Стриминговом сервис MEGOGO показал премьеру спин-оффа сериала "Игра престолов" - "Дом дракона" - в российской озвучке, созданной для трансляции на Amediateka. Пользователям платформы проект также доступен для просмотра с оригинальной английской звуковой дорожкой, а вот украинская версия дубляжа появилась лишь после волны возмущения пользователей в соцсетях.
Представители компании ранее отмечали, что после вторжения России в Украину, удалили весь контент производства РФ и не сотрудничают со страной-агрессором. Однако, на просьбу прокомментировать отсутствие украинской озвучки заявили, что не могут вмешиваться в аудиодорожки, предоставляемые для проекта правообладателем HBO. В пресс-службе компании подчеркнули, что MEGOGO постоянно затрагивает вопрос украинского дубляжа перед правообладателями и готова сама за него платить.
- В случае с "Домом дракона" речь идет о контенте американского правообладателя. Нам важно, чтобы украинский зритель имел легальный доступ к топовым премьерам и был в мировом культурном контексте, как и частью глобального легального рынка. Все аудиодорожки к контенту принадлежат именно правообладателю и передаются нам в готовом виде, в котором мы должны их открыть, согласно договоренностям. В противном случае это будет нарушение сделок – сообщила пресс-служба MEGOGO в комментарии изданию Mezha.Media.
Представители компании также уверяют, что получили права на трансляцию сериала от неназванного украинского дистрибьютора, а не напрямую от российской компании "Амедиа", до сих пор имеющей контракт с HBO. Тем не менее, не стоит исключать, что права на трансляцию всего контента платформы, включая сериал "Дом Дракона", MEGOGO может покупать у "Медиа Группы Украина". Именно эта украинская компания ранее покупала эксклюзивные права на библиотеку контента российской Amediateka, владельцем которой и является "Амедиа".
В основу сценария сериала положен первый том книги Джорджа Мартина "Пламя и кровь", в котором в частности речь идет о том, как Таргариены завоевали Вестерос и об их правлении.