В ОАЭ выставлена на продажу редкая машинопись "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери с многочисленными рукописными поправками от автора. Это одна из трех известных копий, и это первый случай, когда машинопись классического произведения выставляется на публичную продажу, сообщает The Guardian.
В книге есть фраза, которая считается первым письменным появлением знаменитых строчек: «On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux, что в переводе означает: «Только сердцем можно видеть правильно. То, что существенно, невидимо для глаза». По данным старшего литературоведа лондонского книжного дилера Питера Гаррингтона Сэмми Джея, в предыдущих своих черновиках Сент-Экзюпери «играл с этой фразой, прокручивая ее в голове туда-сюда».
Стоимость рукописи составляет 1,25 млн. долларов. Он будет представлен на ежегодной художественной ярмарке Abu Dhabi Art, которая проходит в конце ноября в ОАЭ.
Книга опубликована в США в 1943 году на французском и английском языках под названием «Маленький принц», а во Франции – в 1946 году. Кроме религиозных текстов, это самая переведенная книга в мире. Сент-Экзюпери написал ее в Нью-Йорке, находясь в изгнании из оккупированной Франции.
К ней прилагаются два оригинальных карандашных эскиза, среди которых предварительный эскиз финальной иллюстрации книги, где принц возвращается домой, а также чек на 100 долларов, подписанный Сент-Экзюпери.
Биограф Стейси Шифф уверяет, что чек выписан 26 февраля 1943 года по имени компании Brooks Uniform Co за форму, которую он заказал. Он надел эту форму, когда в последний раз посетил квартиру своей любимой Сильвии Гамильтон, прежде чем вернуться на войну. Тогда он оставил ей оригинальную рукопись «Маленького принца», которая сейчас хранится в библиотеке Моргана в Нью-Йорке.
Существует еще две версии машинописи, кроме выставленной на продажу. Первая находится в Центре Гарри Рансома в Остине, штат Техас (США), вторая – в Национальной библиотеке Франции в Париже. Та же, что продается, является единственным экземпляром, который Сент-Экзюпери хранил как собственную рабочую копию.
Экзюпери покинул США в апреле 1943 года и, как полагают, погиб во время разведывательной миссии в июле 1944 года.
Повесть "Маленький принц" рассказывает философскую историю о приключениях наивного, но мудрого мальчика во время его путешествия по разным планетам. Впервые повесть вышла в 1943 году в Нью-Йорке на английском и французском языках.
- В декабре 2021 рукопись "Маленького принца" впервые показали на родине автора.
- 12 октября американская ассоциация литературных переводчиков объявила шорт-лист Национальной премии по переводу поэзии и прозы за 2024 год. В список вошли переводчики сборника "Зимний король" Остапа Сливинского – Виталий Чернецкий и Ирина Шувалова.