Подготовила Любовь РОМАНЧУК. (6 марта 2007)

Мельник хочет, чтобы фильмы переводили на украинский, а Чепурняк – на иврит

Сергей ВОРОБЬЕВ, депутат горсовета, председатель постоянной комиссии по вопросам ЖКХ

- Принудительного дубляжа просто не должно быть. Это в корне неверно. У нас исторически сложилось двуязычие, особенно в Днепропетровске. Де-юре его нет, а де-факто - налицо. Дублирование фильмов может нарушить сложившийся баланс. Поэтому лучше бы государство вообще не вмешивалось в эти вопросы. Кинорынок и зритель должны сами определять, какие фильмы, на каком языке и где давать в прокат. Если же назрело желание иметь больше украинских фильмов, пусть снимают новые, отечественные. Никогда еще метод запрещения не давал положительных результатов. Реакция всегда была прямо противоположной.

Михаил МЕЛЬНИК, режиссер театра одного актера «Крик»

- Мне это очень нравится. Но лишь при условии, что это будет сделано профессионально и качественно, а мова - органичной и чистой. Это зависит от того, кто будет переводить и озвучивать фильмы. Когда перевод хороший, язык при просмотре фильма вообще не замечается. В принципе дубляж – нормальное явление, так должно быть в стране, которая называется Украина.

Александр ДОРОШЕНКО, вице-мэр по вопросам ЖКХ

- Лично для меня никакой проблемы в этом нет. Я одинаково хорошо владею и украинским, и русским. И еще кое-какими другими языками. Но в принципе дублировать русские фильмы считают бессмысленным. Не представляю, кто из наших может заменить известных русских актеров. К тому же, это вовсе не даст возможности украинскому языку почувствовать себя более комфортно. Любовь к языку надо прививать с детства. А если ее нет – ничего не поможет.

Евгений ЧЕПУРНЯК, режиссер театра «КВН ДГУ»

- Чтобы волки были сыты и овцы целы, фильмы вообще не нужно дублировать, а заставить зрителей выучить все языки и смотреть киноленты в оригинале. Либо пускать внизу титры на двух языках – русском и украинском. Можно еще и на иврите. Ну а перевод российских фильмов иначе как полной чушью не назовешь. Всюду всегда ценится оригинал, и коль уж мы понимаем русский язык, то не надо коверкать его дубляжом. Я вообще противник любого насилия.

Виктор БОРЩЕВСКИЙ, народный депутат Украины

- Я всегда выступал за два государственных языка, так как в Украине, хотят это признавать или нет, сложились две мощные культуры. Языковая проблема вообще выдумана, чтобы люди не занимались социальными проблемами, а чухались насчет языка. Подоплека же дублирования кинофильмов – чисто коммерческая: кому-то просто захотелось дать заработать нужным фирмам большие деньги.

 

 

Политика

В сети начали  травить  Наталью Влащенко за ее интервью с Портновым
В сети начали "травить" Наталью Влащенко за ее интервью с Портновым 160

Пользователи призывают бойкотировать телеканал, а в МВД вообще увидели в этом целый заговор.

ОБСЕ: за 2017 год в Донбассе погибли 86 мирных жителей
ОБСЕ: за 2017 год в Донбассе погибли 86 мирных жителей 68

Еще 392 человека получили ранения.

Чего ждать от встречи Волкера и Суркова
Чего ждать от встречи Волкера и Суркова 548 3

В Украину приехал спецпредставитель США Курт Волкер - ознакомиться с ситуацией на Донбассе и пообщаться с украинским руководством перед очередной встречей с помощником президента России Сурковым в Дубае.

Происшествия

Количество раненых в Докучаевске мирных жителей возросло
Количество раненых в Докучаевске мирных жителей возросло

В ОБСЕ сообщили о шести пострадавших, ранее было известно о пяти.

Авиакомпания  Украинские крылья : семьям погибших в Кабуле выплатят по 100 тысяч долларов
Авиакомпания "Украинские крылья": семьям погибших в Кабуле выплатят по 100 тысяч долларов

Тела покойных сегодня должны доставить в Украину, - сообщил посол Украины в Афганистане Виктор Никитюк.

Избила или уронила?
Избила или уронила? 273

Что произошло с 11-месячной Софийкой - насилие или просто несчастный случай, пытаются разобраться и правоохранители, и журналисты.

Экономика

Новый мировой кризис больнее всего ударит  по украинцам
Новый мировой кризис больнее всего ударит по украинцам

МВФ повысил прогноз роста мировой экономики до 3,9% в ближайшие два года. Наша же страна не может пока дотянуть до среднемировых показателей.

Аналитик: Строительный бум может обернуться несколькими  Элита-центрами
Аналитик: Строительный бум может обернуться несколькими "Элита-центрами" 286

После фактического достижения дна в 2016-м, цены на первичном рынке недвижимости в 2017-м начали двигаться в сторону небольшого повышения.

 Лыжи едут : Украина поставила в Евросоюз половину всех лыж, обогнав даже Китай
"Лыжи едут": Украина поставила в Евросоюз половину всех лыж, обогнав даже Китай [инфографика] 463 3

Каждые вторые лыжи, которые импортировали в страны ЕС в 2017 году, были произведены в Украине.

Общество

Жители села из зоны отчуждения ЧАЭС:  Летом занимаемся хозяйством, а зимой - детей делаем
Жители села из зоны отчуждения ЧАЭС: "Летом занимаемся хозяйством, а зимой - детей делаем"

Люди не побоялись вернуться в брошенные дома в зоне отчуждения и, несмотря на сложности, на судьбу не жалуются.

 Как вы считаете, следует ли ужесточить ответственность за сексуальные домогательства?
Как вы считаете, следует ли ужесточить ответственность за сексуальные домогательства? [вопрос дня] 79 1

Мы разбирались, как в Украине могут наказать за сексуальные домогательства. Оказалось - практически никак.

Тополиный пух - в картины превратился вдруг
Тополиный пух - в картины превратился вдруг 202

"Пушистые" полотна николаевской учительницы заказывают в Германии и Греции.

Светская хроника и ТВ

В России запретили фильм  Смерть Сталина  за  насмешку над всем советским прошлым
В России запретили фильм "Смерть Сталина" за "насмешку над всем советским прошлым" 348

В картине нашли признаки экстремизма и насмешку над людьми по национальному признаку.

Галкин показал холодильник Пугачевой
Галкин показал холодильник Пугачевой 3286 2

Юморист рассказал, что в отличие от жены никак не может сесть на диету.

Экс-подруга жены Джигарханяна: Быть вдовой актера - это статус. Тогда ни деньги, ни квартиры у Виталины не отберут
Экс-подруга жены Джигарханяна: Быть вдовой актера - это статус. Тогда ни деньги, ни квартиры у Виталины не отберут 781

Элина Мазур рассказала нам, что было за кадром скандальной семейной драмы.

Спорт

Представлена форма сборной Украины на Олимпиаду в Пхенчане
Представлена форма сборной Украины на Олимпиаду в Пхенчане [фото, видео] 27

На Играх-2018 нашу страну представят 32 спортсмена.

Украинские политики призывают фанатов бойкотировать ЧМ-2018 в России
Украинские политики призывают фанатов бойкотировать ЧМ-2018 в России 213

Министр иностранных дел Павел Климкин рассказал о возможных протестах во время российского мундиаля.

Наши в Австралии: что говорят  звезды тенниса об украинцах
Наши в Австралии: что говорят звезды тенниса об украинцах 417

"КП" проанализировала Australian Open, поговорив с легендарными спортсменами.