Олеся КУЧЕРЕНКО. (26 августа 2010, 13:38)
Гоголь сжег не весь второй том «Мертвых душ»

Гоголь сжег не весь второй том «Мертвых душ» [ВИДЕО]

– Переиздавать его будут вечно - что тут интересного? - перешептывались гости Галереи искусств, где представители «Полтавского землячества» в Москве устроили презентацию книг классика. 

Но потом не пожалели, что пришли. Ведь этот 17-томник – самое полное собрание сочинений писателя за 200 лет. Кроме известных «Вечеров на хуторе близ Диакньки», «Миргорода» здесь есть и ранее не публиковавшиеся произведения: песни, собранные Гоголем, его дорожные заметки, переписка разных лет. Но самое ценное - главы второго тома «Мертвых душ», которые, как все знают со школы, писатель собственноручно сжег!

- О том, что в архивах Санкт-Петербурга хранятся рукописи второго тома «Мертвых душ», мы узнали случайно во время празднования 200-летия Гоголя, – рассказал директор землячества Николай Биденко. – Оказывается, Николай Васильевич уничтожил только две главы, а не весь второй том. Известные в России гоголеведы Воропаев и Виноградов давно об этом знали, но не имели доступа к архиву. 

- А как же вам удалось добраться до заветных рукописей? – уточнили мы.

- Так я же фокусник по профессии! – подмигнул Биденко. – Деньги на издание дал мой друг – известный московский бизнесмен, который родом из Полтавы. А с доступом к архиву помогла Светлана Медведева. Я ведь лично знаком с президентской семьей, вот и  попросил поспособствовать. И уже на следующий день гоголеведы без проблем вошли в архив. Хотя нашлись люди, которые скептически относились к нашей затее. Представители Московской научной академии 10 лет искали второй том и издали только 4 книги. А нам удалось всего за полгода найти весь материал и приступить к печати.

На выход в свет уникальных находок ушло пять миллионов рублей! Но издатели не считают проект коммерческим и обещают следить, чтобы ни одна книга не была продана. 2000 экземпляров разойдутся по библиотекам и школам Украины и России.

Гоголя без купюр уже имели честь прочитать Патриарх Кирилл (книги печатались в издательстве Московской патриархии) и жена президента России. Перелистывая страницы, она все время восклицала: «Этого не может быть!»  

Презентация 17-томника в Москве запланирована на сентябрь. 

КОМПЕТЕНТНО 

Пять глав второго тома «Мертвых душ» печатались и раньше…

Валентина Мацапура, доктор филологических наук, профессор кафедры зарубежной литературы Полтавского государственного педагогического университета им. В.Г.Короленко

– Я слышала о новом 17-томнике Гоголя, присутствовала на его презентации в Москве 1 апреля этого года, которая состоялась в Доме-музее Гоголя, где проходила гоголевская конференция. Известные гоголеведы В.Воропаев и И.Виноградов, готовившие данное издание к печати, ничего сенсационного не сообщали. Поэтому, прежде чем что-то говорить о публикации в новом издании глав второго тома гоголевской поэмы, мне нужно детально с ними ознакомиться. Общеизвестно, что пять глав из второго тома «Мертвых душ» печатались и раньше: например, в академическом собрании сочинений писателя в 14 томах (1837-1852), в пятом томе семитомника Гоголя под редакцией С.Машинского и М.Храпченко (М., 1985), где опубликован текст поэмы, и во многих других изданиях. Известно также, что в ночь с 11 на 12 февраля 1852 г. Гоголь сжег беловую редакцию второго тома «Мертвых душ», однако пять черновых глав сохранились. Из них первые четыре представляют собой последовательное повествование, а последний отрывок исследователи относят к заключительным главам. Сохранившиеся главы второго тома печатаются в двух редакциях – ранней и поздней. 

Появление нового собрания сочинений Гоголя, безусловно, важное событие в культурной жизни. И особенно для Полтавы. С грустью могу констатировать факт, что в библиотеках города нет ни одного экземпляра академического собрания сочинений писателя. Хорошо, что новое издание было подарено музею Гоголя (село Гоголево, Шишацкого района). Хотелось бы, чтобы оно стало доступным для тех, кто пишет о Гоголе, кто серьёзно изучает его творчество, в частности для студентов, аспирантов, вузовских преподавателей. Творчество писателя нуждается в широкой пропаганде и популяризации. В Украине, на мой взгляд, Гоголя должны читать в оригинале, однако нужны и новые переводы его произведений на украинский язык. Меня поразил тот факт, что в Германии Гоголя переводили и переводят гораздо активнее, чем в Украине. В этом году мне посчастливилось познакомиться с переводчицей из Берлина Верой Бишицки, которая более трёх лет трудилась над переводом гоголевской поэмы «Мертвыя души». Её перевод был признан лучшим, по сравнению с предыдущими, но, вдумайтесь в этот факт: он был семнадцатым по счёту. Такое большое количество переводов одного из самых сложных произведений писателя говорит о многом: Гоголя читают, он востребован и актуален.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

В сети появилось обращение Тихановской с просьбой не выходить на площади
В сети появилось обращение Тихановской с просьбой не выходить на площади [обновляется] 75

Текст экс-кандидат в президенты зачитала с листа.

Зеленский одобрил легализацию игорного бизнеса
Зеленский одобрил легализацию игорного бизнеса 70 1

Глава государства подписал соответствующий законопроект

Ляшко объяснил, зачем поздравил Лукашенко: Власть в Беларуси лучше власти в Украине
Ляшко объяснил, зачем поздравил Лукашенко: Власть в Беларуси лучше власти в Украине 280 1

Но позже свою публикацию удалил, потому что "осудил кровопролитие".

Происшествия

Богдан подтвердил, что ночью сгорела его Tesla, и показал видео поджога
Богдан подтвердил, что ночью сгорела его Tesla, и показал видео поджога [видео] 131

Адвокат пообещал "вывести на чистую воду" поджигателя .

Полиция расследует инцидент с Tesla Богдана как поджог
Полиция расследует инцидент с Tesla Богдана как поджог [видео] 122

Автомобилем пользовался брак экс-главы Офиса президента Игорь.

В Судане из-за сильных дождей погибли более 20 людей
В Судане из-за сильных дождей погибли более 20 людей [фото] 4

Непогода разрушила и затопила дома.

Экономика

Реклама. Powerball США разыграет $169 миллионов в эту среду, украинцы могут официально участвовать в лотерее
Реклама. Powerball США разыграет $169 миллионов в эту среду, украинцы могут официально участвовать в лотерее 164

Всемирно известная американская лотерея "Powerball" вновь разыгрывает девятизначный джекпот.

Дипломированные специалисты и люди  с корочкой : почему Украине не нужны ни те, ни другие
Дипломированные специалисты и люди "с корочкой": почему Украине не нужны ни те, ни другие 1206 2

Проучившись четыре-пять лет, выпускники вузов отказываются работать за копейки, а высокие заработки им не предлагают.

Журналистское расследование:  Скрутки НДС  контролирует начальник Одесской налоговой
Журналистское расследование: "Скрутки НДС" контролирует начальник Одесской налоговой 207

На выходных, журналист Евгений Плинский опубликовал резонансное расследование, разоблачив конкретные схемы реализации "налоговых скруток" в Одесской области, которые выводят на освоение бюджетных денег.

Общество

Россия первой в мире зарегистрировала вакцину от коронавируса. Дочь Путина уже привилась
Россия первой в мире зарегистрировала вакцину от коронавируса. Дочь Путина уже привилась 465 1

Власти РФ заявили что вакцина от COVID-19 успешно прошла все испытания.

В Броварах задержали сотрудника СБУ и полковника в запасе по подозрению в госизмене
В Броварах задержали сотрудника СБУ и полковника в запасе по подозрению в госизмене 178 1

Военнослужащие передавали секретную информацию в Россию.

В Украину идет похолодание
В Украину идет похолодание 555 1

Но на юге жара сохранится.

Светская хроника и ТВ

 Танці з зірками : полный список участников четвертого сезона шоу
"Танці з зірками": полный список участников четвертого сезона шоу 33

За победу в проекте будут соревноваться 14 пар.

СМИ: мужа Валентины Легкоступовой задержали
СМИ: мужа Валентины Легкоступовой задержали 158

Сообщается, что Юрия Фирсова везут на допрос.

Менеджер Легкоступовой не верит, что певица могла оказаться в  невменяемом  состоянии из-за алкоголя
Менеджер Легкоступовой не верит, что певица могла оказаться в "невменяемом" состоянии из-за алкоголя 390

По данным СМИ, артистка находится в коме с пробитой головой. Официального подтверждения информации нет.

Спорт

Экс-футболист сборной России избил арбитра
Экс-футболист сборной России избил арбитра 222

Роман Широков отправил в нокаут судью матча любительского турнира

 Динамо  подписало первого игрока при Луческу
"Динамо" подписало первого игрока при Луческу 180

Украинский защитник польского "Леха" Владимир Костевич подписал предварительный контракт с киевлянами

 Ингулец   Папы  не сможет принимать матчи дома, если выйдет в Премьер-Лигу
"Ингулец" "Папы" не сможет принимать матчи дома, если выйдет в Премьер-Лигу 179

Нынешняя арена клуба не соответствует регламенту УПЛ