Сегодня 18 октября +23°C
Представляем 18-й том. Леся Украинка: «Вiршi. Драматичнi поеми»

Представляем 18-й том. Леся Украинка: «Вiршi. Драматичнi поеми»

Павел ДИНЕЦ, руководитель пресс-центра «КП» в Украине» - о своей любимой книге.

Я впервые сбежал из дому в довольно «преклонном» возрасте - уже студентом. Такое вот запоздалое становление личности… Причем решение бросить все к дьяволу и рвануть от мамы-папы к друзьям-подружкам в филфаковскую общагу принял после повторного прочтения Лесиной «Лiсової пiснi».

Помните, что именно из этой драмы-феерии нам еще в школе задавали зазубривать финальный монолог Мавки. Вот он:

О, не журися за тiло!

Ясним вогнем засвiтилось воно,

чистим, палючим, як добре вино,

вiльними iскрами вгору злетiло…

Я - паренек из «зрусифiкованого» Днепропетровска - с немалыми потугами учил его наизусть! Было так необычно: язык-то, которым написана «Лiсова пiсня», совсем ведь не тот, что в советской поры «русско-росiйських»… пардон, русско-украинских словарях. У Леси украинский неимоверно живой и естественный! Сразу ясно, что не только писала она по-украински, но и думала! Это вам не Пушкин, который хоть и российский классик, но думал-то, говорят, по-французски. Еще один светоч литературы XIX века Гоголь тоже думал по-украински, но, создавая свои шедевры, переводил мысли на русский. А тот же Тютчев, прожив почти всю жизнь за рубежом, русские слова еле подбирал.

Но дело, конечно, не только в языке. Финал драмы-феерии трагичен: Мавка, превращенная в вербу, сгорает, а ее возлюбленный Лукаш замерзает подле любимой…

Кто его знает, нужно ли еще в школе «знакомить» детей с этим величайшим произведением? Сужу лично по себе: желторотый юнец просто не способен осознать всю глубину любовных переживаний между Мавкой и Лукашем! А вот когда тебе и самому за тридцатник, и жизнью ты уже битый - принимаешь все написанное в «Пiснi» очень близко…

Лесе Украинке в жизни тоже приходилось страдать немало. Ее любимый - белорус Сергей Мержинский, человек редкостной духовной и физической красоты - умер у нее на руках. Туберкулез…

Удар этот был для писательницы тем сильнее, что в последние минуты жизни Сергей просил Лесю записать его прощальные слова - увы, адресовались они совсем не ей. А ведь и сама поэтесса с детства боролась с туберкулезом костей. Боль в правой ноге не утихала до самой Лесиной смерти…

По сути, этот недуг обрек Лесю Украинку на вечные разъезды - с курорта на курорт, от врача к врачу. И при этом она еще успевала много, неимоверно много работать.

После очередного лечения в Египте писательница весила всего 40 килограммов, и тем не менее за 12 июльских дней 1911 года ею была написана «Лiсова пiсня».

Правда, по ее собственным словам, к этому произведению она шла всю жизнь… Кроме «Лiсової пiснi» в сборнике из нашей коллекции вы еще прочтете прекрасную лирику Леси Украинки, ее поэмы «Бояриня», «Давня казка» и «Роберт Брюс, король шотландський», а также драму «Камiнний господар».

Политика

Нидерланды получили ракету  Бук  для расследования катастрофы MH17
Нидерланды получили ракету "Бук" для расследования катастрофы MH17 190 1

Прокуратура сравнит снаряд с осколками, которые были найдены на месте катастрофы.

Барна о нападении под Радой:  Так действует толпа шакалов
Барна о нападении под Радой: "Так действует толпа шакалов" 339

Депутат рассказал, что произошло между ним и активистами под стенами парламента.

Под стенами Верховной Рады начались столкновения
Под стенами Верховной Рады начались столкновения [видео] 652

Правоохранители зашли с нескольких сторон.

Происшествия

В Италии при странных обстоятельствах умерла 19-летняя украинка Мария Искра
В Италии при странных обстоятельствах умерла 19-летняя украинка Мария Искра 594

В итальянском городе Купрамонтана найдена мертвой 19-летняя украинка Мария Искра. Ее тело нашли в лесу спустя 5 дней после исчезновения.

Открыто уголовное производство по факту избиения полицейского у Рады
Открыто уголовное производство по факту избиения полицейского у Рады 101

Национальная полиция открыла уголовное производство из-за избиения и госпитализации полицейского Игоря Яценко во время столкновений под Верховной Радой.

У нардепа Скуратовского угнали машину с оружием
У нардепа Скуратовского угнали машину с оружием 376

16 октября на бульваре Леси Украинки парламентарий от Радикальной партии Олега Ляшко Сергей Скуратовский на несколько минут вышел в магазин, а за это время угнали машину.

Экономика

Приватбанк начал распродавать свою недвижимость
Приватбанк начал распродавать свою недвижимость 1944

Банк продает активы в Днепре через госпредприятие. 17 объектов недвижимости уйдут с молотка.

В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии
В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии 6456 1

На вопросы читателей КП в Украине ответила и.о директора департамента пенсионного обеспечения Пенсионного фонда Украины Елена Охрименко.

Прямая линия: кому и как пересчитают пенсию согласно новой пенсионной реформе?
Прямая линия: кому и как пересчитают пенсию согласно новой пенсионной реформе? 6

На вопросы отвечает и.о директора департамента пенсионного обеспечения Пенсионного фонда Украины Елена Охрименко.

Общество

А на какой митинг пошли бы вы?
А на какой митинг пошли бы вы? 50

По Украине прокатилась волна митингов.

Гороскоп на 18 октября 2017 года
Гороскоп на 18 октября 2017 года 251

Сегодня - день Меркурия. Убывающая Луна в созвездии Весов.

Шотландцы запустили торт в открытый космос
Шотландцы запустили торт в открытый космос 120

Шотландские ученые решили позабавить человечество.

Светская хроника и ТВ

Федор Бондарчук прокомментировал ситуацию вокруг  Матильды
Федор Бондарчук прокомментировал ситуацию вокруг "Матильды" 220 1

Режиссер считает, что Поклонскую нужно остановить.

Звезда  Игры престолов  Лена Хиди рассказала о домогательствах Харви Вайнштейна
Звезда "Игры престолов" Лена Хиди рассказала о домогательствах Харви Вайнштейна 197

Продюсер делал актрисе неоднозначные намеки и приглашал в номер посмотреть сценарий.

Фреймут рассказала, почему ушла от первого мужа, будучи беременной
Фреймут рассказала, почему ушла от первого мужа, будучи беременной 833 1

Телеведущая разочаровалась в британце и поняла, что ее дочери не нужен такой отец.

Спорт

 Шахтер  в меньшинстве обыграл  Фейеноорд
"Шахтер" в меньшинстве обыграл "Фейеноорд" 169

В выездном матче Лиги чемпионов "горняки" играли вдесятером после удаления Ярослава Ракицкого

Даму в горы возьми, рискни…
Даму в горы возьми, рискни… 275

Знаменитая горнолыжница Линдси Вонн рвется на мужские трассы.

 Динамо  -  Янг Бойз : работа над ошибками
"Динамо" - "Янг Бойз": работа над ошибками 280

Киевский клуб в третий раз за сезон встречается с "молодыми парнями" из Швейцарии.