Александр Пасюта (6 марта 2007)

Режиссер театра кукол перехитрил немцев

На мартовских афишах харьковского театра кукол красуется анонс премьеры под названием «Опера нищих» по пьесе Джона Гея. Однако спектакль не новый: он был поставлен еще год назад, только под другим названием и авторством.

- В 2006-м мы подготовили работу по Бертольду Брехту. Но вдруг в Украине началась борьба за авторские права, и мы насторожились, - объяснил режиссер спектакля Евгений Гимельфарб. - Обратились в Украинское агентство по защите авторских прав и стали робко спрашивать: «А можем ли мы поставить пьесу немецкого драматурга Бертольда Брехта «Трехгрошовая опера»?» Они, в свою очередь, связались с немцами.

Наследники Брехта новость о постановке спектакля в какой-то далекой Украине восприняли без энтузиазма. Воспользоваться материалом хоть и разрешили, но условия выставили строгие, даже абсурдные.

- Чтобы все - до буквы и ноты – осталось неизменным с той первой постановки при жизни Бертольда Брехта, - вспоминает Гимельфарб. - А восстанавливать спектакль вековой давности - запредельная тупость. Мы пытались их уговорить, но… Немцы - люди педантичные, и мы поняли, что переубедить их невозможно.

После неудачных переговоров кукольники решили поставить крест на спектакле, в который было вложено столько сил и большие деньги. Было обидно…

- И вдруг я  вспомнил, что Брехт тоже когда-то за основу своей «Трехгрошовой оперы» взял пьесу английского драматурга Джона Гея «Опера нищего», - говорит Евгений Юзефович. - Она с успехом шла в Англии в 18-м веке. Достали подлинник. Когда я прочитал его, впал в состояние транса. Текст был, совсем другой! Хотя фабула и действующие лица сохранились. Я сделал свой сценический вариант по мотивам Джона Гея. Главное, что не нужно было спрашивать ни у кого разрешения на постановку! Это же 18-й век – можно брать без спросу.

Таким образом немцев удалось перехитрить. И хотя учить текст актерам пришлось практически заново, радость была неимоверная.

Кстати

«Опера нищих» была поставлена в Англии в18 веке и вскоре стала настоящим хитом. По сюжету некий господин организовал контору, в которую нанимал нищих. Он выдавал им экипировку, распределял места и обязанности, а они ему приносили добычу и отдавали процент. Предприимчивого господина прикрывает шериф. Есть в сюжете и любовная линия – дочки шерифа и «начальника нищих» влюбляются в отъявленного бандита, а тот водит за нос обеих.

- Эта «Опера» - о нищенстве не только материальном, но и духовном. И если этот сюжет был актуален в Англии в 18-м веке, то у нас это картина современной жизни, - считает Гимельфарб.

Фото МГ «Объектив».

Политика

Опубликован график встречи Трампа и Путина в Хельсинки
Опубликован график встречи Трампа и Путина в Хельсинки 126

Мероприятие пройдет в Президентском дворце столицы Финляндии.

СМИ: принцы Чарльз и Уильям отказались от встречи с Трампом
СМИ: принцы Чарльз и Уильям отказались от встречи с Трампом 290

В Букингемском дворце заявили, что тур Трампа не был государственным визитом.

Трамп прилетел в Хельсинки
Трамп прилетел в Хельсинки [видео] 337

16 июля в столице Финляндии состоится его встреча с президентом России Владимиром Путиным.

Происшествия

В Харькове пьяного водителя ловили 15 полицейских машин и фура
В Харькове пьяного водителя ловили 15 полицейских машин и фура [фото]

Когда нарушителя все-таки задержали, оказалось, что у него в багажнике лежит еще один комплект номеров.

Россиянин, избивший украинца в Турции: православный казак и почитатель Бисмарка
Россиянин, избивший украинца в Турции: православный казак и почитатель Бисмарка 69

Стало известно имя мужчины, который набросился на запорожца Андрея Сову в отеле.

На Закарпатье умерла вторая пострадавшая, сбитая пьяным чиновником
На Закарпатье умерла вторая пострадавшая, сбитая пьяным чиновником 639 1

В ДТП, которое устроил председатель Перечинской райгосадминистрации Виктор Олефир, погибли два человека.

Экономика

Звезды на курорте: почему  трешка  иногда лучше  пятерки
Звезды на курорте: почему "трешка" иногда лучше "пятерки" 1028

Чем украинские гостиницы могут отличаться от заграничных и что означают "звезды" в отелях.

В Киеве вдвое подорожал проезд
В Киеве вдвое подорожал проезд 751 3

Проездной на месяц на один вид транспорта теперь обойдется уже в 390 гривен.

Маршрутки уже по 8, обещают поднять до 10 гривен
Маршрутки уже по 8, обещают поднять до 10 гривен 13050 8

Как киевляне встретили подорожание проезда.

Общество

Экспертиза подтвердила подлинность останков семьи Николая II, найденных в Екатеринбурге
Экспертиза подтвердила подлинность останков семьи Николая II, найденных в Екатеринбурге 52

Семь из одиннадцати обнаруженных останков соответствуют семейной группе.

Украинцы снова не могут вовремя вернуться домой из Египта
Украинцы снова не могут вовремя вернуться домой из Египта 618

В "Жулянах" также задержан вылет самолетов в Анталию, из Нюрнберга и Даламана.

Известные польские актеры зачитали рассказ Сенцова  Бабушка
Известные польские актеры зачитали рассказ Сенцова "Бабушка" [видео] 295 5

Политзаключенному украинцу исполнилось 42 года и таким образом его решили поздравить.

Спорт

Лука Модрич - лучший игрок чемпионата мира!
Лука Модрич - лучший игрок чемпионата мира! 752

Компанию капитану Хорватии в индивидуальных наградах составили Килиан Мбаппе и Тибо Куртуа

Хулиганы в форме полиции прервали игру Хорватия-Франция
Хулиганы в форме полиции прервали игру Хорватия-Франция [видео, обновлено] 3294 3

Трое людей выбежали на поле в разгар второго тайма финала Чемпионата мира по футболу.

Финал ЧМ-2018: где и когда смотреть
Финал ЧМ-2018: где и когда смотреть 1035

Сегодня в решающем поединке за звание чемпиона сойдутся сборные Франции и Хорватии.