В онлайн-словаре английского сленга Urban Dictionary как реакция на полномасштабное вторжение России в Украину появилось новое слово - Ukrained. Этот глагол можно перевести как «заукраиненный» или «быть заукраиненным». Об этом 11 апреля пишет "НВ".
- Когда ты Россия и пытаешься захватить страну, а в ответ получаешь унижение на глобальном уровне, - говорится в наиболее популярной трактовке этого неологизма.
Есть и расширенное толкование.
- Когда вторая по величине клептократия в мире, возглавляемая умственно ограниченным и некомпетентным аппаратом, решает ворваться на территорию своего мирного соседа и в итоге получает такой удар, что экономика возвращается в каменный век, - говорится еще в одном варианте перевода.
Еще один вариант толкования Ukrained перенесен на почву персональных гендерных отношений. Это когда какой-то ужасный вонючий парень пытается издеваться над тобой, и в конечном итоге ему становится так тяжело, что его внуки перенесут позор на своих внуков.
Словарь Urban Dictionary создан в 1999 году Аароном Пекхэмом с целью объяснить слова и выражения, относящиеся к сленгу, языкам этнических и других субкультур и отсутствующим в стандартных словарях. Материалы редактируют волонтеры, а оценивают посетители сайта.