Александр Пасюта (6 марта 2007)

Режиссер театра кукол перехитрил немцев

На мартовских афишах харьковского театра кукол красуется анонс премьеры под названием «Опера нищих» по пьесе Джона Гея. Однако спектакль не новый: он был поставлен еще год назад, только под другим названием и авторством.

- В 2006-м мы подготовили работу по Бертольду Брехту. Но вдруг в Украине началась борьба за авторские права, и мы насторожились, - объяснил режиссер спектакля Евгений Гимельфарб. - Обратились в Украинское агентство по защите авторских прав и стали робко спрашивать: «А можем ли мы поставить пьесу немецкого драматурга Бертольда Брехта «Трехгрошовая опера»?» Они, в свою очередь, связались с немцами.

Наследники Брехта новость о постановке спектакля в какой-то далекой Украине восприняли без энтузиазма. Воспользоваться материалом хоть и разрешили, но условия выставили строгие, даже абсурдные.

- Чтобы все - до буквы и ноты – осталось неизменным с той первой постановки при жизни Бертольда Брехта, - вспоминает Гимельфарб. - А восстанавливать спектакль вековой давности - запредельная тупость. Мы пытались их уговорить, но… Немцы - люди педантичные, и мы поняли, что переубедить их невозможно.

После неудачных переговоров кукольники решили поставить крест на спектакле, в который было вложено столько сил и большие деньги. Было обидно…

- И вдруг я  вспомнил, что Брехт тоже когда-то за основу своей «Трехгрошовой оперы» взял пьесу английского драматурга Джона Гея «Опера нищего», - говорит Евгений Юзефович. - Она с успехом шла в Англии в 18-м веке. Достали подлинник. Когда я прочитал его, впал в состояние транса. Текст был, совсем другой! Хотя фабула и действующие лица сохранились. Я сделал свой сценический вариант по мотивам Джона Гея. Главное, что не нужно было спрашивать ни у кого разрешения на постановку! Это же 18-й век – можно брать без спросу.

Таким образом немцев удалось перехитрить. И хотя учить текст актерам пришлось практически заново, радость была неимоверная.

Кстати

«Опера нищих» была поставлена в Англии в18 веке и вскоре стала настоящим хитом. По сюжету некий господин организовал контору, в которую нанимал нищих. Он выдавал им экипировку, распределял места и обязанности, а они ему приносили добычу и отдавали процент. Предприимчивого господина прикрывает шериф. Есть в сюжете и любовная линия – дочки шерифа и «начальника нищих» влюбляются в отъявленного бандита, а тот водит за нос обеих.

- Эта «Опера» - о нищенстве не только материальном, но и духовном. И если этот сюжет был актуален в Англии в 18-м веке, то у нас это картина современной жизни, - считает Гимельфарб.

Фото МГ «Объектив».

Политика

МИД Украины рекомендует воздержаться от поездок в Израиль
МИД Украины рекомендует воздержаться от поездок в Израиль

В дипломатическом ведомств считают, что в настоящее время совершать такие поездки опасно.

Оппоблок в законе "О концесии" хочет новый вид "беспроигрышного бизнеса"

Попытки депутатов Оппоблока закрепить в новом законопроекте "О концессии" норму о компенсации государством рисков концессионера - полностью нивелирует саму суть концессии и создает брешь в бюджетной системе для вымывания госсредств.

Вилкул потребовал создать антикризисный штаб по спасению замерзающих городов
Вилкул потребовал создать антикризисный штаб по спасению замерзающих городов 54

Во многих городах до сих пор не начался отопительный сезон - Нафтогаз отказался давать газ теплоснабжающим предприятиям в 9 регионах.

Происшествия

Внеплановые каникулы: тепла в школах и садиках нет – идите мерзнуть домой
Внеплановые каникулы: тепла в школах и садиках нет – идите мерзнуть домой

Еще даже настоящая зима не пришла, а в критической ситуации с отоплением уже оказались жители Кривого Рога, Херсона, Смелы, Шепетовки и других городов, и поселков.

Как мы искали девушку в розовом, порубавшую топором Порш
Как мы искали девушку в розовом, порубавшую топором Порш [видео] 10

Знаменитое видео скорее всего заранее задуманная постановка.

Проверка слуха: прокуроров готовят к штурмам СИЗО – грозят освободить бойцов АТО
Проверка слуха: прокуроров готовят к штурмам СИЗО – грозят освободить бойцов АТО 2

ГПУ отреагировала на угрозу неизвестных свергнуть власть.

Экономика

Гройсман пригрозил отставками мэрам городов, где возникли проблемы с отоплением
Гройсман пригрозил отставками мэрам городов, где возникли проблемы с отоплением 211 2

После нескольких дней молчания, в правительстве начали обещать местным властям "кары небесные".

По следам Смелы и Кривого Рога: Кабмин запретил отключать газ должникам
По следам Смелы и Кривого Рога: Кабмин запретил отключать газ должникам 278

Запрет касается остановки поставок топлива на теплогенерирующие предприятия.

В Кабмине одобрили проект бюджета: в 2019 году пересчитают пенсии
В Кабмине одобрили проект бюджета: в 2019 году пересчитают пенсии 646 1

В бюджете заложен перерасчет военных и гражданских пенсий.

Общество

Прокуратура показала условия содержания в Бучанской колонии
Прокуратура показала условия содержания в Бучанской колонии [фото] 93

Прокуратура выяснила, что в колонии царит антисанитария, а само здание нуждается в ремонте.

Вместо революционера Ленина революционер Чиполлино
Вместо революционера Ленина революционер Чиполлино 100

Необычная скульптура красуется в селе Марковка Луганской области.

В Закарпатье варят сгущенку из молока буйволиц
В Закарпатье варят сгущенку из молока буйволиц 122

Экзотическое лакомство куда жирнее коровьего.

Светская хроника и ТВ

В честь дня рождения принца Чарльза показали редкие фото королевской семьи
В честь дня рождения принца Чарльза показали редкие фото королевской семьи [фото] 178

На одном из них запечатлена покойная принцесса Диана.

 Дизель шоу  выступят на родине Марины Поплавской со специальным концертом
"Дизель шоу" выступят на родине Марины Поплавской со специальным концертом 298

Актеры вернутся на сцену весной 2019 года.

Гонорары Софии Ротару выросли после обморока и болезни
Гонорары Софии Ротару выросли после обморока и болезни 569

Теперь артистка не соглашается выступить на корпоративе меньше чем за 100 тысяч евро.

Спорт

Посвящение новичков в сборной Украины:  Фантазер ,  Червона рута  и мастер-класс от Кривцова
Посвящение новичков в сборной Украины: "Фантазер", "Червона рута" и мастер-класс от Кривцова [видео] 65

Новички национальной команды исполнили песни во время посвящения в сборную.

Топ-5 самых сексуальных подруг украинских футболистов: итоги голосования
Топ-5 самых сексуальных подруг украинских футболистов: итоги голосования [фото] 543

Сборная жен: ах, какие "мячики"! Читатели kp.ua выбрали самых эффектных подруг игроков сборной Украины.

Новым тренером мадридского  Реала  стал Сантьяго Солари
Новым тренером мадридского "Реала" стал Сантьяго Солари 202

Контракт с аргентинским специалистом рассчитан до 2021 года.