Сегодня 19 октября +23°C
Владимир СТРЕЛЬНИКОВ, Анна ПУПЧЕНКО (14 апреля 2007)

«Стули пельку, паскудо!» Комментарии: 2

Это - цитата из титров, которые сопровождают иностранные кинофильмы на наших телеканалах. Сколько слов о них сказано, сколько перьев поломано: и перевод в них неверный, и смотреть они мешают, отвлекая зрителей от сериальных перипетий на чтение неумных строчек, которые стремительно меняются внизу экрана. Это уже в какую-то игру превратилось: посмотри кино и одновременно прочитай, что написано. Нехорошая игра - зрение и нервы портит.

Некоторые каналы от нее решили отказаться. Например, в среду на «плюсах» горячо любимых народом «Кадетов» перестали титровать на украинском. «Людской разум победил!» - обрадовался я и переключился на ТРК «Киев».

Что там показывали, я сначала толком не понял. Вроде какой-то очередной сериал из латиноамериканской жизни. В верхней части экрана герои-любовники ругались на испанском языке, диктор переводил их пламенные фразы на украинский.

А вот нижняя часть экрана была полностью заполнена буквами из разных алфавитов, поскольку перевод с испанского там визуально переводили сразу на три языка - английский, русский и украинский.

Забавное, я вам скажу, чтение в столбик: вверху, почти посередине телевизора - «Стули пельку, паскудо» (хорошо, что текст, озвученный диктором, и написанные слова совпадали), под этой идиомой - русскоязычный аналог «Да пошел ты…», в самом низу английское просторечие - Fuck you.

Сама иерархия расположения переводов показалась мне правильной: вверху должен быть государственный язык, ниже - язык, которым владеют многие, а в самом низу - для тех, кто знает английский. Только вот видеокадр для занимающихся лингвистикой перевода мне показался маловат: если добавить к этим трем строчками хотя бы еще столько же (например, французский, хинди и урду), то места для кино совсем не останется.

Политика

Геращенко - Левченко:  Подтираться будете в туалете, где вы шашки зажигали
Геращенко - Левченко: "Подтираться будете в туалете, где вы шашки зажигали" [видео] 55

Вице-спикер Верховной Рады и депутат-"свободовец" поссорились в парламенте.

Украинца Гриба обвинили в подготовке взрыва в школе Сочи
Украинца Гриба обвинили в подготовке взрыва в школе Сочи 44

Краснодарский суд продлил арест похищенному сотрудниками ФСБ 19-летнему украинцу.

Чиновник из Краматорска попросил открыть на себя дело из-за сепаратизма
Чиновник из Краматорска попросил открыть на себя дело из-за сепаратизма 79 1

Андрей Давискиба хочет опровергнуть слухи о медали за "возвращение Крыма".

Происшествия

Под Киевом произошла перестрелка с участием бойцов Нацгвардии
Под Киевом произошла перестрелка с участием бойцов Нацгвардии 130

Инцидент случился в ночь на 15 октября после празднования Дня украинского казачества, но тщательно замалчивался.

Погибший в харьковском ДТП парень недавно женился
Погибший в харьковском ДТП парень недавно женился 613

27-летний Александр Евтеев – один из пяти жертв аварии в центре города

Возможная виновница харьковской аварии Елена Зайцева: семья, связи и  защитники
Возможная виновница харьковской аварии Елена Зайцева: семья, связи и "защитники" [фото, видео] 3184 4

У 20-летней студентки в соцсетях уже нашлись защитники, которые пытаются обелить девушку и призывают выйти митинговать под СИЗО, где ее содержат.

Экономика

В Украине каждый 10-й сидит без работы
В Украине каждый 10-й сидит без работы 1188 4

А производительность труда в нашей стране настолько низка, что в Минфине ее назвали главным врагом экономики.

После увеличения пенсий могут вырасти цены, а о субсидиях многим придется забыть
После увеличения пенсий могут вырасти цены, а о субсидиях многим придется забыть 3131

Вместе с экспертами мы разбирались, как осовременивание пенсий скажется на нашей жизни

К новому году ждем бензин по 30 грн
К новому году ждем бензин по 30 грн 1114

Ради экономии, автолюбителям есть смысл запастись талонами или перевести машину на газ

Светская хроника и ТВ

Алена Шоптенко – про танцы Комарова:  Дима – не безнадежен
Алена Шоптенко – про танцы Комарова: "Дима – не безнадежен" 186

Хореограф, участница "Танцев со звездами" рассказала про тренировки с ведущим "Мира наизнанку".

Веронике Кастро  -  65 лет:  как сейчас живет знаменитая  Дикая Роза
Веронике Кастро - 65 лет: как сейчас живет знаменитая "Дикая Роза" [фото, видео] 1741

Мексиканская актриса уже бабушка, но продолжает вести активный образ жизни.

Армен Джигарханян:  Виталина забрала у меня две квартиры и не пускает в театр
Армен Джигарханян: "Виталина забрала у меня две квартиры и не пускает в театр" 1901

Артист намерен развестись с молодой супругой.

Спорт

Вернидуб:  Очки нужны и  Заре , и  Герте
Вернидуб: "Очки нужны и "Заре", и "Герте" 143

Главный тренер луганской команды ответил на вопросы журналистов перед матчем Лиги Европы

Хацкевич:  Главное – победа, а не мой День рождения
Хацкевич: "Главное – победа, а не мой День рождения" 248

Главный тренер киевского "Динамо" провел пресс-конференцию накануне матча Лиги Европы против "Янг Бойз"

Фигуристка Юлия Липницкая, которая ушла из спорта из-за анорексии, нашла новую работу
Фигуристка Юлия Липницкая, которая ушла из спорта из-за анорексии, нашла новую работу 1000

Девушка хочет попробовать свои силы в комментаторстве.