Донецкая милиция расскажет фанатам Kak proiti v biblioteku?

Правда, полковника консультировали его же подчиненные, которые подбирали самые ходовые фразы, например, для работников ГАИ. А также педагоги иностранного языка из юридического института, которые помогли изложить азы грамматики сразу на двух иностранных - английском и немецком. Понятно, что учить иностранный по школьным учебникам - дело долгое и затратное. Поэтому все нужные разговорные фразы, чтобы понять иностранцев, вложили в один справочник.

- Мы изучили опыт других стран в подготовке к крупным соревнованиям и обратили внимание, что преодоление языкового барьера - важный момент в подготовке милиционеров. К Евро-2012 в дежурных частях у нас, конечно, будут сидеть волонтеры-переводчики, но хотя бы минимум фраз сотрудники милиции должны знать сами, - говорит Виктор Дубовик.

В новом справочнике сотрудников милиции просветили даже в том, сколько существует форм обращения. Есть даже просторечные выражения. Например, «браток», «друг» или «приятель». Кроме того, в карманном помощнике встречаются и несколько обиходных выражений, как, например, God bless you («Будь здоров»), которые рекомендуется использовать «после чихания или кашля». 

Сейчас в Донецке напечатаны 1000 экземпляров этого справочника. В первую очередь его получат гаишники, ППСники и дежурные части.

Автор разговорника Виктор Дубовик и его творение.
Автор разговорника Виктор Дубовик и его творение.
 

 

 

ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ

Цитаты из разговорника

Обращение:

* Браток! - Brother! Buddy! - Бразе! Бадди!

* Друг! - Friend! - Френд!

* Малый! - Hey! There! - Хэй! Зээ!

* Приятель! - Сhum! - Чам!

Вопросы и выражения, которые помогут получить информацию о человеке:

* Ваша прописка? - What is the place of your registration? - Вот из зе плейс оф ё реджистрейшн?

* Вы меня понимаете? - Do you understand me? - Ду ю андерстенд ме?

* Какой валютой вы располагаете? - What currency do you have? - Вот каренси ду ю хэв?

* Нужно ли вам обменять вашу валюту? - Do need to change the currency you have? - Ду ю нид ту ченж каренси ю хэв?

Фото К. Буновского.

Политика

Муженко заявил, что  никто не собирается  оставлять Javelin в бою
Муженко заявил, что "никто не собирается" оставлять Javelin в бою 20

Украина может получить американские противотанковые системы через два месяца.

Кто голосовал за признание  ЛДНР  террористическими организациями
Кто голосовал за признание "ЛДНР" террористическими организациями 1088 1

Активнее всех поправку поддержали "БПП" и ""Самопомощь".

Рабинович: Роспуск Рады не выгоден власти, потому она постарается  дотянуть  до очередных выборов
Рабинович: Роспуск Рады не выгоден власти, потому она постарается "дотянуть" до очередных выборов 145

Политическая ситуация в Украине сложилась так, что текущий созыв Верховной Рады, возможно, добудет до конца каденции, потому что роспуск парламента попросту никому во власти не выгоден.

Происшествия

18-летний водитель, сбивший подростка в Харькове, права получил меньше месяца назад
18-летний водитель, сбивший подростка в Харькове, права получил меньше месяца назад

Сбив человека, автомобиль даже не остановился, а продолжил гнать.

Украинка хотела вывезти в Россию книгу  Война и мир  1880 года
Украинка хотела вывезти в Россию книгу "Война и мир" 1880 года [фото] 194 1

Редкое издание Толстого нашли в чемодане среди старых журналов.

Суд в больнице арестовал подростков, напавших на пермскую школу
Суд в больнице арестовал подростков, напавших на пермскую школу [фото] 584

Заседание суда шло сначала в одной палате, потом в другой.

Экономика

В правительстве опровергли повышение цен на газ
В правительстве опровергли повышение цен на газ 83

Министерство энергетики и угольной промышленности обещает не повышать стоимость природного газа для населения с 1 апреля.

Цены на газ снова вырастут: насколько подорожает тепло и горячая вода
Цены на газ снова вырастут: насколько подорожает тепло и горячая вода 727 2

С апреля Кабмин может изменить механизм формирования цен на голубое топливо.

За сутки биткоин подешевел на четверть
За сутки биткоин подешевел на четверть 551 2

По состоянию на 17 января за монету предлагают 10 913 долларов.

Общество

К ивано-франковской  сортирной  собаке вызывают спасателей дважды в неделю
К ивано-франковской "сортирной" собаке вызывают спасателей дважды в неделю [видео] 349 1

Пес придумал для себя оригинальное развлечение – прыгать в отходную яму. Ему весело, а вот люди страдают.

В ночь на 18 января - шаманское новолуние: ищем любовь и загадываем желания
В ночь на 18 января - шаманское новолуние: ищем любовь и загадываем желания 900

Просить, чего хочется, астрологи советуют у Венеры с Марсом и Солнца с Луной.

Завтра, 18 января, Украину заметут сильные крещенские метели
Завтра, 18 января, Украину заметут сильные крещенские метели 598

Местами усиление ветра до 25-28 м/с.

Светская хроника и ТВ

В США скончался режиссер  Полицейской академии  Хью Уилсон
В США скончался режиссер "Полицейской академии" Хью Уилсон 106

Он умер 14 января в выходные у себя дома в городе Шарлотсвилл от затяжной болезни.

Каменских устроила фотосессию на пляже в Майами
Каменских устроила фотосессию на пляже в Майами 1660 1

Певица поделилась с поклонниками хорошим настроением и продемонстрировала фигуру в купальнике.

Виталий Козловский сбрил бороду:  Как будто голый!
Виталий Козловский сбрил бороду: "Как будто голый!" [фото, видео] 988

После расставания с Раминой певец находится в активном поиске нового образа.

Спорт

Элина Свитолина и Марта Костюк встретятся в 1/16 финала Australian Open
Элина Свитолина и Марта Костюк встретятся в 1/16 финала Australian Open [Видео] 184

Катя Бондаренко победила 15-ю сеянную на турнире россиянку Павлюченкову

Конора МакГрегора лишили чемпионского титула
Конора МакГрегора лишили чемпионского титула 378

В субботу Конор МакГрегор будет лишен титула чемпиона UFC в легком весе, поскольку слишком долго его не защищал.

Роналдиньо окончательно завершил карьеру
Роналдиньо окончательно завершил карьеру 282

Футболист проведет только прощальный матч.