Суржик как язык межнационального общения

Суржик как язык межнационального общения

Комментарии: 34
Наталья Мичковская

Вступать в этот спор практически бесполезно - ведь весомые аргументы в защиту своей позиции есть как у сторонников всеобщей украинизации, так и у защитников русского языка в Украине. При этом о действительно острой, на мой взгляд, проблеме - о распространении суржика - у нас почему-то предпочитают не говорить.

Между тем, согласно различным исследованиям, на смеси русского и украинского языков общается от 11 до 18 процентов населения нашей страны, то есть приблизительно 5-8 миллионов украинцев! Причем, как показывает практика, "носители суржика" свято убеждены, что они разговаривают на украинском. Более того, из разговорно-бытовой речи не самой образованной части наших сограждан суржик становится языком межнационального общения!

На прошлой неделе моему знакомому нужно было передать доверенность на получение документов в Тбилиси. Все аргументы по поводу того, что доверенность на украинском языке грузинские чиновники попросту не поймут, нотариусом были твердо отвергнуты. По закону нотариус имеет право составлять документ только на украинском, а значит, единственно возможный вариант вырисовывался такой: доверенность на украинском плюс нотариально заверенный перевод. Что, как вы понимаете, влечет за собой не только дополнительные деньги, но и дополнительное время, коим мой знакомый не обладал.

Выход из совсем безвыходной, казалось бы, ситуации неожиданно нашла сама нотариус, предложившая оформить доверенность на… суржике. "На русском составлять документ я не имею права, а на "полуукраинском" - можно! - с улыбкой сообщила она. - У нас полстраны безграмотных, так что нотариус вполне может допустить небольшие оплошности".

Так в доверенности вместо полнейшей абракадабры для русскоязычного человека "одержати довідку" появилась вполне благозвучная даже для грузинского уха фраза "получити справку".

В общем, как говорится, за что боролись, на то и напоролись. Создавая бессмысленные запреты, чиновники готовы дать "зеленый свет" даже суржику - только бы ни на йоту не отступить от ими же придуманных правил.

Политика

Украина поддержала США в выходе из Совета ООН по правам человека
Украина поддержала США в выходе из Совета ООН по правам человека 24

Вашингтон покинул состав организации.

Украинцы смогут без виз ездить в Карибский бассейн
Украинцы смогут без виз ездить в Карибский бассейн 69 1

С 29 июня украинцы смогут путешествовать без виз в островное государство Антигуа и Барбуда.

Генсек ООН после разговора с Порошенко встретился с Путиным
Генсек ООН после разговора с Порошенко встретился с Путиным 197 1

Глава организации обсудил с российским лидером ситуацию на Донбассе.

Происшествия

Убили охранника, ограбили храм – и отметили это в трапезной
Убили охранника, ограбили храм – и отметили это в трапезной 532 1

В Мелитополе несколько молодчиков цинично и жестоко покуражились в храме святого Великомученика Пантелеймона.

Задержанный с  автоматом Калашникова  оказался 15-летним подростком
Задержанный с "автоматом Калашникова" оказался 15-летним подростком [обновлено] 529 2

Молодой человек хотел пройти к Верховной Раде с карабином, кастетами и ножами.

Похитившую ребенка из детсада Киева Даяну Шаль приговорили к двум годам заключения
Похитившую ребенка из детсада Киева Даяну Шаль приговорили к двум годам заключения 390

Девушке предстоит отбыть реальный срок заключения, хотя она и защита настаивали на испытательном сроке. По статье "похищение" ей грозило до 5 лет за решеткой.

Экономика

В июле около 1 миллиона пенсионеров получат повышенную пенсию, - Розенко
В июле около 1 миллиона пенсионеров получат повышенную пенсию, - Розенко 801 1

Следующее повышение пенсий, согласно государственному бюджету, состоится с 1 декабря.

В  Нафтогазе  назвали адекватными премии в $45,6 млн
В "Нафтогазе" назвали адекватными премии в $45,6 млн 1445 3

Коммерческий директор компании объяснил, что в перерасчете на каждую украинскую семью это всего лишь 38 гривен.

Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине
Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине 233 1

Правительство рассчитывает собрать более 60 миллионов тонн зерновых.

Общество

Полиция запустила мобильное приложение для вызова помощи
Полиция запустила мобильное приложение для вызова помощи [фото, видео] 62

После можно оценить работу правоохранителей.

В Дании искусственный интеллект диагностировал сердечный приступ по телефону
В Дании искусственный интеллект диагностировал сердечный приступ по телефону 108

Программа может поставить диагноз за 48 секунд. Это на полминуты быстрее, чем люди.

Из-за аномальной жары ягодный сезон может закончиться уже в июне
Из-за аномальной жары ягодный сезон может закончиться уже в июне 105

А фруктовый окажется скудным.

Светская хроника и ТВ

Звезда сериала  Отчаянные домохозяйки  Ева Лонгория родила первенца
Звезда сериала "Отчаянные домохозяйки" Ева Лонгория родила первенца 205

Актрисе 43 года, а ее супругу 50.

Продюсер проекта LOBODA Нателла Крапивина:  Беременность Светланы была желанной, но не запланированной
Продюсер проекта LOBODA Нателла Крапивина: "Беременность Светланы была желанной, но не запланированной" 114

Одна из самых харизматичных продюсеров отечественного шоу-бизнеса дала предельно откровенное интервью "КП" в Украине".

Воры- строители  обокрали Владу Литовченко, живущую по соседству с Катей Осадчей
Воры-"строители" обокрали Владу Литовченко, живущую по соседству с Катей Осадчей 828

На Печерских Липках (в самом центре Киева) обчистили апартаменты известной светской львицы и экс-модели, пока она была за границей.

Спорт

ЧМ-2018. Уругвай обыграл Саудовскую Аравию и вышел из группы
ЧМ-2018. Уругвай обыграл Саудовскую Аравию и вышел из группы 228

Двукратные чемпионы отметились всего одним голом.

Исмаили остается в  Шахтере , сумма отступных за него - 100 млн евро
Исмаили остается в "Шахтере", сумма отступных за него - 100 млн евро 145

Защитник "горняков" продлил контракт с донецким клубом на улучшенных условиях

Забив в ворота Марокко, Роналду снова стал лучшим бомбардиром ЧМ
Забив в ворота Марокко, Роналду снова стал лучшим бомбардиром ЧМ 340

Марокканцы дали серьезный бой чемпионам Европы - сборной Португалии.