Жанна Жукова (4 октября 2011)
В туристическом городе исчезают переводчики

В туристическом городе исчезают переводчики

Работа переводчика – это всего лишь одна составляющая качеств гида. Это театр одного актера: нужно знать не только язык, но и историю страны, культуру, особенности языка и так далее.
В Южную Пальмиру ежегодно приезжают сотни тысяч туристов, но в то же время в гостеприимной Одессе остро стоит проблема нехватки гидов-переводчиков.
По словам специалиста Светланы Карличук, если с количеством переводчиков английского, немецкого и французского языков проблем нет, найти гида, говорящего на польском, практически невозможно.
– В город приезжает очень много поляков, а переводить некому, – говорит Светлана Карличук. – Поколение гидов-переводчиков высокого класса, к сожалению, уходит, а на их смену молодежь не идет. Я хотела бы иметь возможность передать кому-нибудь свои знания.
Карличук отмечает, что во времена СССР в Одессе была школа подготовки гидов-переводчиков, где помимо языка обучали умению работать с туристами, эмоционально представлять город, заинтересовывать.
– Я работаю гидом-переводчиком уже 40 лет, – говорит Светлана. – Работа переводчика – это всего лишь одна составляющая качеств гида. Это театр одного актера: нужно знать не только язык, но и историю страны, культуру, особенности языка и так далее. Молодым нужно дать возможность поработать с профессионалами.
В то же время, по данным специалистов, жители Одессы говорят более чем на 160 языках. А на факультете иностранных языков наибольшим спросом пользуется английский, немецкий и французский, растет интерес к итальянскому и новогреческому языкам.
Декан факультета романо-германской филологии ОНУ Лидия Голубенко считает, что даже великолепное знание иностранного языка не всегда позволяет стать хорошим языковедом.
– Переводчик должен обладать особыми навыками, эрудицией, фоновыми знаниями, голосом, – поясняет Голубенко. – Сегодня, к сожалению, при поступлении на переводческое отделение мы не имеем никакого права отбора по этим категориям, а это просто необходимо. Мы принимаем практически "глухонемых" по независимому тестированию. Я ничего не имею против тестов, но есть определенные профессии, где не каждый способен стать хорошим специалистом.
По мнению декана, кроме иностранного языка, надо еще очень глубоко знать свой родной язык – свою идиоматику, фонетику, морфологию, фразеологию, синтаксис, стилистику, знать пословицы и поговорки и владеть огромным словарным запасом.
 
Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Андрей Ермак анонсировал обмен пленными
Андрей Ермак анонсировал обмен пленными 35

Украина предоставила ОБСЕ список людей на обмен.

Лукашенко - о Зеленском: Володя хороший. Мне его жаль: попал, как кур в ощип
Лукашенко - о Зеленском: Володя хороший. Мне его жаль: попал, как кур в ощип [видео] 197

Действующий украинский президент не станет успешным руководителем страны - не хватит времени, считает белорусский коллега.

Венедиктова будет требовать выдачи Украине задержанных в Беларуси  вагнеровцев
Венедиктова будет требовать выдачи Украине задержанных в Беларуси "вагнеровцев" 59

А Лукашенко настаивает, что Украина должна сперва доказать вину задержанных.

Происшествия

Капитану затонувшего судна Delfi вынесли приговор
Капитану затонувшего судна Delfi вынесли приговор 52

Моряк полностью признал свою вину и активно содействовал раскрытию преступления.

Во французском банке мужчина захватил заложников
Во французском банке мужчина захватил заложников 32

Некоторых отпустил.

Экологи: Разрезать  Делфи  - подвергнуть Одессу катастрофе
Экологи: Разрезать "Делфи" - подвергнуть Одессу катастрофе 211

В Одессе обсуждают, какой способ эвакуации судна самый подходящий и безопасный.

Экономика

Зеленский хочет поднять украинцам  минималку  до 5 тысяч гривен уже в августе
Зеленский хочет поднять украинцам "минималку" до 5 тысяч гривен уже в августе 340

Президент внес законопроект, который Рада может принять на внеочередном летнем заседании.

Свободная экономическая зона на востоке Украины: развитие регионов или черная налоговая дыра?
Свободная экономическая зона на востоке Украины: развитие регионов или черная налоговая дыра? 248

Идеи создания свободных экономических зон в Донецкой, Луганской и Херсонской областях озвучили сразу несколько высокопоставленных политиков.

Что будет с курсом доллара на выходных
Что будет с курсом доллара на выходных [инфографика] 189

Гривна к концу недели немного отыграла падение.

Светская хроника и ТВ

Героиня фильма  Наследие лжи  Юлия Соболь: Скотт Эдкинс учил меня боевым приемам
Героиня фильма "Наследие лжи" Юлия Соболь: Скотт Эдкинс учил меня боевым приемам 72

"КП" в Украине" поговорила с 25-летней актрисой о работе с мировыми звездами, главной роли в Netflix и переезде в Италию.

 Холостяк 10  Макс Михайлюк в новом шоу будет принимать и кормить гостей
"Холостяк 10" Макс Михайлюк в новом шоу будет принимать и кормить гостей 248

Главный герой романтического проекта стал участником шоу "Звана вечеря"

Свидетели аварии с участием Ефремова подтвердили, что актер был за рулем во время ДТП
Свидетели аварии с участием Ефремова подтвердили, что актер был за рулем во время ДТП 388

Артисту светит до 12 лет заключения.

Спорт

Влада Седан призналась, что еще с марта носит фамилию Зинченко
Влада Седан призналась, что еще с марта носит фамилию Зинченко [видео] 69

Футболист и телеведущая тихо поженились весной, а свадьбу сыграют на День независимости.

 Заря  выкупила полузащитника киевского  Динамо
"Заря" выкупила полузащитника киевского "Динамо" 220

Луганчане усилились Денисом Янаковым

Легкоатлетка Юлия Левченко: Меня уже несколько лет преследует незнакомец
Легкоатлетка Юлия Левченко: Меня уже несколько лет преследует незнакомец 376

Известная украинская прыгунья в высоту рассказала о своем страхе