Блатную феню придумали в Одессе?

Блатную феню придумали в Одессе?

Рисунок: Катерина МАРТИНОВИЧ

Как не без основания ут­вер­ж­дают знатоки, евреи - народ изобретательный. Они подарили миру такие нужные в хозяйстве вещи, как теорию относительности, коммунизм, реакцию Вассермана и еврейские анекдоты. Но кто мог подумать, что именно евреи придумали... воровской жаргон?! По крайней мере так утверждает филолог П. Корявцев в своем исследовании "Отдельные вопросы этимологии блатной фени".

Воровской идиш

Автор утверждает (век свободы не видать!), что в XIX веке в уголовный мир Российской империи влилось большое количество сынов Израиля. Это было связано с введением в 1791 году черты оседлости. Лицам иудейского вероисповедания фактически запрещалось проживание в крупных городах. Соответственно любой ловец счастья, отправившийся из местечка в мегаполис, сразу же попадал на нелегальное положение.

Исследователь приводит такие цифры: в 1869 году, по данным полиции, 53% лиц из числа потомков Авраама, официально зарегистрированных в Санкт-Петербурге, состояло на учете в сыскном отделении. Воровской жаргон стал активно пополняться лексикой из идиша и иврита.  Для городовых  даже был составлен специальный словарь, чтобы они понимали, о чем говорят между собой урки. Вернее, базарят. После революции места не столь отдаленные стали в изобилии наполняться самым разным народом. Еврейское влияние растворилось под натиском посланцев всех братских республик СССР. А феня осталась. В ней знали толк такие авторитетные люди, как академик Лихачев, конструктор Королев, маршал Рокоссовский... И часть этих, кстати, хорошо знакомых нам слов приведена в табличке справа.

Офени на страже великого и могучего

Неужели в русском языке не нашлось лексики для нужд работников ножа и топора? С этим вопросом мы обратились к профессору Анатолию Баранову.

- Трудно спорить с тем, что отдельные слова фени пришли из идиша. Это очевидно. Но туда попадали слова и из украинского и других языков. По одной из гипотез, весьма правдоподобной, феня - это язык, который использовался бродячими торговцами - так называемыми офенями. Они ходили с товаром от одного села к другому. И вполне резонно опасались грабежа. У фени две главные функции: первая - это сокрытие информации от других. А вторая - это распознавание своих. Поскольку эти люди ходили по большой дороге, то зачастую сами не брезговали криминальным ремеслом. И впоследствии этот язык очень органично стал использоваться в преступной среде.

Маза - это удача

- Насколько весом все же вклад еврейского народа?

- Действительно, были области, где еврейское население превалировало. Например, в Одессе. В США итальянская коза ностра тесно взаимодействовала с еврейской мафией. Но версии происхождения слов, которые предлагает автор, во многих случаях вызывают сомнения. Так, "маза" возводится к ивритскому "мазаль" - "удача". Трудно с этим согласиться. А слово "братва" возводится к ивритскому "брит" - священный союз. Это очень сомнительно, потому что "братва" - это, конечно, производное от слова "брат". 

Кроме того, иврит несколько столетий не существовал как устное средство общения. Сохранялась только его книжная форма. Как разговорный язык иврит возродился с возникновением государства Израиль. Иврит, как и арабский язык, принадлежит к семитской семье. В основе  трехсложный корень - его образуют три согласные. Такой корень передает общий смысл, а конкретные значения возникают в зависимости от огласовок - гласных, которые вставляются между ними. И штука в том, что этот трехсложный корень в книгах фиксируется, а огласовки - не всегда. И когда иврит начали возрождать как государственный язык Израиля, обнаружилось, что никто точно не знает, как произносятся гласные. Дело дошло до того, что некоторые утраченные огласовки восстанавливались голосованием ученых! Как заимстововать из иврита до возрождения государства Израиля, если никто толком не знал, как это произносить. Вот из идиша много чего бралось. Но это язык германской группы.

Как телка вытеснила герлу

- Офени создавали свой язык на основе русской лексики?

- Русской была грамматика. Корни брались из разных языков. В том числе из славянских - например, из украинского. Кроме того, использовали идиш и немецкий. Либо бралось русское слово, но использовалось в другом значении. Возьмем современное слово "беспредел" - оно образовано от нормальных форм русского языка, от слова "предел". Прилагательное "беспредельный" указывает на то, что нечто не имеет пределов. Но используется в фене в совершенно ином значении: беспредел - это когда нарушаются воровские правила. По такому же принципу создавали язык и офени.

- А почему слова из блатного жаргона так хорошо приживаются в обществе? Даже политики и деятели культуры порой щеголяют знанием фени.

- Некоторые слова попали в активный словарь литературного языка. В частности "беспредел", "лох", "блат"... Но кое-что пришло из милицейского жаргона. Например "подснежник", это труп, который обнаруживается весной после таяния снега. Почему приживается? Одна из гипотез связана с тем, что в истории СССР были такие периоды, когда большая часть населения сидела. А когда люди возвращались из мест заключения, они приносили жаргон...

- Может, сидевшие в свое время писатели и ученые внесли свой вклад в развитие фени?

- Трудно сказать, как повлияли сидевшие деятели культуры на феню. Думаю, никак. Но при этом надо понимать, что в целом сфера жаргона изучена очень плохо. Есть огромное количество словарей, но 99% из них делают не специалисты, а носители этого жаргона. Естественно, не будучи лингвистами, они ошибаются, не точно дают значения, не приводят контекст и т. д. Мы не знаем, как развивается этот язык, потому что он нам плохо виден. Во многом из-за того, что уголовная среда скрыта от обычных людей. Какие-то слова представлены у Шаламова и Солженицына. Но с тех пор феня заметно эволюционировала. 

- Например?

- Возьмите молодежный жаргон 70-х годов. Он очень хорошо представлен у Аксенова: "флэт", "стрит", "герла"… Тогда молодежный жаргон был в основном англоязычным. Заграница была запретным плодом, а он всегда сладок. Когда железный занавес рухнул, а границы открылись, оказалось, что использовать английские заимствования уже не имеет смысла. Кто сейчас говорит "герла"? Слово "телка" гораздо выразительнее и богаче. Или, например, идиома "выносить мозг". Это нормальная русская конструкция. А это выражение  "по чесноку"  - от "честный"!.. 

Молодежный жаргон сейчас совершенно иной. Думаю, и в уголовной среде тоже сильно меняется состав лексики, потому что приходят другие поколения, появляются новые реалии.

СЛОВАРИК В АВТОРИТЕТЕ*

Блат - ид. "блат", букв. "листок" - изначально обозначало наличие своего рода рекомендательного письма, записки, свидетельствовавшей о том, что податель пользуется серьезной протекцией. 

Лох - ид. "лох", букв. "дырка" - в общем смысле потенциальная жертва преступления, потерпевший.

Мент - ид. "мент", букв. "накидка" - первоначально использовалось для обозначения любых государственных служащих, в Австрии и России носивших характерные форменные плащи-накидки.

Фарт - ид. "фарт", букв. "добыча" - общий термин, обозначающий до настоящего времени воровскую удачу, то есть постоянное наличие добычи.

Халява - ивр. "халав", букв. "молоко". В западных губерниях России существовала форма сбора средств для единоверцев - "дмей халав" - букв. "деньги на молоко" - то, что достается задаром.

Шахер махер - ивр. "сахер мехер", букв. "комбинировать в торговле" - заведомый обман, мошенничество при каких-либо договоренностях.

Шмон - ивр. "шмоне", букв. "восемь" - первоначально слово обозначало вечернюю поверку и досмотр вещей в ночлежках, проводившихся в восемь часов вечера. В настоящее время используется в значении обыска вообще. 

Шпана - ид. "шпаннен", букв. "напрягать" - группировка молодежи с уголовными наклонностями.

* По версии П. Корявцева.

Политика

Грибаускайте допускает возможность  вторжения России  в Литву
Грибаускайте допускает возможность "вторжения России" в Литву 162 6

Лидер страны оценивает шансы на вторжение российских войск как "значительные".

Порошенко отправил Жебривского работать в НАБУ
Порошенко отправил Жебривского работать в НАБУ 168 1

Экс-губернатор займет должность аудитора.

 Уже во вторник : США таки выйдут из совета ООН по правам человека
"Уже во вторник": США таки выйдут из совета ООН по правам человека 220 1

В Вашингтоне считают этот орган "антиизраильским". США грозились выйти из него уже несколько лет.

Происшествия

Разборки на границе в Черновицкой области: Луценко сообщил об одном раненом
Разборки на границе в Черновицкой области: Луценко сообщил об одном раненом 224

После нападения 20-ти неизвестных на пограничников один человек со стороны нападавших получил ранения.

Под Верховной Радой поймали человека в маске и с карабином в руках
Под Верховной Радой поймали человека в маске и с карабином в руках [фото, видео] 274 1

Мужчина вышел в таком виде из такси и направился в сторону массовой акции.

Пограничные разборки: в Черновицкой области 20 неизвестных напали на пограничников
Пограничные разборки: в Черновицкой области 20 неизвестных напали на пограничников 333 1

Только благодаря резервам удалось стабилизировать обстановку на границе. Нарушители, как сообщили пограничники, вели себе "откровенно и вызывающе".

Экономика

Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине
Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине 67

Правительство рассчитывает собрать более 60 миллионов тонн зерновых.

Меркель и Макрон решили создать бюджет еврозоны
Меркель и Макрон решили создать бюджет еврозоны 71

Французский лидер утверждает, что это произойдет уже к 2021 году.

Великобритания разрешила заморозить счета  Газпрома  по просьбе  Нафтогаза
Великобритания разрешила заморозить счета "Газпрома" по просьбе "Нафтогаза" 133

В "Нафтогазе" приветствовали такое решение и пояснили, что это необходимо для обеспечения решения Стокгольмского арбитража.

Общество

Instagram покорил новый тренд – радужный makeup
Instagram покорил новый тренд – радужный makeup [фото] 68

Девушки раскрашивают свои лица цветами радуги и делятся снимками в сети.

В Луганской области вновь подтвердили вспышку дифтерии
В Луганской области вновь подтвердили вспышку дифтерии 39

Инфекционист Голубовская считает это очень тревожным "звоночком". Многие врачи помнят о вспышке дифтерии в 1990-х годах от которой умерли тысячи пациентов.

Скончался старейший в мире орангутанг
Скончался старейший в мире орангутанг 132

Самке по кличке Пуан было 62 года.

Светская хроника и ТВ

 Миколайчук с Ильенко позвали Ивана Драча с собой
"Миколайчук с Ильенко позвали Ивана Драча с собой" 212 1

Поэта, переводчика, сценариста не стало на 82-м году жизни…

Кинопремьеры недели: 12-метровые волны и особенная девушка из леса
Кинопремьеры недели: 12-метровые волны и особенная девушка из леса 191

На этой неделе в прокате: любовная драма на фоне шторма и хоррор-триллер.

Земфира - о фанатах:  Спят на коврике моей квартиры и часами звонят в дверь
Земфира - о фанатах: "Спят на коврике моей квартиры и часами звонят в дверь" 269

Певица рассказала жуткие истории преследования со стороны поклонников.

Спорт

Бразильцы заставили россиянку петь непристойные песни, смысла которых она не понимала
Бразильцы заставили россиянку петь непристойные песни, смысла которых она не понимала [видео] 216

Ролик набрал большую популярность среди португалоязычного населения.

Россия впервые в истории вышла в плей-офф ЧМ по футболу
Россия впервые в истории вышла в плей-офф ЧМ по футболу 541 1

Обыграв Египет, команда Станислава Черчесова стала первой сборной на турнире, обеспечившей себе путевку в 1/8 финала.

Польша уступила сборной Сенегала на Чемпионате мира
Польша уступила сборной Сенегала на Чемпионате мира 229

Бело-красным не повезло дважды, а отыграть смогли лишь один мяч.