Переводчики в Интернете помогут вам  заговорить  на разных языках мира

Переводчики в Интернете помогут вам "заговорить" на разных языках мира

Комментарии: 3
Переводчик в компьютере или мобильном телефоне незаменим, если вы путешествуете за границей. Он поможет и проложить дорогу на карте, и найти недорогой отель, и даже перевести меню в ресторане! Фото Людмилы МАРЧУК.

Сегодня мы хотим делать с помощью Интернета все: читать новости, заказывать номера в гостиницах и столики в ресторанах, договариваться с бизнес-партнерами и искать любовь. Но мы уже не согласны ограничиваться пределами одной страны. Ведь у Интернета границ нет! Точнее, есть одна - языковая… Интернет сделал мир открытым, осталось помочь людям понимать друг друга. Да, многие сейчас знают английский. Но, во-первых, многие - это еще не все, во-вторых, а если нужен испанский или китайский?

Чтобы помочь людям общаться, компания Google и занялась машинным переводом. 

Началось все с такой истории. В 2004 году Сергей Брин (разработчик и сооснователь поисковой системы Google) получил сообщение от корейского фаната Google, перевел его через лицензированный переводческий сервис и прочитал: "Нарезанная сырая рыба обувь он хочет. Google зеленый лук штука!" После таких словесных изысков Сергей и предложил разработать более качественную технологию перевода. В результате Google создала крупнейший переводческий сервис, основанный на синхронном машинном переводе. Он работает без вмешательства человека и разработан на базе новейших технологий. 

На сегодняшний день переводчик Google поддерживает 57 языков. Конечно, он несовершенен, и время от времени интернет-пользователи наслаждаются очередными забавными ляпами от переводчика. Но благодаря ему люди получили огромное количество новых возможностей и доступа к информации, которая раньше была закрыта языковым барьером.

Рассмотрим конкретные примеры переводов, которые могут серьезно облегчить вам жизнь и расширить ее горизонты! 

ПЕРЕВОДИМ… …СЛОВА И ТЕКСТЫ

Начнем с самого простого. Переводчик Google не только переведет ваш текст на 57 языков (или с них - на русский или украинский). На сайте вы можете услышать, как произносится слово - просто нажмите значок "Прослушать". 

Кстати, если вы переводите текст на язык, содержащий иероглифы, например китайский, и понятия не имеете, как они произносятся, нажмите кнопку "Показать на латинице" и увидите, как выглядят те же китайские слова, но написанные латинскими буквами. А их уже гораздо проще прочитать и произнести. 

…САЙТЫ

Что делать, если нужно прочитать страничку иностранной газеты или понять, что предлагает курорт? Открываем переводчик Google, задаем нужные языки. А затем в левую колонку вводим адрес сайта. Когда он появляется в правой колонке, кликаем на него. Переведенный сайт открывается в новом окне. 

Что получается? В принципе, понять можно. Вот, например, я перевела первую полосу газеты The Times. Читаю заголовок: "Шариат полиция брить главы панков на концерте". Плюс картинка, на которой полисмены электробритвой делают лысого мальчика из подростка с ирокезом. И подпись "Полицейские бритья глав некоторых мужчин панки". Все ясно! 

Родственные языки переводят почти идеально. Белорусское радио "Свабода", на главной странице сверху уже установлен переводчик. Нажимаем "русский" и видим заголовки: "Кадры, ориентированные на отсутствие изменений", "С российским паспортом - по всей Европе, с белорусским - только до Бреста". Все понятно. 

А наоборот? Я взяла наш сайт kp.ua и перевела на английский. Читаю заголовок в спортивной рубрике: Europa League: Last Chance "Dynamo" - в оригинале было "Лига Европы: Последний шанс "Динамо". Даже британское футбольные фанаты должны понять!  

…ПЕРЕПИСКУ

Простой, но неудобный способ: скопировать письмо и перевести через один из онлайн-переводчиков. Если у вас почта на сервере Gmail, то ее можно перевести, не выходя из почты на другие сайты. Но сначала убедитесь, что эта функция включена в вашем Gmail!

Зайдите в "Настройки", затем кликните на "Лабораторию Gmail", а там поставьте "Включить" на функцию "Перевод писем". Теперь в письме на иностранном языке, в его верхней части, отображается заголовок, снизу - ссылка "Перевести сообщение" и указание, с какого языка на какой. Если нажать на ссылку "Перевести цепочку писем" рядом со значком земного шара в правой части цепочки, то переведется вся переписка. 

…КАРТЫ И НАЗВАНИЯ 

Непросто понять карты и дорожные указатели на незнакомом языке. А дублировать их латинским алфавитом или по-английски ленятся не только в Украине. Что делать? Можно объясняться на пальцах, а можно - взять телефон с доступом в Интернет. 

Уже созданы версии карт Google с обозначениями на японском, китайском и русском языках. Все географические названия, написанные на незнакомом алфавите, транслитерированы в понятные символы. Например, написанные на японском названия городов также отображаются и на русском. 

Кстати, сейчас доступен еще один сервис: Google Goggles, который подключает камеру телефона к механизму оптического распознавания символов (OCR), затем распознает изображение как текст и переводит его на английский.

Берем текст, например, на испанском, при помощи кнопки "Область интереса" выделяем слова в прямоугольник. На экране появляется кнопка спуска затвора. Если Goggles распознал текст, он предложит выполнить его перевод. Нажимаем "Перевести".

Пока Google Goggles может распознавать английский, французский, итальянский, немецкий и испанский языки. 

ПОИСК С ПЕРЕВОДОМ 

На поисковике Google доступна функция "Поиск с переводом". Например, вам нужно найти и заказать гостиницу в Барселоне, Испании. В поисковике вводим запрос "Гостиница в Барселоне", сначала жмем "Перевод результатов". Google автоматически переводит вам результаты с двух языков - испанского и английского. Чтобы изменить языки, убрать их или добавить новые, напротив них есть специальные кнопки. 

КСТАТИ

Переводчик уже встроен в другие продукты Google, например в Google Chrome и в панель инструментов Google. Браузер Chrome автоматически определяет, когда язык веб-страницы отличается от выбранных языковых настроек, и предлагает перевести ее.

К примеру, вы хотите прочитать статью о Владимире Кличко в бельгийской газете De Standaart. Там все на голландском, но Google Chrome предложит вам перевести страницу на русский. 

Заметим, как важно иметь переводчик в мобильном телефоне именно во время поездок за границу. Это поможет вам сэкономить время, деньги и нервы, не зависеть от других людей. Переводчик Google для мобильных устройств можно найти по адресу translate.google.com/m. 

В ТЕМУ 

Переводить можно даже субтитры на YouTube 

Каждую минуту на YouTube закачиваются более 24 часов видео! И большинство из них - на чужих языках. Смотреть их теперь станет интереснее: на них появятся субтитры, причем и на русском. 

Пользователь из Украины сможет послушать и посмотреть, например, выступление Барака Обамы о разливе нефти в Мексиканском заливе, даже если не говорит по-английски. Чтобы включить английские субтитры, надо кликнуть на кнопку CC ("Скрытые субтитры") в нижнем правом углу. А чтобы перевести их на другие языки, снова нажмите на кнопку CC, в появившемся окошке выберете "Перевод титров БЕТА" и укажите язык. 

Если субтитров нет, их можно создавать при помощи технологии машинного перевода. Например, ролик с лекцией по биологии в Университете Беркли. Нажимаем CC и выбираем "Записать текст аудио БЕТА". А затем можно перевести субтитры: для того нажимаем на кнопку CC и выбираем язык. 

ИНТЕРЕСНО

99% текстов в мире никогда не переводится на другие языки. 

8% людей в мире говорят на арабском языке. Но - 1% информации во Всемирной паутине доступен на этом языке. 

1% информации в Интернете доступен на тайском языке, притом что Таиланд - крупная страна мира с населением 60 млн человек. 

6  тысяч - это количество языков в мире, на которых говорят менее 100 тысяч человек. 

Политика

 Когда был Ленин маленький, с кудрявой головой
"Когда был Ленин маленький, с кудрявой головой" 217 1

На запорожском курорте не сносили памятник Ильичу, так как не могли его узнать.

Приходько заподозрили в угоне, и она опоздала на суд с президентом
Приходько заподозрили в угоне, и она опоздала на суд с президентом 776

Звезда судится с Банковой за то, что ее обманом уговорили сняться в ролике Блока Петра Порошенко.

Народного депутата обокрали, пока она меняла колесо на дороге
Народного депутата обокрали, пока она меняла колесо на дороге 500 1

Наталья Веселова лишилась удостоверения депутата и дипломатического паспорта накануне командировки в США.

Происшествия

В Донецке шаровая молния подожгла дом
В Донецке шаровая молния подожгла дом 21

Инцидент произошел в Калининской районе города. На месте работали пожарные.

В Одесской области мужчина надругался над 15 могилами
В Одесской области мужчина надругался над 15 могилами 54

В местном пункте приема металла якобы ничего не заподозрили.

От Стены Плача откололся и упал рядом с людьми камень весом в центнер
От Стены Плача откололся и упал рядом с людьми камень весом в центнер [видео] 412

Верующие считают что это чудо, так как никто из молившихся не пострадал.

Экономика

Будни Венесуэлы:  Сеньор, уберите наличные, вам сейчас проломят голову!
Будни Венесуэлы: "Сеньор, уберите наличные, вам сейчас проломят голову!" 314 1

Мы выяснили, как живут люди в государстве, где... закончились деньги.

За начало июля сотрудникам Рады и депутатам выплатили 16 миллионов отпускных
За начало июля сотрудникам Рады и депутатам выплатили 16 миллионов отпускных 166 1

Из этой суммы 15 миллионов выплатили наличными.

Подорожание доллара: начало девальвации или гривна еще вернет свое?
Подорожание доллара: начало девальвации или гривна еще вернет свое? 805

На прошлой неделе "зеленый" прибавил 20 копеек.

Общество

Опубликован список украинских пляжей, на которых опасно отдыхать
Опубликован список украинских пляжей, на которых опасно отдыхать [карта] 107

В список попали 10 зон в Киеве и несколько в Николаевской и Одесской областях.

На Одесчине семья из 7 людей отравилась поганками: умерли мама и сын
На Одесчине семья из 7 людей отравилась поганками: умерли мама и сын 208

Двое детей находятся на лечении в Киеве в тяжелом состоянии.

Под Киевом нашли гриб весом почти 18 кило
Под Киевом нашли гриб весом почти 18 кило 300

Чудо достойно рекорда, но пока заявок нет.

Светская хроника и ТВ

Киркоров снова собирается на  Евровидение
Киркоров снова собирается на "Евровидение" 187

51-летний певец заявил, что возьмет конкурс измором.

 Имя 505 : как группе  Время и Стекло  удалось собрать 200 млн
"Имя 505": как группе "Время и Стекло" удалось собрать 200 млн 288

Эксперты объяснили, за счет чего украинские клипы становятся "мультимиллионерами" в YouTube.

 Акиньшина разведется и вернется к Шнурову
"Акиньшина разведется и вернется к Шнурову" 568

Бывший участник группы "Ленинград" Стас Барецкий ждет свадьбу друга после его развода с Матильдой.

Спорт

Будущее Александра Усика: для перехода в супертяжи помогут бургеры и мороженое
Будущее Александра Усика: для перехода в супертяжи помогут бургеры и мороженое 221

"КП" выяснила возможные сценарии дальнейшего развития карьеры первого в истории Украины абсолютного чемпиона мира по боксу.

 Динамо  вдвое дороже  Славии , но чехам помогут китайцы
"Динамо" вдвое дороже "Славии", но чехам помогут китайцы 144

Украинские клубы узнали соперников в квалификации еврокубков.

Лунин уже заговорил в  Реале  на испанском
Лунин уже заговорил в "Реале" на испанском [видео] 187 1

Украинский вратарь приятно удивил публику в Мадриде во время своей официальной презентации