В Донецке появились вывески для инострацев с грамматической абракадаброй
Донецкие коммунальщики спешно готовят город к Евро – развешивают таблички с традиционными призывами "Не курить" и "Не сорить", передает 62.ua.
Комплект транспарантов с двуязычными слоганами появился на одной из автостанций Донецка. С вывеской, запрещающей курить – No smoking – коммунальщики справились, написали правильно.
А вот с призывом соблюдать чистоту – Don’t litter – вышел казус.
|
Слово litter в русско-английском словаре под руководством профессора Смирницкого переводится как "намусорить", то есть глагол прошедшего времени. То есть в Донецке иностранцам запрещают делать то, что фактически уже сделано.
Кроме того, это слово употребляется только в разговорной речи, о чем также есть словарная пометка.
Подписывайтесь на нас в соц. сетях
