Сегодня 25 сентября +23°C
Представляем 15-й том. Джером К. Джером: «Трое в лодке, не считая собаки»

Представляем 15-й том. Джером К. Джером: «Трое в лодке, не считая собаки»

Надежда БОЙКО, преподаватель английского языка киевской специализированной средней школы №114 - о своей любимой книге

- С «Комсомолкой», мне кажется, я и родилась. Раньше моя мама выписывала эту газету, а потом и я стала постоянным читателем. И без книг жить не могу, их у меня больше 6 тысяч, а некоторые были изданы еще в 20-30-е годы прошлого столетия. Поэтому, когда прочитала о книжной коллекции «Комсомолки», заказала сначала себе 30-томник, а потом и своим детям сделала такой подарок. Я получаю удовольствие от каждого нового тома. А еще очень люблю ХIХ век. Иногда мне кажется, что я жила в те времена: дом, быт, времяпровождение - все это наполнено смыслом, размеренностью, спокойствием.

Первый раз повесть «Трое в лодке, не считая, собаки» Джерома К. Джерома я прочитала в оригинале. Это произведение было у нас в университетской программе. Домашнее чтение нам преподавал заведующий кафедрой, который писал диссертацию по английскому юмору. Поэтому Джерому К. Джерому было посвящено очень много времени. Мы разбирали тексты на «запчасти»: находили идиоматические выражения, синонимы-антонимы и тому подобное. И чем больше преподаватель нам расхваливал это произведение, чем больше рассказывал, что «эта книга - наилучший образец тонкого английского юмора, который невозможно пересказать», тем больше мы умирали от скуки.

Но значительно позже, когда уже «для души» перечитывала «Троих в лодке…», я другими глазами посмотрела на эту книгу. Может быть, потому что она уже не была «обязательной программой» или появился какой-то жизненный опыт, или просто было веселое настроение, но я влюбилась в повесть с ее сентиментальным и добродушным юмором.

У меня есть издание на английском языке. В начале книги - предисловие, которое предваряло выход повести в 1889 году. Вот что там написано: «Особая красота этой книги заключается не в ее литературном стиле, объеме или полезности информации, а в ее очевидной правдивости. На страницах изображены реальные события, автору только следовало украсить некоторые сцены. Джордж, Харрис и Монморанси - не поэтические идеалы, а реальные персонажи из плоти и крови… Есть произведения, которые превосходят это по глубине мысли и знанию человеческой природы. Есть книги, которые могут посоперничать с ней в оригинальности, но нельзя превзойти эту книгу по ее неизлечимой правдивости». Мне кажется, что лучше сказать нельзя.

Политика

Порошенко поздравил Меркель с победой на выборах
Порошенко поздравил Меркель с победой на выборах 295 1

По предварительным данным, правящая партия Германии получила большинство голосов.

Экзит-пол:  Альтернатива для Германии  заняла третье место на выборах
Экзит-пол: "Альтернатива для Германии" заняла третье место на выборах 522

Правые силы получили достаточно много голосов, однако в лидерах остается правящая партия.

В Питере запретили проукраинскую акцию
В Питере запретили проукраинскую акцию [фото] 622 2

Городская власть не санкционировала проведение мероприятия.

Экономика

НБУ: Bitcoin – это не валюта
НБУ: Bitcoin – это не валюта 473

В ведомстве опасаются мошенничества, связанного с криптовалютой.

МВФ раскритиковал проект пенсионной реформы
МВФ раскритиковал проект пенсионной реформы 3625 4

От украинского правительства требуют внести в документ ряд изменений.

Можно ли украсть деньги  по воздуху , если у вас в кармане бесконтактная карта
Можно ли украсть деньги "по воздуху", если у вас в кармане бесконтактная карта 1551

Кореспондент "КП в Украине" проверил, могут ли в транспорте снять деньги с вашей банковской бесконтактной карты.

Общество

Швейцарская компания начала торговать воздухом
Швейцарская компания начала торговать воздухом 232

Семилитровая емкость обойдется в 18 долларов.

Любовь пожизненная: почему женщины берут в мужья приговоренных к высшей мере
Любовь пожизненная: почему женщины берут в мужья приговоренных к высшей мере 170

Только в секторе для пожизненно заключенных Винницкой колонии №1 с начала года заключили 19 браков.

Начну с понедельника! 5 главных ошибок тех, кто регулярно начинает  новую жизнь
Начну с понедельника! 5 главных ошибок тех, кто регулярно начинает "новую жизнь" 69

Почему наши благие намерения заканчиваются ничем.

Светская хроника и ТВ

Анатолию Соловьяненко – 85 лет:  иностранцы называли его  Шахтерским Герцогом , а соотечественники -  украинским соловьем
Анатолию Соловьяненко – 85 лет: иностранцы называли его "Шахтерским Герцогом", а соотечественники - "украинским соловьем" 54

25 сентября исполняется 85 лет со дня рождения выдающегося украинского оперного тенора.

Один из лидеров коллектива, покорившего американское талант-шоу:  Ущипните, это, наверное, сон!
Один из лидеров коллектива, покорившего американское талант-шоу: "Ущипните, это, наверное, сон!" [фото] 803

Ребята из Light Balance заняли третье место в финале известного телешоу America’s Got Talent и теперь выступят на одной сцене с Дженнифер Лопес в Лас-Вегасе.

Миланская неделя моды: Как будем оголяться следующим летом
Миланская неделя моды: Как будем оголяться следующим летом [фото] 1369 2

Итальянская мода манит весь мир. Мы выбрали ярчайшие и провокационные образы Milan Fashion Week. Вдохновляйтесь и готовьте гардероб на следующий сезон!

Спорт

Легендарный хоккеист Виктор Толмачев найден убитым в Москве
Легендарный хоккеист Виктор Толмачев найден убитым в Москве 2491

В совершении преступления подозревают его дочь.

Карим Бензема попал в аварию
Карим Бензема попал в аварию 393

Никто из участников ДТП не пострадал.

Тяжелоатлет Пелешко установил новый рекорд Украины
Тяжелоатлет Пелешко установил новый рекорд Украины [видео] 266 1

Лидер украинской мужской сборной по тяжелой атлетике Александр Пелешенко победил на чемпионате Украины и побил собственный рекорд.