Уже на этой неделе, 16 июля, ожидаем самую громкую премьеру лета : масштабный историко-мифологический экшн от режиссера Кристофера Нолана – «Одиссея» (The Odyssey) попоэме Гомера. Большинство фильмов сэра Кристофера долгожданное и сильно обсуждаемое событие, а затем еще не меньше времени обсуждают сам фильм. Но, наверное, никогда его картина не вызывала столько преждевременных политических и культурных претензий.
Шутка прошлых лет "сколько часов в день ты думаешь о Римской империи?" устарела. Теперь в тренде – «сколько часов в день ты говоришь о Древней Греции?». И не важно, что поэма Гомера «Одиссея» просто художественное произведение, которое, в основном, базируется на мифах, а исторических фактов там практически никаких, да и неизвестно, существовал ли Гомер на самом деле, или за него писала группа авторов под общим псевдонимом. Это не останавливает критиков, убежденных в своей правоте.
Уже с первых постеров и кадров режиссера упрекали, что и шрифт-де у него на постерах не соответствует греческому алфавиту, и подбор актеров не такой, и вообще древние греки воевали не так, как можно было увидеть на кадрах и в трейлерах. Впрочем, сэр Кристофер Нолан, амбициозный, как настоящий олимпийский бог, с олимпийским же безразличием наблюдает за попытками смертных что-то ему доказать.
А может, вообще не наблюдает. Потому масштаб картины такой, хотя бы за ним присмотреть. Бюджет в 250 млн долларов – самый дорогой в карьере Нолана, для работы использовались новейшие камеры IMAX (это вообще первый в истории художественный фильм, полностью снятый на широкоформатную IMAX-пленку). А потом еще как-то втиснуть все эти съемки в 2 часа 52 минуты.
Почему же ломают копья кинокритики и просто зрители? Если коротко – Нолан не поднял зрителя до уровня Древней Греции, а наоборот, опустил Древнюю Грецию до уровня современного блокбастера.
1. Неудачный подбор актеров
В главных ролях Мэтт Дэймон (Одиссей), Том Холланд (сын Одиссея, Телемах), Энн Хэтэуэй (жена Одиссея – Пенелопа). Также в фильме сыграли Роберт Паттинсон, Зендея, Лупита Нионго, Шарлиз Терон, Эллиот Пейдж, Миа Готт, Бенни Сафди, Химеш Патель, Космо Джарвис, Джон Легуизамо.
Ослепительный звездный каст не поразил критиков, нашедших и здесь причину для недовольства.
Один из главных упреков – ни одну из ключевых ролей не играют актеры греческого происхождения. И вообще: Мэтт Дэймон не похож на древнего грека, более того, на царя Итаки он тоже не похож. Яблочко от яблони тоже недалеко упало – Тома Холланда считают слишком миловидным для роли Телемаха.
А сколько вылилось на трансгендерного актера Элиота Пейджа (в девичестве Эллен Пейдж)! Сначала критиковали кастинг-директора за то, что якобы Пейдж – ростом 155 см и весом менее 50 кг – будет играть богатыря Ахилла. Затем стало известно, что у него якобы другая роль: греческого шпиона и кузена Одиссея, Синона. По легенде, именно он убедил троянцев завезти в город того самого деревянного коня, в котором пряталось греческое войско. А фильм, напомним, не об этом, и в оригинальной «Одиссее» Гомер о нем вообще не упоминал. Поэтому и роль Эллиота Пейджа будет хоть и важной, но крохотной.
Ну, хоть Циклопа не критикуют за то, что не соответствует действительности. Не слышно особых упреков и в адрес Шарлиз Терон, сыгравшей нимфу Калипсо, вот ее, напротив, расхваливают за то, что она привнесла проработанную драматическую линию о проблемах утраты памяти и одиночества. Впрочем, кто вообще когда-то слышал разгромные рецензии на работу Шарлиз Терон? Похоже, такого никогда не было.
2. Царица не настоящая!
Больше всего недовольства вызвала новость о том, что Елену Троянскую, она же Елена Прекрасная (а также ее сестру-близнеца Клитемнестру), будет играть темнокожая актриса Лупита Нионго. Как гласят мифы, Елене – дочери верховного бога Олимпа Зевса и царицы Леды – не было равных среди женщин, а ее красота была настолько невероятной, что даже привела к Троянской войне. И именно это стригеррило критиков. Кто-то возмущается тем, что темнокожих актеров тянут в картину о «белых» греках. Кто-то утверждает, что Лупита Нионго просто некрасива и на царицу не похожа (как известно, на цвет и вкус товарища нет). Кто-то рвет рубашку на груди, доказывая, что Елена должна быть вообще блондинка. Собственно, эти последние всех бы древнегреческих богов изображали, как скандинавских: золотоволосыми, высокими, стройными и мускулистыми. В "Одиссее" Гомер действительно называет Елену словом, которое переводится как "золотоволосая" или "светлокожая", многие считают, что таким образом Гомер просто пытался подчеркнуть ее статусность, а какой она была на самом деле (и была ли) - неизвестно.
Даже Илон Маск в своем Х больше недели жаловался на кастинг по поводу роли Елены, обвинял Нолана в осквернении гомеровской поэмы и в том, что роль досталась темнокожей актрисе только потому, чтобы соответствовать правилам «Оскара» на разнообразие. При этом Маск поссорился и Томом Холландом, потому что тот похвалил историческую достоверность подхода к кастингу.
Ни то, что Елена – вымышленный персонаж, ни то, что греки жили где-то посредине между тем, что мы привыкли называть Европой, и всего лишь через море от Трои была Эфиопия, а согласно «Илиаде» того же Гомера, эфиопы были союзниками троянцев, ни даже то, что по легенде Елена вообще вылупилась из яйца, ничего не мешает людям сражаться в соцсетях за свой идеал красоты: белокожей и златовласой Елены.
Что же, можно сказать, что Лупита Нионго, как и Елена Прекрасная, также привела к войне. В соцсетях. Значит, со своей ролью справилась идеально.
Кстати, роль у нее не только не главная, а просто эпизодическая.
3. А где историческая подлинность?
В бой в соцсетях вступили также историки. Очень сильно досталось художникам за костюмы, которые одели древнегреческих воинов в.. штаны. В штаны! Как каких-то северных варваров. На фоне этого заявления о том, что щиты не того размера и мечи не короткие, смотрятся даже блекло.
Одну из самых трагических сцен картины, когда воины хоронят погибших собратьев, оставляя им – как памятники – их щиты, историки комментируют так: бронзовые щиты стоили больших денег, и никто бы не оставил такую ценность на произвол судьбы, потому что могилы точно были бы ограблены и осквернены.
Доспехи тоже отличаются от тех, которые носили древние греки: в реальности те предпочитали яркие цвета, а в картине и одежду, и доспехи выглядят мрачными, будто в каком-то средневековом фэнтези. Так, темный доспех Агамемнона (Бенни Сафди) обозвали костюмом Бэтмена. А еще там есть рыцари в средневековой броне.
Да и вообще события же происходят в самом сердце Греции, в Микенах, а этот регион вызывает ассоциации со слепящим солнцем, ярко-синим морем, насыщенными яркими красками. В фильме же превалируют серо-коричневые, мрачные тона.
Досталось и кораблю, на котором плыло войско Одиссея. Для картины был построен макет судна в натуральную величину, при этом оно не напоминало греческую галеру, а выглядело скорее как длинные скандинавские лодки, драккары.
4. Американский английский
От Кристофера Нолана, конечно, можно было бы ожидать, что он заставит актеров изучить древнегреческий язык и разговаривать на нем. Но этого не случилось. Актеры говорят на родном английском. Одна беда: на современном английском, или даже с американским акцентом. То есть, даже не стилизованным под архаический язык. Даже не шекспировский!
Чего стоит только Роберт Паттинсон (его персонаж, Антиной, главный антагонист фильма), который в разговоре с Телемахом называет Одиссея «папочкой» (еще точнее было бы перевести как «папик»).
Зрители (зрители трейлеров) жалуются, что разговорный английский язык не дает им ощущения эпичности и не передает дух (!) Древней Греции. И нет, вряд ли зрители хотели бы услышать диалоги на древнегреческом. Но поскольку в Голливуде есть такая негласная традиция, что древние греки, римляне, боги и т.п. должны говорить по величественному британскому английскому, ожидали такого и от нолановских персонажей.
5. Политическая повестка дня
Досталось и съемочной группе картины, которая проводила съемки в городе Дахла – части региона Западная Сахара.
Этот город находится под оккупацией Марокко уже полвека, а сама территория признана ООН как «без самоуправления». К тому же ООН постоянно получает «заявления о нарушении прав людей, включая запугивание, слежку и дискриминацию в отношении сахравийских граждан, особенно когда они выступают за самоопределение».
Организаторы Международного кинофестиваля Западной Сахары (FiSahara), сахравийские активисты и те, кто вынужден был жить под оккупацией после аннексии города Марокко, раскритиковали Нолана и его команду за то, что съемки в таком месте могут способствовать нормализации десятилетий репрессий, - сообщает The Guardian. Это как вообразить, что кинематографисты проводили съемки во временно оккупированном Крыму.
Хотя, возможно, благодаря этому скандалу еще где-то в мире узнают положение оккупированной Дахлы и о терроре, который испытывают местные со стороны Марокко.
Вместо вывода
Неважно – критикуют этот фильм или хвалят (после закрытых допремьерных показов - одни восторженные отзывы и по поводу игры актеров, и по поводу эпического размаха), «Одиссея» является незаурядным кинематографическим событием. Кристофер Нолан не идет проторенным и безопасным путём сиквелов, франшиз и ремейков. Он создает собственные истории, которые супергеройским фильмам даже и не снились, так что каждая его работа – событие в кинематографе, которое точно будут смотреть и обсуждать.
А для нас этот фильм важен еще и тем, что передает ощущение воина, после победы пытающегося вернуться домой, но тяжелый груз потерь побратимов и кровавых битв обжигает ему душу. И возникает вопрос: сможет ли он вернуться домой, то есть к себе, бывшему?
Но Одиссей твердо уверен: "Никто не станет между мной и домом."
Кстати
Вы еще можете успеть ознакомиться с текстом «Одиссеи» Гомера. Украинский перевод сделан украинским поэтом и переводчиком Борисом Теном в 1963 году. Этот перевод считается эталонным и сохранившим величие античного гекзаметра и его мелодичность. В украинских книжных магазинах от 325 грн.