Трудности перевода

Случай с немецким туристом из Дюссельдорфа, подавшим в суд на оператора за то, что в турецком отеле, где его поселили, оказалось слишком много русскоязычных (аж 80 процентов от общего числа постояльцев!), лишний раз доказывает: нас знают, наше присутствие в местах популярного отдыха растет, нас уже не загнать назад! 

Нет, он вообще на что рассчитывал, этот немец? Что люди, вырвавшиеся в отпуск к морю, солнцу, будут ходить на цыпочках, раскланиваться и помалкивать, будто воды в рот набрали? Да не любят наши люди воду во рту! Тем более на отдыхе.

Но, с другой стороны, как-то притираться друг к другу надо. Изучать местные обычаи и нравы, постигать менталитет других народов. Начать можно с простейшего - научиться понимать хотя бы смысл здешних надписей, табличек, вывесок (которые, чего там, и на русском-то не всегда бывают понятны!).

К примеру, что означает эта, встретившаяся все в той же Турции (Алания) отдыхающей А. Давыденко из пос. Товарково: - «ЛРПГАТЬ С МОЕТЦКОВ ЗАПРЕЩЕНО»? Правильно: не надо прыгать в бассейн с мостков! Видите, как просто. А с этой надписью Анна столкнулась в Кемере - «КАРТОЧКА ПОПОТЕНЦА». Ну-ка, какие гипотезы? Это же Кемер, солнце палит, очень жарко, пот в три ручья. Идет по пляжу весь такой потный наш человек («попотенец» по-местному), а на шее у него болтается карточка. Логично? Увы, в данном случае речь идет все же об обычной карточке гостя, дающей право на обычное пляжное полотенце. Но зато, угадывая и ошибаясь, в постоянных лингвистических изысканиях вы постепенно научитесь адекватному переводу.

Вот еще два объявления из коллекции читательницы Св. Викторовой, привезенные ею из Китая и Паттайи (Таиланд). Первое практически на безупречном русском: «ЗАПРЕЩАТЬ БРАТЬ ЛЕЖОК В БАССЕЙН И ГАМАК ЕСЛИ ВИДЕТЬ МЫ НУЖНЫЙ ШТРАФ 500 БАТ СПАСИБО ПОШАЛУЙСТА». 

Все понятно, только в ответ хочется сказать: «Спасибо-пошалуйста, пошли на фиг! Это вам штраф нужный». 

Второе, китайское, позаковыристее: «МОРЕ КУПАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОПИТЕ ПЕСОК МОРЕ!». Первое побуждение - набрать пригоршни песка с пляжа и утопить его в пучине. Может, у китайцев обычай такой: искупался - швырни песок в воду, типа чтобы снова вернуться. Но опытный турист обратит внимание, что надпись установлена над мойкой для ног и, возможно, требуется просто смыть песок с пяток.

Надписи и вывески не на русском, само собой, сложнее для понимания. А некоторые так и вообще могут спровоцировать на неадекватные действия. 

Три следующих сюжета собрала и запечатлела на фото москвичка Т. Балашова. В Египте в лавке ее внимание привлекла коробка с крупной надписью «HALAWA». Ну разве может наш человек не интерпретировать это сочетание букв и звуков как нечто знакомое и желанное. Халява! Кто откажется от халявы? Увы, оказалось, вещь действительно сладкая, но всего лишь банальная халва, причем отнюдь не задаром. Облом, одним словом.

Сильные впечатления испытала наша туристка и в португальском отеле. Только было собралась прикорнуть, да вовремя разглядела, что весь матрас изукрашен надписями в виде слова «KLIMAX». Вот вы как это прочтете и поймете? (Знатоки английского, не подсказывать!). Климакс он и в Португалии климакс, и как-то не очень хочется заработать менопаузу, имея дело с таким матрасом! Конечно, «Klimax» с английского можно перевести и как «кульминационный момент», «достигать кульминации», но девять из десяти наших туристок вздрогнут и перекрестятся.

Снова любимая нами Турция. Стамбул, оживленная торговая улица, над магазином аршинная вывеска - «DURAK». Зазывала никак не может понять, почему наши туристы торопятся проскочить мимо... Ага, нашли дураков!

Рассказывайте сказки, что Durak в Турции - уважаемая торговая марка, производит неплохой текстиль. Durak дурака, может, и видит издалека, да не на тех напали!

Но справедливости ради надо сказать, что и на просторах матушки-Руси языковые казусы и ребусы встречаются на каждом шагу. Вот навскидку из свежей почты: автобусная остановка в г. Курган, на ней наклеено объявление: «ЕВРО-МУЖЫК...» и - номер телефона (прислал Д. Бурдуж). Если сумеете отгадать, чем занимается этот субъект в Российской Федерации, напишите нам. Пусть это будет небольшим конкурсным заданием!

И второе задание: догадайтесь, о чем идет речь в этом объявлении (прислал Валерий из г. Дмитрова) - «Дополнительно в продаже!!! Человеческое тело. № 1 - 149 руб., № 2 - 269 руб., № 3 - 330 руб.»? Подсказка: объявление вывешено не в анатомическом театре, не в морге и не в притоне продажной любви.

Это город Ялта, набережная. Девчонки уже подрумянились до хрустящей корочки! (Прислала Н. Зайкина.)

Это город Ялта, набережная. Девчонки уже подрумянились до хрустящей корочки! (Прислала Н. Зайкина.)


Соболезнуем, Володя! Ведь если он так и не нашел покрывало, страшно даже представить, чем дело закончилось. (Оригинальное объявление увидел на набережной Гаспры (Крым) Евгений Комчадалов).

Соболезнуем, Володя! Ведь если он так и не нашел покрывало, страшно даже представить, чем дело закончилось. (Оригинальное объявление увидел на набережной Гаспры (Крым) Евгений Комчадалов).


К иным сувенирам спиной лучше не поворачиваться... (Прислал некто Почтенная Сова.)

К иным сувенирам спиной лучше не поворачиваться... (Прислал некто Почтенная Сова.)


Как говорится, что немцу - смерть, нашему человеку - в кайф! (Прислал Е. Обухов, г. Дедовск.)

Как говорится, что немцу - смерть, нашему человеку - в кайф! (Прислал Е. Обухов, г. Дедовск.)


И не дай вам бог споткнуться на этой крутой лестнице в Центральном универмаге Астрахани! (Прислала Ю. Салакина.)

И не дай вам бог споткнуться на этой крутой лестнице в Центральном универмаге Астрахани! (Прислала Ю. Салакина.)


Этот рекламный щит приветствует въезжающих в Екатеринбург со стороны Тюмени. В веселом городе Екатеринбурге всегда рады приезжим! (Прислал В. Савин.)

Этот рекламный щит приветствует въезжающих в Екатеринбург со стороны Тюмени. В веселом городе Екатеринбурге всегда рады приезжим! (Прислал В. Савин.)


Операция Ы от электрика - чтоб никто не догадался! (Объявление на столбе заметила наша читательница Любовь, Киев).

Операция Ы от электрика - чтоб никто не догадался! (Объявление на столбе заметила наша читательница Любовь, Киев).

Если и вам встретятся удивительные сюжеты, не проходите мимо, присылайте в нашу рубрику!

Антон АЛОВ и Алексей Сысоев.
E-mail: alexeys@kp.ua

Политика

Президент хочет отменить запрет на продажу сельхозземли
Президент хочет отменить запрет на продажу сельхозземли 168 2

Он добавил, что в вопросе моратория на продажу земли должен победить "здравый экономический смысл".

Вилкул: Я не боюсь говорить правду, поэтому  подання  ГПУ – очередная попытка власти надавить на меня
Вилкул: Я не боюсь говорить правду, поэтому "подання" ГПУ – очередная попытка власти надавить на меня 109

Оппозиционер подчеркнул, что ГПУ и не ставит задачу доказать его виновность в суде. Власти нужно получить право проводить обыски у его родных и друзей, и таким образом, оказывать на него давление.

Трамп: США все еще ведут переговоры по встрече с Ким Чен Ыном
Трамп: США все еще ведут переговоры по встрече с Ким Чен Ыном 49

Американский лидер даже назвал возможную дату встречи.

Происшествия

Денисова: 33 ребенка пропали без вести на Донбассе
Денисова: 33 ребенка пропали без вести на Донбассе

Омбудсмен обеспокоена также ситуацией в других регионах.

Словацкую полицию обвинили в уничтожении улик в убийстве журналиста
Словацкую полицию обвинили в уничтожении улик в убийстве журналиста 29

Тела жертв переместили до осмотра судмедэкспертами, что затруднило работу специалистам.

Около Лондона неизвестный взял в заложники посетителей McDonalds
Около Лондона неизвестный взял в заложники посетителей McDonalds 46

Очевидцы сообщают, что, предположительно, был инцидент с огнестрельным оружием.

Экономика

Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн
Факт. Счетчик газа теперь можно купить онлайн 295

Компания "САМГАЗ", ведущий украинский производитель оборудования для измерения и учёта газа, запустила свой первый в Украине интернет-магазин по продаже счётчиков газа.

Доллар может немного подорожать
Доллар может немного подорожать 270

Эксперты говорят о стабильности на валютном рынке.

Экономист рассказал, почему держится гривна
Экономист рассказал, почему держится гривна 544

Так как украинская экономика сырьевая, маленькая и открытая, обменный курс полностью зависит от внешнеэкономической конъюнктуры.

Общество

Ученые назвали пользу лишнего веса
Ученые назвали пользу лишнего веса 292

Полным людям легче справляться с инфекциями.

В миграционной службе произошел компьютерный сбой при оформлении биометрических паспортов
В миграционной службе произошел компьютерный сбой при оформлении биометрических паспортов 179

Проблемы возникли из-за выхода из строя сетевого оборудования.

Погода на Троицу 2018 в Украине
Погода на Троицу 2018 в Украине 212

Украинцев ждет комфортная нежаркая погода.

Светская хроника и ТВ

Натали из  Холостяк 8 :  Рождену не нужны отношения
Натали из "Холостяк 8": "Рождену не нужны отношения" 273

Экс-участница романтического реалити рассказала о жизни после проекта.

Вайнштейна отпустили под залог в миллион долларов
Вайнштейна отпустили под залог в миллион долларов 58

Суд также обязал продюсера носить электронный браслет и не приближаться к женщинам, которые подали против него иск.

Иван Дорн выступит в Киеве под грифом  Секретно
Иван Дорн выступит в Киеве под грифом "Секретно" [видео] 255

Билеты на концерт опального украинского певца продают от 500 до 3000 гривен, но место не называют.

Спорт

 Не убирать : в УЕФА заявили, что на поле  Олимпийского  реклама  Газпрома  останется
"Не убирать": в УЕФА заявили, что на поле "Олимпийского" реклама "Газпрома" останется 492 4

Рекламу сняли по городу, а вот со стадионом все намного сложнее. В спонсорском контракте российской компании и УЕФА прямо прописан пункт о ее наличии. .

Пограничников раскрасили в цвета команд финала Лиги
Пограничников раскрасили в цвета команд финала Лиги 424 3

Служба пошла навстречу дизайнерам от власти Киева и стала объектом для селфи с иностранцами.

Борисполь на грани: в аэропорту говорят, что накануне финала ЛЧ работают на пределе возможностей
Борисполь на грани: в аэропорту говорят, что накануне финала ЛЧ работают на пределе возможностей 694 1

Пассажиры, улетавшие сегодня из крупнейшего столичного аэропорта, столкнулись с большой загруженностью аэропорта.