Марианна ПОПОВИЧ (6 ноября 2010)

Берегово на Закарпатье переименуют по-венгерски Beregszasz

В прошлое воскресенье одновременно с выборами в местные органы власти, в Берегово прошел и референдум по смене названия городка с украинского на венгерское - Берегсас. Инициатором переименования выступил мэр Берегово и глава Демократической партии венгров Украины Иштван Гайдош.

Согласно предварительным подсчетам, идею переименования Берегово поддержали 4 тысячи 688 человек, против – 4 тысячи 358. Это не трудно было подсчитать, поскольку бюллетени были на двух языках – украинском и венгерском. Значит, кто брал бюллетень на украинском, тот против переименования, а кто на венгерском, - тот «за».

Согласно Закону Украины о выборах, референдум считается недействительным, если в нем приняло участие менее половины граждан, внесенных в списки для голосования. В Берегово же участие в референдуме приняло около 52 процентов избирателей, сообщила «КП» секретарь Береговского горисполкома Вероника Бендык. По ее словам, такой же референдум проводили и в 1991-м, но тогда большинство высказалось против переименования.

Сейчас последнее слово в этом деле скажет сессия горсовета.

В то же время, береговчане подозревают, что результаты референдума сфальсифицировали.

- Все мои знакомые, все мои родственники, знакомые знакомых и их родственники говорят, что голосовали против. Откуда же столько голосов «за» взялось? Мы не видим нужды в том, чтобы город переименовывать. В горсовете нет денег на ремонт крыш в городе, на ремонт дорог, на другие нужды горожан. А вот на смену печатей и других атрибутов – они найдут! – возмущается местный житель.

Напомним, что в Закарпатье есть и другие города, которым венгры дали венгерские названия. Так, Ужгород – Унгвар, Мукачево – Мункач, Виноградово – Сювлюш. Но их никто переименовывать пока не собирается.

Справка «КП»

Берегово известно своим виноделием. В советские времена здесь изготавливали одно из лучших вин «Роза Закарпатья», но сейчас винзавод обанкротился. Кроме того, в Берегово есть бассейн с лечебной водой, и люди сюда приезжают лечиться со всех концов страны.

Берегсасом город назывался только во времена правления венгров: во время Австро-Венгерской империи до 1920 года и с 1938 по 1945 год, когда в Берегово установилась Советская власть.

Политика

Трамп предложил перенести Минские переговоры в Астану
Трамп предложил перенести Минские переговоры в Астану

Американский лидер считает, что смена локации сможет дать новый толчок процессу.

МВФ раскритиковал пенсионную реформу в Украине
МВФ раскритиковал пенсионную реформу в Украине 87

В организации считают, что законы недостаточно доработаны и нуждаются в улучшении.

Human Rights Watch снова обвинила Украину в нарушении свободы слова
Human Rights Watch снова обвинила Украину в нарушении свободы слова 95 1

Организация обвиняет официальный Киев в игнорировании обязательств по улучшению ситуации с правами человека.

Происшествия

Дети, сидящие на цепи, два года готовили план побега
Дети, сидящие на цепи, два года готовили план побега 30

Семейной паре из Калифорнии грозит пожизненное заключение.

ДТП в Краматорске: погиб сотрудник миссии ОБСЕ
ДТП в Краматорске: погиб сотрудник миссии ОБСЕ 463

Наблюдатель ехал в машине такси.

В Симферополе семиклассник устроил стрельбу в школе
В Симферополе семиклассник устроил стрельбу в школе 408

Пострадавшим оказался учащийся пятого класса.

Экономика

Почему и почем Украина начнет закупать газ у России
Почему и почем Украина начнет закупать газ у России 481 1

У страны-агрессора мы собираемся купить 4-5 миллиардов кубометров газа напрямую у "Газпрома".

Сколько стоит отдохнуть, как Порошенко на Мальдивах
Сколько стоит отдохнуть, как Порошенко на Мальдивах 365 2

"КП в Украине" прикинула, в какие суммы обойдется отдых в тех же местах, где проводят свои отпуска украинские политики и звезды шоу-бизнеса.

Обвал на рынке криптовалют: ждать ли полного краха биткоина?
Обвал на рынке криптовалют: ждать ли полного краха биткоина? 1451 2

Международные эксперты прочат биткоину полное "обнуление", а отечественные настроены более оптимистично.

Общество

Красиві привітання з Водохрещем у віршах та прозі
Красиві привітання з Водохрещем у віршах та прозі 1796

Водохреща, або Хрещення Господнє - одне з найбільших християнських свят.

Красивые поздравления с Крещением Господним в стихах и прозе
Красивые поздравления с Крещением Господним в стихах и прозе 581

Христиане верят, что в ночь с 18 на 19 января вода приобретает целебные свойства и способна исцелять болезни.

Красивые поздравления с Крещением Господним в стихах и прозе 653

Христиане верят, что в ночь с 18 на 19 января вода приобретает целебные свойства и способна исцелять болезни.

Светская хроника и ТВ

ТОП-10 украинских клипов, от которых тает не только лед
ТОП-10 украинских клипов, от которых тает не только лед [видео] 186

"КП" в Украине" составила рейтинг самых популярных видео артистов этой зимы.

Адвокат Цымбалюк-Романовской объяснила, почему она передумала разводиться с Джигарханяном
Адвокат Цымбалюк-Романовской объяснила, почему она передумала разводиться с Джигарханяном 545 3

Виталина хочет использовать последний шанс на примирение с супругом.

Вуди Аллен ответил на обвинения в сексуальных домогательствах к дочери
Вуди Аллен ответил на обвинения в сексуальных домогательствах к дочери 331

Еще в 1992 году бывшая жена режиссера обвинила его в растлении малолетних.

Спорт

Усик жестко ответил журналистке о Крыме:  Собачьи вопросы задаете!
Усик жестко ответил журналистке о Крыме: "Собачьи вопросы задаете!" [видео] 1135 5

Спортсмену не понравилось, что его в очередной раз начали спрашивать о том, кому принадлежит полуостров.

Australian Open: украинское дерби и матчи Долгополова и Бондаренко
Australian Open: украинское дерби и матчи Долгополова и Бондаренко 157

В 1/16 финала австралийского турнира Большого шлема играют сразу четверо наших теннисистов.

Марта Костюк: сенсация Australian Open и главная надежда украинского спорта
Марта Костюк: сенсация Australian Open и главная надежда украинского спорта 623

Все, что нужно знать о восходящей звезде мирового тенниса.