На украинском кино подешевеет

На украинском кино подешевеет

22 января украинский Минкульт, кинодистрибьюторы и прокатчики заключили «Меморандум о сотрудничестве», касающийся дубляжа фильмов. Самое интересное, что с инициативой меморандума выступило не правительство, а компании, работающие на кинорынке в Украине. Раньше-то они, опасаясь потерять русскоязычного зрителя, сопротивлялись украинизации этой сферы бизнеса.

По условиям меморандума, до конца 2007 года объем переведенных на украинский язык иностранных фильмов должен составлять 50%, а детские и анимационные ленты должны быть переведены до 31 декабря 2007 г. в стопроцентном объеме. В соответствии с этими условиями будут показывать иностранные фильмы. Не подлежит дубляжу только арт-хаузное кино, выходящее в прокат в малом количестве копий. Исключение сделали и в отношении российских фильмов.

Со своей стороны Министерство культуры и туризма пообещало дистрибьюторам внести изменения в Налоговый кодекс. Согласно этим поправкам налог на прокат украиноязычных фильмов или картин отечественного производства снизят. Соответственно, билет на сеанс будет стоить дешевле.

Но самый больной вопрос - финансирование нововведения. Правительство собирается вложить около 10 млн гривен в Национальный центр им. Довженко, который займется украинским дубляжом.

Сейчас под положениями меморандума подписались 90% украинских кинодистрибьюторов. Если бы они еще могли заключить договор с украинским зрителем…

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Впервые за дублирование серьезно взялись год назад, 16 января 2006 года. Кабмин принял 14-ю статью Закона «О кинематографе», предполагающую, что до 1 июля 2007 года дистрибьюторы будут дублировать не менее 70% фильмов, выходящих в прокат. Дело потихоньку завертелось. Весьма удачно перевели «Пиратов Карибского моря», потом мультяшные «Тачки». Но 16 октября минувшего года украинские прокатчики подали иск на законотворчество Кабмина и выиграли дело по решению Апелляционного суда Киева.

МНЕНИЕ ДИСТРИБЬЮТОРА

«Комсомолка» дозвонилась совладельцу сети кинотеатров «Линия кино» и компании-дистрибьютора «Киномания» Александру ТКАЧЕНКО.

- Министерство собирается выделить на проект 10 миллионов гривен. Этого хватит?

- За четыре миллиона реально отстроить техническую базу.

- Закон о дубляже вызвал бурю эмоций. Далеко не все зрители хотят смотреть в кинотеатрах фильмы на украинском…

- Но ведь они смотрят их на украинском по телевизору и не жалуются. Это дело привычки. Думаю, что в ближайшее время мы попытаемся провести эксперимент на примере какого-нибудь хорошего фильма. Сделаем дубляж на все 100 процентов его копий и посмотрим, как люди пойдут в кинотеатры.

Политика

Рабинович про закон о приватизации: Депутаты и министры запустили коррумпированный маховик проедания
Рабинович про закон о приватизации: Депутаты и министры запустили коррумпированный маховик проедания 259 1

Принятием закона о приватизации Верховная Рада дала старт окончательному дерибану национального достояния Украины.

Девять стран Евросоюза превысили граничные нормы загрязнения воздуха, включая наших соседей
Девять стран Евросоюза превысили граничные нормы загрязнения воздуха, включая наших соседей 390 2

Им грозят санкции.

Климкин заявил, что нет разницы, где проводить переговоры по Донбассу
Климкин заявил, что нет разницы, где проводить переговоры по Донбассу 317 4

Глава дипломатического ведомства признал, что особого продвижения в процессе нет.

Происшествия

СМИ: в Чугуеве военный с ножом взял в заложники семью
СМИ: в Чугуеве военный с ножом взял в заложники семью 61

Военнослужащий вернулся из зоны АТО и отпраздновал это в кафе со своей возлюбленной и ее ребенком. Затем нетрезвый мужчина обвинил женщину в плохой заботе о детях и пригрозил ей ножом.

В Турции разбился туристический автобус: погибли 11 человек, 46 - травмированы
В Турции разбился туристический автобус: погибли 11 человек, 46 - травмированы 178

В турецкой провинции Эскишехир водитель автобуса с детьми не справился с управлением и врезался в деревья.

Пострадавшая при нападении на школу в Бурятии девочка находится в коме
Пострадавшая при нападении на школу в Бурятии девочка находится в коме 432

Состояние нападавшего подростка Антона Бичивина также тяжелое, ему сделали операцию провели, он в сознании.

Экономика

Искусство торговаться: как научиться договариваться и получить скидку
Искусство торговаться: как научиться договариваться и получить скидку 1771

Собрались на рынок? Сначала прочтите нашу статью и 5 советов, как правильно торговаться!

25 000 гривен за мусор заработали жители столичного комплекса
25 000 гривен за мусор заработали жители столичного комплекса 907

Активисты доказали: мы хороним на свалках целые капиталы.

Факт. Почему трейдеры МОФТ зарабатывают больше других?
Факт. Почему трейдеры МОФТ зарабатывают больше других? 99

Международное объединение Форекс трейдеров предоставляет свои услуги для более чем 200 тысяч трейдеров со всего мира.

Общество

МИД Украины призвало ЮНЕСКО спасти Ханский дворец в аннексированном Крыму
МИД Украины призвало ЮНЕСКО спасти Ханский дворец в аннексированном Крыму 58

Министерство иностранных дел Украины призвала ЮНЕСКО принять меры для сохранения Ханского дворца в Бахчисарае на территории оккупированного Крыма.

В Украине создали продвинутый легкий вертолет SL-231 Scout
В Украине создали продвинутый легкий вертолет SL-231 Scout [видео] 497

Трехместные многоцелевые вертолеты продаются по цене 195 тысяч долларов.

Чернобыль: мечты и реальность
Чернобыль: мечты и реальность 190

Украинцев давно волнует вопрос, как извлечь пользу из мертвой зоны. Но большинство проектов - из области фантастики.

Светская хроника и ТВ

Известный актер Юэн Макгрегор разводится с женой
Известный актер Юэн Макгрегор разводится с женой 181

46-летний актер и режиссер Юэн Макгрегор решил разорвать отношения с супругой Ив Мавракис, с которой прожил в браке 22 года.

Сериал  Школа : личные драмы актеров
Сериал "Школа": личные драмы актеров 323

Мы пообщались с героями 30-серийного фильма о жизни вне съемок и любви на съемочной площадке.

Названа причина смерти основателя группы The Heartbreakers Тома Петти
Названа причина смерти основателя группы The Heartbreakers Тома Петти 265

Музыканта нашли без сознания в собственном доме в Малибу. Вскоре он скончался.

Спорт

Представителе Пеле рассказал о его здоровье после слухов о госпитализации
Представителе Пеле рассказал о его здоровье после слухов о госпитализации 186

Легендарный футболист находится дома в Сан-Паулу.

Легенда тенниса Матс Виландер: Долгополов непредсказуем, а Федерер в 36 лет набрал лучшую форму
Легенда тенниса Матс Виландер: Долгополов непредсказуем, а Федерер в 36 лет набрал лучшую форму 216

Знаменитый швед дал интервью "КП" в Украине" в перерывах между матчами Australian Open, где он работает комментатором.

Легендарный теннисист Матс Виландер:  15-летняя Марта Костюк показала себя зрелым игроком
Легендарный теннисист Матс Виландер: "15-летняя Марта Костюк показала себя зрелым игроком" 516

Швед, который 30 лет назад был первой ракеткой мира, прокомментировал "КП" в Украине" выступление главной сенсации Australian Open 2018.