредитов фонда.

Нам уже ничего не страшно? Как митинги отражаются на экономике страны
Нам уже ничего не страшно? Как митинги отражаются на экономике страны 747

"КП" в Украине" решила выяснить, отразятся ли протесты на экономической ситуации в стране и на валютном курсе.

В Украине каждый 10-й сидит без работы
В Украине каждый 10-й сидит без работы 1544 4

А производительность труда в нашей стране настолько низка, что в Минфине ее назвали главным врагом экономики.

Общество

Почему Господь не решил одним словом проблему мирового зла?
Почему Господь не решил одним словом проблему мирового зла? 454

На эту тему размышляет глава Административного аппарата Киевской митрополии УПЦ епископ Виктор (Коцаба).

Саженцы по осени считают
Саженцы по осени считают 319

Питомники и садовые хозяйства начинают продажу саженцев, зачастую сейчас их можно купить дешевле, чем по весне, когда и без того забот полон рот.

СМИ: во Львове закрылся ресторан, где отравились 19 человек
СМИ: во Львове закрылся ресторан, где отравились 19 человек 345

Во Львове закрылся ресторан, в котором за несколько дней отравление получили 19 человек. Якобы заведение принадлежит жене народного депутата от "Блока Петра Порошенко" Богдана Дубневича.

Светская хроника и ТВ

Российская телеведущая заявила, что ее тоже домогался Вайнштейн
Российская телеведущая заявила, что ее тоже домогался Вайнштейн 1003 1

Журналистку пригласили в номер и попросили сделать массаж.

Жена Джигарханяна покинула его театр и будет разводиться
Жена Джигарханяна покинула его театр и будет разводиться 1601

Знаменитый актер Армен Джигарханян, который женился на молодой Виталине Цимбалюк-Романовской, пожаловался на нее во время ток-шоу.

Лена Коляденко:  Беру на работу только сексуальных людей!
Лена Коляденко: "Беру на работу только сексуальных людей!" 90

В преддверии юбилея Елена побывала в гостях в редакции "КП" в Украине" и рассказала, "что было, что будет и чем сердце успокоится".

Спорт

Тренер  Янг Бойз :  Мы должны быть довольны результатом игры
Тренер "Янг Бойз": "Мы должны быть довольны результатом игры" 35

Ади Хюттер поделился впечатлениями от матча против "Динамо"

Александр Хацкевич:  Эта ничья нам очень дорого обошлась
Александр Хацкевич: "Эта ничья нам очень дорого обошлась" 90

Главный тренер киевского "Динамо" прокомментировал исход матча Лиги Европы против "Янг Бойз"

 Динамо  не смогло обыграть  Янг Бойз
"Динамо" не смогло обыграть "Янг Бойз" 85

Матч Лиги Европы в День рождения Хацкевича завершился вничью