Продолжаем нашу серию о том, как живется нашим переселенцам в разных странах. На очереди - солнечная, туристическая и, с первого взгляда, райская Италия.
С чем украинцам приходится сталкиваться в стране, расположенной на Апеннинском полуострове, в чем наши завидуют итальянцам, а чем хозяева их шокируют - «КП» в Украине» рассказала жительница Львова Ирина Буренина, выехавшая с 13-летней дочкой Лизой в первые дни войны.
Любому насилию над ребенком – красный свет
В Италии Ирина Буренина оказалась неслучайно – знакомые предложили бесплатно пожить в маленькой летней кухоньке. Поэтому после пары недель вынужденных путешествий по показавшимся не слишком гостеприимными Венгрии и Словакии она с дочкой приехала сюда.
Первое время под итальянским солнцем тоже было нелегко, но теперь, на седьмой месяц своего пребывания там, куда проще судить о преимуществах и реальных недостатках.
- Хотя основное преимущество, естественно, то, что нет бомбежек, ракет, не стреляют, - признается «КП в Украине» Ирина. – Здесь нет сирен, и моя дочка снова нормально говорит – в первые дни войны в Украине она замолчала. В плане побега от войны мои ожидания выполнились на 200%.
Одной из первых проблем, с которой столкнулась Ирина, было устройство ребенка в школу. Сделать это непросто – свободных мест нет… И классы не увеличивают. Но по закону в Италии ребенок обязан учиться, а не просто «имеет право на образование».
- Вот так бегаешь по всем школам ближним и дальним – и нигде не берут, так как нет мест, - сетует Ирина. – Я ходила и в местные школы – мы живем в небольшом городке на севере Италии, и ездила в соседние городки – везде отказ. Походы в местное «районо» не помогают. Только после письма к чиновнику «по правам детей» взяли в одну из школ. Это было моей наибольшей проблемой, с которой я столкнулась в Италии.
Когда удалось наладить быт, стало понятно – хорошего в Италии и ее жителях тоже немало, а кое-что Ирина с удовольствием бы заимствовала у итальянцев и после возвращения в Украину.
- Отношение в Италии к детям и между ними колоссально отличается, и я, правда, размышляю, как бы это «перетащить» в Украину, - рассказывает Ирина. - Тут детей не наказывают. В целом, я не вижу, чтобы их хоть как-то в чем-то ограничивали в обществе. Здесь нет толерантности к насилию - и дети безумно добрые. Они бывают, конечно, «с заскоками», с особенностями, но даже по отношению к ним другие дети не становятся более жестокими. Они с ними все равно играют.
Не поддается задачка – бери полегче
13-летней дочери Ирины Лизе в Украине ставили диагноз «расстройство дефицита внимания и гиперактивности». Девочка с трудом могла сконцентрироваться на уроках, постоянно отвлекалась, что приводило к ухудшению успеваемости в школе, проблемам с учителями, к постоянным дополнительным занятиям с репетиторами. В Италии проблема будто исчезла, по крайней мере, никаких трудностей с учебой в итальянской (!) школе Лиза не испытывает.
Ирина объясняет – здесь другой подход к школьному образованию. Здесь никто не заставляет учиться. "Не понимаешь физику? Ну и ладно, дадим тебе задачку полегче".
- Их не муштруют в школе, - продолжает Ирина. - У них сильная программа, но, если кто-то отстает, - с ним не занимаются дополнительно, как у нас, а пересматривают под него программу, чтобы была более легкая, и ребенок справлялся.
Зато итальянский язык придется учить и детям, и взрослым – на английском в Италии говорят меньше, чем в Украине. Так что без него реально никак не обойдешься.
- Здесь говорить на иностранном не принято, что ли, - недоумевает Ирина.
В каждой стране есть свои словечки, которые аборигены суют чуть ли не в каждое предложение. В Италии это – va bene, читается так же. Применение – крайне широкое, это может означать «хорошо», «ладно», «ясно», «понятно», «отлично», «прекрасно», «так», «не против», «ничего», «верно», «все в порядке», «нормально».
Кроме школьного образования, отличается и само отношение к детям и между ними.
- У Лизы не было по факту друзей в Украине, а здесь появились свои компании, - делится Ирина. – Тут у нее друзья есть: они играют, приглашают на дни рождения. Они не считают ее какой-то не такой, у них это не принято. У них в группе друзей есть девочка с синдромом Дауна – и они гуляют все вместе, все здорово, дружат - потому что «так правильно». У них вот этим «так правильно» пронизано общество. Это основное отличие, которое я вижу между средним украинцем и средним итальянцем. Так что респект, однозначно, итальянцам.
Утренние тусовки в барах
По сравнению с Украиной даже до 24 февраля, жизнь в Италии более спокойная и размеренная.
- В Украине и до войны не было четкой уверенности в том, что завтра все будет хорошо, - отмечает наша собеседница. – А здесь - живешь, работаешь, за домом смотришь, все замечательно. Есть достаточно дешевые продукты нормального качества, даже с учетом того, что все подорожало – кое-что в два раза и больше. Например, прессованное топливо для печек весной стоило 3,5 евро, а сейчас – 11 евро. Выглядит как наполнитель для кошачьего туалета, и похоже, что это он и есть – по крайней мере, в лотки его и сыплют. Этого пакета, если топить без перерыва, хватает на сутки. Но весь день здесь топить не принято.
Печки часто встречаются в домах итальянцев. Ирина также живет в доме с печкой.
По словам украинки, итальянцы хоть и кажутся открытыми и добродушными, но на реальную помощь от незнакомцев не стоит особо полагаться.
Еще - уже с самого утра в понедельник бары в Италии забиты посетителями. Пусть вас это не шокирует – это не похмельные сеньйоры и сеньориты пришли опрокинуть стаканчик перед работой, люди просто пришли пообщаться с друзьями и коллегами и выпить кофе. Ну и что, что на часах – семь утра?! Бары – место здешних тусовок на заре.
Местная кухня – квадратные итальянские вареники
Тоску по салу наши в Италии не испытывают – все можно купить в украинских магазинах, которые есть в каждом городе.
- Вареники, борщи делают наши беженцы и предлагают, так что можно найти все, что хочешь, - продолжает Ирина. – Хотя вареники считаются местным блюдом – их здесь называют «ньоки», и они квадратные. Есть везде. Это те же вареники.
Если любите гречку или на диете – приготовьтесь раскошелиться на нее, как на деликатес. Эта крупа нынче и в Украине не дешевая, а в Италии меньше чем за шесть евро за кило гречку вы не купите. В обычных магазинах ее нет, только в украинских. Некоторые привычные нам крупы в части стран Европы почему-то считаются едой только для птиц.
- Чего мне не хватает – так это моей «устаканенной» жизни в Украине, скучаю по обустроенному быту, по своей квартирке, возможности ходить на тренировки, ездить в горы и пить кофе в центре, - вздыхает Ирина.
Еще одно – в Италии большую роль играет религия. Все, что тут происходит, говорит Ирина, делается через церковь. Распределением гуманитарной помощи также занимаются церкви.
- Вот Лиза ходит на продленку – она при церкви, большинство секций - при церквях, - перечисляет Ирина. - Церковь - это очень важный член общества, она присутствует и на нее возложены определенные задачи. В школах есть уроки религиозного воспитания – католицизм, если ты исповедуешь другую веру – могут, вроде, сделать, чтобы была твоя. Можешь отказаться от этих уроков, и тогда твой ребенок будет просто сидеть в школе и в это время своими делами заниматься.
В воскресенье, в отличие от Польши или Германии, магазины работают. Но не все – как и в Украине.
На пломбу запись за год, а зуб вырвут бесплатно
Чтобы попасть на прием к доктору, нужно записываться в электронную очередь – этим украинцев не удивишь. Ждать приема у узкого специалиста можно до двух месяцев.
- Медицина мне очень нравится, мы уже сталкивались с местной скорой помощью - и Лиза, и я, - рассказывает Ирина. – Врач выписывает рецепт - в аптеке бесплатно выдают лекарство. В медицине здесь все сделано «на ура». Кроме гинекологии и стоматологии - с этим тут проблема. К ним не записывает семейный врач. Ургентная стоматология будет бесплатна, но пломбы ставить не будут – разве что зуб вырвут. Запись на пломбу - за год-два.
Отношение к украинцам в Италии хорошее, хотя редкий местный Адриано сам попытается разобраться в том, что у нас здесь происходит.
- Здесь никого не считают людьми второго сорта – ни украинских беженцев, ни сирийцев или афганцев, которых тут достаточно много, и часть из них уже укоренилась и помогает украинцам, - говорит Ирина. – Здесь нет деления на хорошие и плохие нации. Конечно, итальянцы жалуются на нахлебников, ведь кто бежал от войны – в основном, это женщины с детьми, и это не совсем та рабочая сила, что им хотелось бы видеть. Настроения, в основном, проукраинские, но аккуратные. Итальянцы говорят, что уже давным-давно бы сдались и не понимают, зачем «это все устраивать»…
Что еще следует учесть новеньким в Италии
Если испортилась прическа или ветер все растрепал и нужно собрать волосы резинкой, не делайте этого на улице. Это кажется итальянцам жутко неприличным, слишком интимным, чтобы делать это при посторонних. А вот если итальянец при вас чешет промежность – не удивляйтесь. Это как раз – местная «норма».