«Стойкость – это не отсутствие боли или страха. Это способность действовать против них, – заявила в День независимости Украины супруга президента страны Елена Зеленская, выступая на VI Саммите первых леди и джентльменов в Киеве. – Первое, с чего она начинается, – возможность видеть реальность целостно, умом и сердцем одновременно».
Именно так на саммите было раскрыто значение слова «Софійність» как одного из терминов нового «Глобального словаря стойкости». Коротко про – о том, какие слова из 38 языков мира будут помогать украинцам и не только.
Что помогает не сломаться
В разных языках и странах существуют свои понятия, описывающие способность человека переживать кризис, способность общества – объединяться, государства – сохранять работоспособность, а культуры – находить смысл даже после тяжелых испытаний.
Такой опыт 38 стран выкристаллизовали в терминах «Словаря стойкости», где каждое слово отвечает на вопрос: «Что помогает людям и обществам не сломаться, когда привычный порядок рушится?». В словаре рядом оказываются финское Sisu, означающее больше, чем просто упорство, словенское Prostovoljno gasilstvo, которое напрямую связано с пожарными, украинская "Софійність" и армянское Zartonk («возрождение после тяжелых испытаний»).
Авторы разделили 38 терминов из разных стран на четыре измерения: «Пережить», «Действовать», «Быть вместе» и «Придавать смысл». Первое измерение говорит о внутренней опоре человека, второе – о способности государственных структур работать во время кризиса, третье – о доверии и взаимопомощи, а четвертое – о памяти и способности превращать пережитое в основу для будущего.
«Пережить»
Это измерение описывает личную способность выдерживать давление, опасность, потери, горе и длительную неопределенность, сохраняя при этом достоинство, внутреннюю опору и возможность продолжать жизнь.
Dârzenie (Румыния)
Стойкость, решительность и внутренняя сила человека перед лицом трудностей. Это способность не отступать перед испытаниями и продолжать двигаться вперед даже в плохих обстоятельствах.
Nintai (Япония)
Это о терпении, выдержке и способности переносить трудности без немедленной реакции. Спокойное принятие сложной ситуации и готовность выдержать необходимое время, прежде чем она изменится.
Sisu (Финляндия)
Финское понятие внутренней силы и упорства, которое помогает человеку действовать даже тогда, когда обычных ресурсов уже недостаточно. Sisu связывают с мужеством, выдержкой и способностью продолжать путь через особенно тяжелые обстоятельства.
«Действовать»
Здесь речь идет о механизмах, благодаря которым организации, сообщества и государственные системы продолжают работать во время кризиса. В центре – готовность, координация, адаптация, ответственность и сохранение критически важных функций.
Civic volunteerism (США)
Гражданское волонтерство – участие людей в добровольной общественной деятельности для помощи другим и решения общих проблем. В условиях кризиса такая самоорганизация позволяет быстро подключать людей к поддержке своих сообществ.
Getting on with it (Великобритания)
Британская установка «продолжать делать свое дело», несмотря на трудности. Это практический подход к кризису: признать проблему, сделать необходимое и продолжать функционировать, не позволяя чрезвычайным обстоятельствам полностью остановить жизнь.
Polder model (Нидерланды)
Нидерландская модель поиска компромисса через переговоры и сотрудничество между различными группами общества. Ее сила – в способности участников с разными интересами договариваться ради общего результата.
Prostovoljno gasilstvo (Словения)
Словенская традиция добровольных пожарных объединений. Это пример того, как гражданские организации могут становиться важной частью системы реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечивать практическую помощь там, где она необходима.
Šauliai (Литва)
Литовский Союз стрелков (шауляи) – добровольческая организация, связанная с гражданской и национальной обороной. Это пример вовлечения граждан в систему обороны, обеспечения безопасности и готовности общества к кризисам.
Solidarność (Польша)
«Солидарность» – польская традиция общественной самоорганизации и коллективного действия. Понятие связано со способностью людей объединяться вокруг общих ценностей и защищать их совместными усилиями.
Sozialpartnerschaft (Австрия)
Австрийская система социального партнерства – сотрудничество между государством, работодателями и работниками. Она позволяет согласовывать интересы разных сторон и искать решения социальных и экономических проблем через переговоры.
Tiigrihüpe (Эстония)
«Тигриный прыжок» – эстонская программа масштабной цифровизации общества. Ее рассматривают как пример того, как государство может использовать технологическое развитие для модернизации институтов и повышения их устойчивости.
Totalförsvar (Швеция)
Шведская концепция всеобщей обороны, объединяющая военные и гражданские элементы безопасности. Она предполагает, что устойчивость страны зависит не только от армии, но и от готовности общества, инфраструктуры и государственных служб.
Tripartite (Люксембург)
Трехстороннее сотрудничество государства, работодателей и работников. Такой механизм позволяет в кризисных ситуациях согласовывать экономические и социальные решения между основными участниками общественной жизни.
«Быть вместе»
Это самое большое из четырех измерений. Оно посвящено доверию, взаимопомощи, чувству принадлежности, заботе, солидарности и способности людей действовать сообща.
Arevut hadadit (Израиль)
Принцип взаимной ответственности. Он означает, что члены общества несут ответственность не только за себя, но и друг за друга, особенно когда кто-то оказывается в трудной ситуации.
Ayni (Перу)
Андская традиция взаимопомощи и взаимных обязательств внутри сообщества. Люди помогают друг другу, понимая, что поддержка сегодня может стать основой помощи в будущем.
Bayanihan (Филиппины)
Филиппинская культура коллективной помощи и совместного решения проблем. Образ Bayanihan часто связывают с людьми, которые объединяют усилия ради одного человека или всей общины.
Besa (Албания)
Албанское понятие, связанное с данным словом, обещанием, честью и обязательством его выполнить. Besa становится основой доверия между людьми.
Candombe (Уругвай)
Уругвайская культурная традиция, основанная на музыке, ритме и коллективном участии. Это способ сохранения идентичности, укрепления связей между людьми и передачи культурной памяти.
Convivencia (Испания)
Идея совместной жизни людей с разными культурами, религиями и традициями. Способность сосуществовать, взаимодействовать и находить пространство для взаимного уважения.
Dugnad (Норвегия)
Норвежская традиция добровольной коллективной работы на благо сообщества. Люди объединяются и делают то, что необходимо всем, не ожидая обязательной личной выгоды.
Guancasco (Гондурас)
Традиция встречи и обмена между общинами. Она помогает поддерживать отношения между соседними сообществами, укреплять взаимное доверие и сохранять социальные связи.
Harambee (Кения)
Суахилийское понятие совместного действия ради общей цели. Идея в том, что общество способно решать проблемы, когда люди объединяют свои силы и ресурсы.
İmece (Турция)
Турецкая традиция коллективной взаимопомощи. Члены сообщества добровольно объединяют труд и ресурсы для выполнения работы, которая важна для всех.
Jeong (Республика Корея)
Корейское понятие глубокой эмоциональной связи между людьми, которая формируется через совместную жизнь, заботу и время.
Kampung spirit (Сингапур)
«Дух кампунга» – идея соседской сплоченности и взаимопомощи. Она предполагает, что люди ощущают себя частью одной общины и готовы поддерживать друг друга.
Mateship (Австралия)
Австралийская культура товарищества, равенства и взаимной поддержки. Это готовность помочь другому человеку и не оставить его одного перед трудностями.
Meitheal (Ирландия)
Ирландская традиция совместной работы ради общего блага. Люди объединяются, чтобы выполнить задачу, которую одному человеку было бы трудно решить.
Samfundssind (Дания)
Датское понятие общественной ответственности и заботы об общем благе. Оно предполагает готовность учитывать интересы всего общества, а не только собственные.
Slava (Сербия)
Сербская семейная традиция почитания святого покровителя семьи. Она объединяет поколения и создает устойчивую связь между прошлым и настоящим.
Tereré / Pohã ñana (Парагвай)
Традиция совместного употребления терере – холодного напитка на основе мате. Это не просто напиток, а социальная практика общения, гостеприимства и поддержания связей между людьми.
Ubuntu (Южная Африка)
Африканская философская идея человеческой взаимосвязанности: человек становится человеком через отношения с другими, достоинство, взаимную заботу, солидарность и ответственность внутри сообщества.
«Придавать смысл»
Четвертое измерение касается того, как общества осмысляют боль, потери, опасность и травматический опыт. Здесь важны память, культура, моральные ориентиры и способность превращать пережитое в основу для будущих действий.
"Софійність" (Украина)
Украинское понятие, связанное с идеями мудрости, духовного смысла и гармонии. В контексте стойкости оно отражает способность искать смысл и ценностную опору даже в сложных исторических обстоятельствах.
Erinnerungskultur (Германия)
Немецкое понятие «культура памяти». Оно обозначает общественные практики сохранения памяти о прошлом, в том числе о трагических событиях, и осмысления исторической ответственности.
Maradiuli ghirebulebebi (Грузия)
Грузинское выражение, связанное с понятием «вечных ценностей». Оно отражает представление о ценностях, которые должны сохраняться и передаваться независимо от исторических потрясений.
Pravda vítězí (Чехия)
Чешский девиз «Правда побеждает». Это формула, выражающая веру в силу правды, нравственной позиции и принципов даже в условиях давления или угрозы.
Teatro comunitario (Аргентина)
«Общественный театр» – форма коллективного творчества, в которой жители сообщества сами становятся участниками культурного процесса. Театр используется для разговора об общей истории, проблемах, памяти и идентичности.
Utz k’aslemal (Гватемала)
Понятие из культуры майя, связанное с идеей хорошей, полноценной жизни и гармоничных отношений между человеком, сообществом и окружающим миром. Оно отражает представление о благополучии как о коллективной, а не исключительно индивидуальной ценности.
Zartonk (Армения)
Армянское понятие «возрождение» или «пробуждение». В контексте стойкости оно связано со способностью общества восстанавливаться, сохранять культурную идентичность и создавать новое после тяжелого опыта.