Режиссер спектакля "Хозяин" в Театре на Подоле Иван Уровский объяснил, почему сменил фамилию персонажа, эконома Зеленского, из оригинальной пьесы Ивана Карпенко-Карого на Залужский. По словам Уровского, ему не хотелось спекулировать на известной фамилии, к тому же пьеса сильно сокращена, а в спектакле некоторые персонажи объединены в один.
- В спектакле некоторые персонажи объединены в один, соответственно некоторые фамилии изменены, потому что не хотелось использовать дешевый прием и спекуляции на известной фамилии, чтобы порадовать зрителя, да и в структуре спектакля это выглядело бы некстати. Некоторые персонажи вообще отсутствуют, даже женщины исполняют мужские роли… Пьеса сильно сокращена. Все персонажи (особенно фамилии) пьесы и представления вымышлены и не соответствуют реальности и действительности, не имеют целью кого-то обидеть или скомпрометировать. А центральным персонажем являются овцы, поэтому приходите и делайте выводы сами! – написал он в своем фейсбуке.
Премьера спектакля "Хозяин" прошла 26 ноября в Театре на Подоле в Киеве. Главный редактор издания "Главком" Николай Подвезяный после просмотра спросил в своем фейсбуке, не является ли замена фамилии эконома Зеленского на Залужского определенной цензурой? По его словам, все остальные герои остались с оригинальными именами и фамилиями.
За режиссера вступились известные актрисы Ирма Витовская и Римма Зюбина. Они написали, что режиссер имеет право интерпретировать произведение по-своему, и назвали Уровского одним из лучших современных театральных режиссеров Украины.
На следующий день Подвезяный написал, что пережил "массированную атаку целого ряда актеров, работников театров, зависимых от режиссера Уровского, их родственников и другой околотеатральной публики". Он также заявил, что на втором премьерном показе эконома Залужского называли не по фамилии, а по имени.
Впервые представление по сатирической пьесе Ивана Карпенко-Карого поставили в 1901 году. "Театр на Подоле" официально открыли в октябре 2017 года с участием президента Петра Порошенко. Компания Roshen инвестировала в реконструкцию здания на Андреевском спуске около 170 миллионов гривен.