Мягкая мебель "Прелюдия": устрой соседям ораторию!
Загадочных фраз и немотивированной игривости полна инструкция, приложенная к куртке, приобретенной для дочери Галиной Самсон из Воронежа. Предлагается носить ее "непринужденным и ироничным способом". (Это как - вывернув наизнанку или задом наперед?) А также "использовать только под присмотром брата, сестры, подруги, мужа, соседа". С чего бы такие меры предосторожности? А вот с чего. Оказывается, куртка "не защищает от завистливых женщин".
Да у производителя просто мания величия! Авторы, видимо, полагают, что их изделие с рукавами оторвут и от завистниц на улице придется отбиваться. Жаль, фирма-производитель не указана, а то бы мы наградили ее специальным призом - "Сама нескромность".
|
В следующем случае уши изготовителя (речь тоже о куртке), прячущегося за маркой Eimaer, отчетливо проглядывают. Этакие китайские уши. Читаем на этикетке (не удивляйтесь, что отсутствуют пробелы между словами, так принято в китайской грамоте):
"ПРИМЕЧАНИЯМЫТЬЯ: НЕДОЖДЬ. НЕОТБЕЛИВАТЬ. ИБЫТЬВСОСТОЯНИИДЕЛАТЬВОДУ. НАСИЛИЕНЕМОЖЕТБЫТЬВЫШЕ, ЧЕМ..."
Тамару Похабову из Семипалатинска, ломавшую голову над данной инструкцией, больше всего заинтересовало, как привести себя в "состояние, позволяющее делать воду"? Ну это элементарно, мужики знают. Берем литров 5 пива, вливаем в себя в максимально короткий срок и...
Весьма любопытен пассаж и про "насилие". Видимо, писано специально для маньяков, склонных к надругательству над верхней одеждой. Жаль, инструкция обрывается на самом интересном месте, и не ясно, когда надо остановиться, натягивая на себя куртку...
|
В почте рубрики много вопросов, связанных с названиями различных товаров. Вот уж где есть разгуляться креативной мысли отечественных производителей!
А. Федулов из Тулы прислал нам паспорт мебельного комплекта "ПРЕЛЮДИЯ", в который входят диван-кровать типа "79-49 Марихуана 26 коричневый" и два кресла, тоже "Марихуана". В музыке прелюдия - это, как известно, небольшая пьеса, предваряющая основное произведение. Если скрип диванных пружин считать "прелюдией", за которой следуют симфония с ораторией, вызывающие живейший отклик у соседей, крики "браво!", "бис!", "да когда ж вы заткнетесь, посмотрите на часы!", то название следует признать удачным. Что касается "Марихуаны", возможно, имелась в виду не трава для набивки матрасов, трубок и косяков, а название составлено из имен - "Мари и Хуан". Ведь комплект же двухспальный!
А вот объявление в газете "Суздальская новь", удивившее тамошнюю жительницу И. Андрееву: "В ЦКД г. Суздаля состоится продажа обуви ИМПОРТНОГО ПРОИЗВОДСТВА г. Кирова". "С каких это пор город Киров считается заграницей и экспортирует обувь в Россию?" - удивляется читательница. Видите ли, сейчас столько свободы стало, что иной башмачник может возомнить себя суверенным и отделиться со своей будкой от Вятского края. Во всяком случае до той поры, пока о нем не вспомнит налоговая.
Если и вы столкнетесь с подобной занимательной топонимикой, топографией, орфографией, рекламным маразмом, вызывающим усмешку, непременно напишите нам!
