Суржик как язык межнационального общения

Суржик как язык межнационального общения

Комментарии: 34
Наталья Мичковская

Вступать в этот спор практически бесполезно - ведь весомые аргументы в защиту своей позиции есть как у сторонников всеобщей украинизации, так и у защитников русского языка в Украине. При этом о действительно острой, на мой взгляд, проблеме - о распространении суржика - у нас почему-то предпочитают не говорить.

Между тем, согласно различным исследованиям, на смеси русского и украинского языков общается от 11 до 18 процентов населения нашей страны, то есть приблизительно 5-8 миллионов украинцев! Причем, как показывает практика, "носители суржика" свято убеждены, что они разговаривают на украинском. Более того, из разговорно-бытовой речи не самой образованной части наших сограждан суржик становится языком межнационального общения!

На прошлой неделе моему знакомому нужно было передать доверенность на получение документов в Тбилиси. Все аргументы по поводу того, что доверенность на украинском языке грузинские чиновники попросту не поймут, нотариусом были твердо отвергнуты. По закону нотариус имеет право составлять документ только на украинском, а значит, единственно возможный вариант вырисовывался такой: доверенность на украинском плюс нотариально заверенный перевод. Что, как вы понимаете, влечет за собой не только дополнительные деньги, но и дополнительное время, коим мой знакомый не обладал.

Выход из совсем безвыходной, казалось бы, ситуации неожиданно нашла сама нотариус, предложившая оформить доверенность на… суржике. "На русском составлять документ я не имею права, а на "полуукраинском" - можно! - с улыбкой сообщила она. - У нас полстраны безграмотных, так что нотариус вполне может допустить небольшие оплошности".

Так в доверенности вместо полнейшей абракадабры для русскоязычного человека "одержати довідку" появилась вполне благозвучная даже для грузинского уха фраза "получити справку".

В общем, как говорится, за что боролись, на то и напоролись. Создавая бессмысленные запреты, чиновники готовы дать "зеленый свет" даже суржику - только бы ни на йоту не отступить от ими же придуманных правил.

Политика

Путин:  Израильский самолет не сбивал наш самолет
Путин: "Израильский самолет не сбивал наш самолет" 61

Российский лидер прокомментировал катастрофу над акваторией Средиземного моря.

Рада выдвинула Сенцова на Нобелевскую премию: что дальше
Рада выдвинула Сенцова на Нобелевскую премию: что дальше 33

Украина должна уведомить о решении Норвежский Нобелевский комитет.

Рабинович: Нужно остановить безвластие и хаос в стране
Рабинович: Нужно остановить безвластие и хаос в стране 59

Царящие в Украине хаос и безвластие необходимо остановить.

Происшествия

Не клубникой единой: в Австралии иглы нашли в яблоке и банане
Не клубникой единой: в Австралии иглы нашли в яблоке и банане

Полиция пока не связывает инциденты между собой.

Одесская полиция вернула воровскую кассу
Одесская полиция вернула воровскую кассу

Вору в законе по кличке "Полтава" отдали деньги.

В Киеве на женщину упал балкон, пострадавшая скончалась
В Киеве на женщину упал балкон, пострадавшая скончалась [фото]

Конструкция упала с высоты 21 этажа.

Экономика

В Тернопольской области мужчина оплатил долг по алиментам за 9 лет - 126 тысяч гривен
В Тернопольской области мужчина оплатил долг по алиментам за 9 лет - 126 тысяч гривен 317

Алиментщик отдал 84 тысячи гривен долга, и заплатил 42 тысячи штрафа.

Факт. Центр Биржевых Технологий Харьков: отзывы о семинарах  послужили стимулом к открытию нового офиса
Факт. Центр Биржевых Технологий Харьков: отзывы о семинарах послужили стимулом к открытию нового офиса 29

Центр Биржевых Технологий широко известен своими обучающими программами. Поскольку компания ведет активное просвещение жителей всех областей Украины, семинары по финансовой грамотности и презентации продуктов ЦБТ проводятся во многих городах.

“Укрзализныця” собралась повысить тарифы на 12%: причины
“Укрзализныця” собралась повысить тарифы на 12%: причины 238 1

“Укрзализныця" рассматривает возможность повысить тарифы по всем видам перевозок.

Общество

Марихуановый бум: в Южной Африке легализовали каннабис
Марихуановый бум: в Южной Африке легализовали каннабис [Фото] 72

Путем анонимного голосования Конституционный суд Южной Африки легализировал выращивание марихуаны для личного потребления и использования взрослыми.

Полет на Марс может повредить мозг человека, - NASA
Полет на Марс может повредить мозг человека, - NASA 81

Космические полеты предполагают многочисленные угрозы: от воздействия радиации до повышенного риска инфаркта.

В зоопарке Германии умер самый старый дельфин - ему было 58 лет
В зоопарке Германии умер самый старый дельфин - ему было 58 лет [фото] 65

Животное с 11 лет жило в неволе.

Светская хроника и ТВ

Писатель Фредерик Бегбедер в Киеве:  Богачи переезжают за город, чтобы встретить конец света на фоне чертовски красивого пейзажа
Писатель Фредерик Бегбедер в Киеве: "Богачи переезжают за город, чтобы встретить конец света на фоне чертовски красивого пейзажа"

Гений литературного сарказма нагрянул в столицу Украины, чтобы презентовать новую книгу и пить ночью водку на пляже.

Кинопремьеры: скандальная эротика от экс-жены Джонни Деппа и Куриленко, соблазнившая  мистера Бина
Кинопремьеры: скандальная эротика от экс-жены Джонни Деппа и Куриленко, соблазнившая "мистера Бина"

На этой неделе в прокате: эротический триллер, пародия на шпионские боевики и украинская сатирическая комедия.

Второй сезон  Молодого папы : дата выхода, новое название и главные герои
Второй сезон "Молодого папы": дата выхода, новое название и главные герои 26

"КП в Украине" собрала все, что известно о продолжении сериала.

Спорт

 Боксер года : Ломаченко удержал титул лучшего боксера мира
"Боксер года": Ломаченко удержал титул лучшего боксера мира 122

Украинский боксёр возглавил международный рейтинг американского журнала “Ring“.

Тренер  Шахтера  ждет от своих игроков свадебного подарка
Тренер "Шахтера" ждет от своих игроков свадебного подарка 679

В первом туре Лиги чемпионов дончане сыграют с немецким "Хоффенхаймом" - обе команды возглавляют самые перспективные футбольные наставники Европы.

Фанаты  Вест Хэма  о Ярмоленко:  Украинский принц в огне!
Фанаты "Вест Хэма" о Ярмоленко: "Украинский принц в огне!" 444

Андрей впервые вышел в стартовом составе лондонского клуба в Английской премьер-лиге и сразу же отличился двумя голами.