Александр Пасюта (6 марта 2007)

Режиссер театра кукол перехитрил немцев

На мартовских афишах харьковского театра кукол красуется анонс премьеры под названием «Опера нищих» по пьесе Джона Гея. Однако спектакль не новый: он был поставлен еще год назад, только под другим названием и авторством.

- В 2006-м мы подготовили работу по Бертольду Брехту. Но вдруг в Украине началась борьба за авторские права, и мы насторожились, - объяснил режиссер спектакля Евгений Гимельфарб. - Обратились в Украинское агентство по защите авторских прав и стали робко спрашивать: «А можем ли мы поставить пьесу немецкого драматурга Бертольда Брехта «Трехгрошовая опера»?» Они, в свою очередь, связались с немцами.

Наследники Брехта новость о постановке спектакля в какой-то далекой Украине восприняли без энтузиазма. Воспользоваться материалом хоть и разрешили, но условия выставили строгие, даже абсурдные.

- Чтобы все - до буквы и ноты – осталось неизменным с той первой постановки при жизни Бертольда Брехта, - вспоминает Гимельфарб. - А восстанавливать спектакль вековой давности - запредельная тупость. Мы пытались их уговорить, но… Немцы - люди педантичные, и мы поняли, что переубедить их невозможно.

После неудачных переговоров кукольники решили поставить крест на спектакле, в который было вложено столько сил и большие деньги. Было обидно…

- И вдруг я  вспомнил, что Брехт тоже когда-то за основу своей «Трехгрошовой оперы» взял пьесу английского драматурга Джона Гея «Опера нищего», - говорит Евгений Юзефович. - Она с успехом шла в Англии в 18-м веке. Достали подлинник. Когда я прочитал его, впал в состояние транса. Текст был, совсем другой! Хотя фабула и действующие лица сохранились. Я сделал свой сценический вариант по мотивам Джона Гея. Главное, что не нужно было спрашивать ни у кого разрешения на постановку! Это же 18-й век – можно брать без спросу.

Таким образом немцев удалось перехитрить. И хотя учить текст актерам пришлось практически заново, радость была неимоверная.

Кстати

«Опера нищих» была поставлена в Англии в18 веке и вскоре стала настоящим хитом. По сюжету некий господин организовал контору, в которую нанимал нищих. Он выдавал им экипировку, распределял места и обязанности, а они ему приносили добычу и отдавали процент. Предприимчивого господина прикрывает шериф. Есть в сюжете и любовная линия – дочки шерифа и «начальника нищих» влюбляются в отъявленного бандита, а тот водит за нос обеих.

- Эта «Опера» - о нищенстве не только материальном, но и духовном. И если этот сюжет был актуален в Англии в 18-м веке, то у нас это картина современной жизни, - считает Гимельфарб.

Фото МГ «Объектив».

Политика

 Нет политической воли : Хуг уходит с поста замглавы миссии ОБСЕ в Украине
"Нет политической воли": Хуг уходит с поста замглавы миссии ОБСЕ в Украине 53

Хуг подвел итоги работы за четыре года.

Порошенко продает завод  Кузня на Рыбальском
Порошенко продает завод "Кузня на Рыбальском" 112

Владельцем 82,5% акций предприятия станет отечественный производитель.

Савченко заявила, что ей необходима операция
Савченко заявила, что ей необходима операция 1058

Савченко и Рубана задержали в марте и отправили в СИЗО по обвинению в подготовке госпереворота.

Происшествия

В Донбассе серьезные обстрелы, ранены 5 военных
В Донбассе серьезные обстрелы, ранены 5 военных 149

По военным велся огонь из гранатометов, крупнокалиберных пулеметов и минометов.

В Одессе загорелся санаторий  Красные Зори
В Одессе загорелся санаторий "Красные Зори" [фото] 377 1

Заведение уже горело менее года назад.

Под Николаевом поезд  Интерсити  снес на переезде автомобиль, есть жертвы
Под Николаевом поезд "Интерсити" снес на переезде автомобиль, есть жертвы 814 1

Водитель автомобиля "Таврия" проигнорировал звуковую и световую сигнализацию и выехал на железнодорожный переезд.

Экономика

Как подорожает коммуналка в ближайшие годы
Как подорожает коммуналка в ближайшие годы 205

Согласно обновленному прогнозу МЭРТ, на протяжении ближайших трех лет тарифы на коммунальные услуги будут расти.

Банки получили доступ к реестру должников
Банки получили доступ к реестру должников 575

Если у заемщика есть проблемный долг в одном месте, то в другом финучреждении он на кредит рассчитывать не сможет.

Новая  двадцатка : рельефная и с инфракрасной защитой
Новая "двадцатка": рельефная и с инфракрасной защитой 371

Банкноты номиналом 20 гривен нового образца вводятся в обращение 25 сентября 2018 года.

Общество

В США нашли змею с двумя головами
В США нашли змею с двумя головами [видео] 237

Медноголовый щитомордник смог прожить с такой мутацией довольно долго.

В Ирландии аборты станут бесплатными
В Ирландии аборты станут бесплатными 170 2

Расходы на проведение абортов будут включены в бюджет.

Трудовой коллектив ТИС просит правительство обеспечить дноуглубление в порту "Южный" 170 1

Светская хроника и ТВ

Актер Билл Косби приговорен к тюрьме за изнасилования женщин
Актер Билл Косби приговорен к тюрьме за изнасилования женщин 681

Во время заключения он также будет проходить ежемесячное консультирование у врачей.

Певица Деми Ловато потеряла голос после передозировки наркотиками
Певица Деми Ловато потеряла голос после передозировки наркотиками 479 1

Мать звезды призналась, что поначалу врачи не могли дать гарантий того, что ее дочь выживет.

 Игры, комиксы, кино и аниме : как в Киеве прошел фестиваль гик-культуры Comic-Con Ukraine
"Игры, комиксы, кино и аниме": как в Киеве прошел фестиваль гик-культуры Comic-Con Ukraine [фото, видео] 146

Фестиваль на два дня объединил тысячи фанатов комиксов, мультфильмов и компьютерных игр.

Спорт

Модрич обошел Месси и Роналду, но получил не  Золотой мяч
Модрич обошел Месси и Роналду, но получил не "Золотой мяч" 963

Разбираемся, что за приз достался хорвату, выигравшему Лигу чемпионов в Киеве и серебро чемпионата мира в Москве.

Лука Модрич стал обладателем  Золотого мяча
Лука Модрич стал обладателем "Золотого мяча" 1965

Впервые за последние десять лет лучшим футболистом стал не Роналду и не Месси.

Дидье Дешам стал тренером года по версии ФИФА
Дидье Дешам стал тренером года по версии ФИФА 105

Награда французу была достаточно прогнозируемой с учетом того, что ему удалось выиграть Чемпионат мира.