Канал «1+1 Україна» 3 февраля выпустит в эфир польскую адаптацию сериала «Сваты». По сюжету, родители Майи - Аня и Матеуш - отправляются в отпуск и просят бабушку и дедушку помочь присмотреть за внучкой. Но из-за ошибки заботиться о Майе приезжают как родители Ани, которые живут в селе, так и родители Матеуша из города. Как и в оригинальной версии проекта, разные взгляды на жизнь и воспитание детей и приводят к смешным ситуациям.
И это не первый украинский формат, который адаптировали в других странах. «Коротко Про» другие путешествия наших фильмов в мир.
«Слуга народа» по-польски
В марте прошлого года поляки представили и свою версию «Слуги народа». И если во французской версии под названием «На своем месте» за кресло президента борется не учитель, а темнокожий соцработник по делам молодежи Стефан Бле, то в польской – все очень близко к оригиналу. Даже образы актеров схожи.
В польской версии главного героя зовут Игнаций Конечный. Конечный, как и наш Василий Петрович Голобородько, разведен, живет со своими родителями, сестрой и племянницей. Работает учителем истории, его обожают ученики. Честный и порядочный человек. Он – интеллектуал, увлекается Уинстоном Черчиллем, Авраамом Линкольном и римскими императорами. Иногда, в основном во время сна, советуется с ними, как решить жизненные проблемы.
Польский учитель тоже выдает зажигательную речь, которую записывает один из учеников и выкладывает в интернет. Видео становится хитом, а Конечный – героем.
Став президентом, Игнаций отказывается от всех привилегий. Вместо особняка, элитного авто и прислуги он выбирает простую жизнь, которую вел до сих пор, и по-прежнему ездит на работу на велосипеде.
Роль польского главы государства сыграл популярный театральный актер Марцин Гицнар.
«Скажене весілля» по-литовски
В Литве в 2019 году сняли свое «Скажене весілля», которое называется «Свадьба. Импорт жениха». Идея, кастинг и сюжет литовской комедии полностью повторяют украинский формат.
«Когда я впервые узнал о фильме «Скажене весілля», сразу высоко оценил его концепцию. Нам было очень смешно, потому что эта тема в Литве столь же актуальна, как и в Украине», - признавался продюсер ленты Жильвинас Науйокас.
Роль «скаженого» отца досталась популярному литовскому актеру Миндаугасу Цапасу. «Импортного» жениха сыграл Фелипе Габриэль – бразильский футболист и модель, для которого роль в фильме стала дебютом. В роли невесты – молодая литовская актриса Габриэль Мартырошаните.
По сюжету нашей комедии «Скажене весілля», дочь директора районного краеведческого музея Василия Середюка (Назар Заднепровский) Екатерина (Полина Василина) выходит замуж за французского кардиохирурга Франсуа (Джимми Воха-Воха). Но будущий тесть пытается помешать свадьбе из-за того, что избранник его дочери – афрофранцуз.
Кстати, фабулу фильма наши кинематографисты позаимствовали у французской комедии «За что нам это?».
«Нюхач» по-японски
В 2016 году вышла японская версия украинского драматического сериала «Нюхач». В японском варианте – не только новые преступления, но и новые персонажи, которых не было в оригинальной версии. По словам режиссера Кентаро Хорикиризоно, японская версия «Нюхача» очень отличается от оригинала.
«Каждую неделю в Японии показывают более 20 драматических сериалов, поэтому конкуренция за рейтинги серьезная, - рассказывал Томоаки Исо, старший продюсер драматических сериалов компании NHK. - Детективные драмы в нашей стране очень популярны, но их снято уже так много, что у продюсеров заканчиваются истории. Мы хотели создать что-то совершенно новое, придав дух японской детективной драмы к отличному зарубежному сериалу. Думаю, нам удалось именно это, когда мы объединили свежую концепцию и полный саспенса сюжет оригинального «Нюхача» с остроумной актерской игрой и сентиментальными персонажами, которые так нравятся японской аудитории».
Роль главного героя играет один из самых титулованных актеров Японии Хироши Абэ.
Шиничиро Ханаока, которого ФБР называет Нюхачем, раскрывает подрывной сговор на роскошном океанском лайнере, где проводит вечеринку влиятельный политик. В токийском департаменте полиции Тацуро Комукаи (актер Теруюки Кагава) направляют в специальное подразделение и приказывают работать над расследованием вместе с Шиничиро. Напарники используют феноменальный нюх Ханаока, чтобы разоблачить преступника, ответственного за таинственную череду событий – убийство высокопоставленных лиц неизвестным оружием.
В 2018 году «Нюхача» запретили к показу в Украине из-за участия в нем актера Александра Фисенко, который был внесен в «черный список» Минкульта за антиукраинские заявления и нарушения границ. Да и главные роли в ленте сыграли российский актер Иван Оганесян и эстонец Кирилл Кяро, который живет и работает в России.
«Женский доктор» по-казахски
Казахская версия сериала «Женский доктор» называется «Абзал жан», которую сняли в 2017 году. Казахский канал «Хабар» купил формат первого сезона. Действие картины разворачивается в одной из областных больниц Казахстана. Главный герой, врач Абзал Смагулов, переезжает жить и работать обычным врачом-ординатором в небольшой провинциальный городок. Официальной причиной переезда Абзала стало ухудшение здоровья отца.
Другая сюжетная линия - завершенная в каждой отдельной серии история женщины или нескольких женщин, где основное внимание сосредоточено на медицинском диагнозе, способах лечения и драматических событиях в жизни пациентки.
Кардинальных отличий в сюжете нет, однако женские истории все же пришлось адаптировать к ментальности. К примеру, «состарить» героиню, которая в украинской версии забеременела в 12 лет.
Главную роль в сериале «Абзал жан» сыграл Кажымукан Калымбетов.