Трудности перевода

Случай с немецким туристом из Дюссельдорфа, подавшим в суд на оператора за то, что в турецком отеле, где его поселили, оказалось слишком много русскоязычных (аж 80 процентов от общего числа постояльцев!), лишний раз доказывает: нас знают, наше присутствие в местах популярного отдыха растет, нас уже не загнать назад! 

Нет, он вообще на что рассчитывал, этот немец? Что люди, вырвавшиеся в отпуск к морю, солнцу, будут ходить на цыпочках, раскланиваться и помалкивать, будто воды в рот набрали? Да не любят наши люди воду во рту! Тем более на отдыхе.

Но, с другой стороны, как-то притираться друг к другу надо. Изучать местные обычаи и нравы, постигать менталитет других народов. Начать можно с простейшего - научиться понимать хотя бы смысл здешних надписей, табличек, вывесок (которые, чего там, и на русском-то не всегда бывают понятны!).

К примеру, что означает эта, встретившаяся все в той же Турции (Алания) отдыхающей А. Давыденко из пос. Товарково: - «ЛРПГАТЬ С МОЕТЦКОВ ЗАПРЕЩЕНО»? Правильно: не надо прыгать в бассейн с мостков! Видите, как просто. А с этой надписью Анна столкнулась в Кемере - «КАРТОЧКА ПОПОТЕНЦА». Ну-ка, какие гипотезы? Это же Кемер, солнце палит, очень жарко, пот в три ручья. Идет по пляжу весь такой потный наш человек («попотенец» по-местному), а на шее у него болтается карточка. Логично? Увы, в данном случае речь идет все же об обычной карточке гостя, дающей право на обычное пляжное полотенце. Но зато, угадывая и ошибаясь, в постоянных лингвистических изысканиях вы постепенно научитесь адекватному переводу.

Вот еще два объявления из коллекции читательницы Св. Викторовой, привезенные ею из Китая и Паттайи (Таиланд). Первое практически на безупречном русском: «ЗАПРЕЩАТЬ БРАТЬ ЛЕЖОК В БАССЕЙН И ГАМАК ЕСЛИ ВИДЕТЬ МЫ НУЖНЫЙ ШТРАФ 500 БАТ СПАСИБО ПОШАЛУЙСТА». 

Все понятно, только в ответ хочется сказать: «Спасибо-пошалуйста, пошли на фиг! Это вам штраф нужный». 

Второе, китайское, позаковыристее: «МОРЕ КУПАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОПИТЕ ПЕСОК МОРЕ!». Первое побуждение - набрать пригоршни песка с пляжа и утопить его в пучине. Может, у китайцев обычай такой: искупался - швырни песок в воду, типа чтобы снова вернуться. Но опытный турист обратит внимание, что надпись установлена над мойкой для ног и, возможно, требуется просто смыть песок с пяток.

Надписи и вывески не на русском, само собой, сложнее для понимания. А некоторые так и вообще могут спровоцировать на неадекватные действия. 

Три следующих сюжета собрала и запечатлела на фото москвичка Т. Балашова. В Египте в лавке ее внимание привлекла коробка с крупной надписью «HALAWA». Ну разве может наш человек не интерпретировать это сочетание букв и звуков как нечто знакомое и желанное. Халява! Кто откажется от халявы? Увы, оказалось, вещь действительно сладкая, но всего лишь банальная халва, причем отнюдь не задаром. Облом, одним словом.

Сильные впечатления испытала наша туристка и в португальском отеле. Только было собралась прикорнуть, да вовремя разглядела, что весь матрас изукрашен надписями в виде слова «KLIMAX». Вот вы как это прочтете и поймете? (Знатоки английского, не подсказывать!). Климакс он и в Португалии климакс, и как-то не очень хочется заработать менопаузу, имея дело с таким матрасом! Конечно, «Klimax» с английского можно перевести и как «кульминационный момент», «достигать кульминации», но девять из десяти наших туристок вздрогнут и перекрестятся.

Снова любимая нами Турция. Стамбул, оживленная торговая улица, над магазином аршинная вывеска - «DURAK». Зазывала никак не может понять, почему наши туристы торопятся проскочить мимо... Ага, нашли дураков!

Рассказывайте сказки, что Durak в Турции - уважаемая торговая марка, производит неплохой текстиль. Durak дурака, может, и видит издалека, да не на тех напали!

Но справедливости ради надо сказать, что и на просторах матушки-Руси языковые казусы и ребусы встречаются на каждом шагу. Вот навскидку из свежей почты: автобусная остановка в г. Курган, на ней наклеено объявление: «ЕВРО-МУЖЫК...» и - номер телефона (прислал Д. Бурдуж). Если сумеете отгадать, чем занимается этот субъект в Российской Федерации, напишите нам. Пусть это будет небольшим конкурсным заданием!

И второе задание: догадайтесь, о чем идет речь в этом объявлении (прислал Валерий из г. Дмитрова) - «Дополнительно в продаже!!! Человеческое тело. № 1 - 149 руб., № 2 - 269 руб., № 3 - 330 руб.»? Подсказка: объявление вывешено не в анатомическом театре, не в морге и не в притоне продажной любви.

Это город Ялта, набережная. Девчонки уже подрумянились до хрустящей корочки! (Прислала Н. Зайкина.)

Это город Ялта, набережная. Девчонки уже подрумянились до хрустящей корочки! (Прислала Н. Зайкина.)


Соболезнуем, Володя! Ведь если он так и не нашел покрывало, страшно даже представить, чем дело закончилось. (Оригинальное объявление увидел на набережной Гаспры (Крым) Евгений Комчадалов).

Соболезнуем, Володя! Ведь если он так и не нашел покрывало, страшно даже представить, чем дело закончилось. (Оригинальное объявление увидел на набережной Гаспры (Крым) Евгений Комчадалов).


К иным сувенирам спиной лучше не поворачиваться... (Прислал некто Почтенная Сова.)

К иным сувенирам спиной лучше не поворачиваться... (Прислал некто Почтенная Сова.)


Как говорится, что немцу - смерть, нашему человеку - в кайф! (Прислал Е. Обухов, г. Дедовск.)

Как говорится, что немцу - смерть, нашему человеку - в кайф! (Прислал Е. Обухов, г. Дедовск.)


И не дай вам бог споткнуться на этой крутой лестнице в Центральном универмаге Астрахани! (Прислала Ю. Салакина.)

И не дай вам бог споткнуться на этой крутой лестнице в Центральном универмаге Астрахани! (Прислала Ю. Салакина.)


Этот рекламный щит приветствует въезжающих в Екатеринбург со стороны Тюмени. В веселом городе Екатеринбурге всегда рады приезжим! (Прислал В. Савин.)

Этот рекламный щит приветствует въезжающих в Екатеринбург со стороны Тюмени. В веселом городе Екатеринбурге всегда рады приезжим! (Прислал В. Савин.)


Операция Ы от электрика - чтоб никто не догадался! (Объявление на столбе заметила наша читательница Любовь, Киев).

Операция Ы от электрика - чтоб никто не догадался! (Объявление на столбе заметила наша читательница Любовь, Киев).

Если и вам встретятся удивительные сюжеты, не проходите мимо, присылайте в нашу рубрику!

Антон АЛОВ и Алексей Сысоев.
E-mail: alexeys@kp.ua

Политика

Муж Катерины Гандзюк рассказал о ее состоянии
Муж Катерины Гандзюк рассказал о ее состоянии [фото] 87

Прошло 50 дней с момента нападения на чиновницу из Херсона.

Вакарчук ответил на советы не идти в политику:  Буду делать то, что считаю нужным
Вакарчук ответил на советы не идти в политику: "Буду делать то, что считаю нужным" [фото, видео] 156 1

Музыкант пообщался с бизнесменами в Днепре.

Депутаты Кропивницкого горсовета обвиняют начальника управления полиции Духно в массовой фальсификации уголовных дел
Депутаты Кропивницкого горсовета обвиняют начальника управления полиции Духно в массовой фальсификации уголовных дел 57

Депутаты городского совета Кропивницкого обвиняют руководителя управления защиты экономики Нацполиции в Кировоградской области Владимира Духно в массовой фальсификации уголовных дел.

Происшествия

Мать полтавского школьника избила учительницу
Мать полтавского школьника избила учительницу 541

Марина Знахаренко лежит в больнице.

В США женщина устроила резню в детсаде и пыталась покончить с собой
В США женщина устроила резню в детсаде и пыталась покончить с собой 237

В результате инцидента пострадали пять человек: трое детей и двое взрослых.

Жители Николаева развернули операцию по спасению подкидыша с синяками
Жители Николаева развернули операцию по спасению подкидыша с синяками 557

Пока полиция разыскивает мать младенца, неравнодушные активисты просят помочь малышу вещами и деньгами.

Экономика

Факт. Всеволод Мишурин: эффективная работа в преуспевающей компании
Факт. Всеволод Мишурин: эффективная работа в преуспевающей компании 28

Центр Биржевых Технологий ведет свою деятельность в Украине с конца прошлого века.

Валютный прогноз: доллар упадет ниже 28 гривен
Валютный прогноз: доллар упадет ниже 28 гривен 351 1

Эксперты обещают умеренное укрепление гривны.

Только один украинец из 100 считает себя неэффективным
Только один украинец из 100 считает себя неэффективным 177

Но эксперты готовы с этим поспорить.

Общество

В Ужгороде появился странный  грибной цветок
В Ужгороде появился странный "грибной цветок" [фото]

На дереве растет гриб удивительных размеров.

В Тернополе беременная студентка заболела малярией
В Тернополе беременная студентка заболела малярией 99

Инфекцию у пациентки обнаружили во время комплексного обследования.

Тепло, прощай: на выходных в Карпатах – заморозки и снег, в Киеве - циклон
Тепло, прощай: на выходных в Карпатах – заморозки и снег, в Киеве - циклон 215

Чего ждать от погоды в ближайшие дни.

Светская хроника и ТВ

 Мисс Украина 2018  Вероника Дидусенко:  Призовые 300 тысяч потрачу на поддержку математически одаренных детей
"Мисс Украина 2018" Вероника Дидусенко: "Призовые 300 тысяч потрачу на поддержку математически одаренных детей" 95

Главная коронованная красавица страны побывала в гостях у "КП в Украине".

Еще один украинский фильм выдвинули на Оскар, на сей раз от Исландии
Еще один украинский фильм выдвинули на Оскар, на сей раз от Исландии 67

Украинский-исландско-французский фильм "Горная женщина: на войне" станет второй картиной, которая презентует нашу страну американским киноакадемикам.

 Танцы со звездами : участники проекта выйдут на паркет с личными откровениями
"Танцы со звездами": участники проекта выйдут на паркет с личными откровениями 271

Разбавит украинское танцевальное действо популярный молдавский певец Dan Balan.

Спорт

Александр Хацкевич:  Отставка? Мы этот вопрос закрыли давным давно
Александр Хацкевич: "Отставка? Мы этот вопрос закрыли давным давно" 472

Главный тренер киевского "Динамо" прокомментировал ничью в первом матче группового этапа Лиги Европы против "Астаны"

Будет ли отставка?  Динамо  упустило победу над  Астаной
Будет ли отставка? "Динамо" упустило победу над "Астаной" 501

Киевляне не смогли выиграть стартовый матч в Лиге Европы, серия без побед продолжилась

17-летняя украинка стала самой молодой чемпионкой мира по дзюдо
17-летняя украинка стала самой молодой чемпионкой мира по дзюдо 419

Дарья Белодед выиграла золотую медаль на чемпионате мира по дзюдо в Баку. В финале чемпионата Белодед победила действующую чемпионку мира японку Фуну Танаки.