Президент Украины Владимир Зеленский 16 марта, на 21-й день войны в Украине, выступил перед Конгрессом США. Во время 20-минутного выступления президент цитировал знаменитую речь Мартина Лютера Кинга младшего "У меня есть мечта". Эту речь Кинг произнес 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольну во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу. В ней он провозгласил своё видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имели бы равные гражданские права. Конгрессменам также показали кадры разрушений украинских городов. Президент говорил на украинском, а в конце обратился к президенту США Джо Байдену на английском. Речи президента члены обеих палат Конгресса аплодировали стоя. Вот ее текст.
- Госпожа Спикер,
Члены Конгресса,
Дамы и Господа,
Американцы! Друзья!
Я горд поздравлять вас с Украиной, из нашей столицы – Киева.
Из города, испытывающего ракетные и авиационные удары от российских войск. Но не сдается. И даже ни минуты не думало сдаваться!
Как и десятки других городов и общин нашего государства, оказавшихся в условиях страшнейшей войны со времен Второй мировой войны.
Я честь приветствовать вас от имени Украинского народа, храбрых и свободолюбивых людей. Восемь лет противостоят агрессии России.
Которые отдают лучших сыновей и дочерей, чтобы остановить полномасштабное российское вторжение.
Сейчас решается судьба нашего государства. Судьба нашего народа. Решается, будут ли украинцы свободны. Сохранят ли свою демократию.
Россия атаковала не просто нашу землю и наши города. Она пошла в жестокое наступление против наших ценностей. Базовые ценности.
Бросила танки и самолеты против нашей свободы. Против нашего права жить свободно в своей стране, самостоятельно выбирая собственное будущее. Против нашего стремления к счастью. Против наших национальных мечтаний.
Точно таких же, как и у обычных людей Америки. Как и у каждого в Соединенных Штатах.
Я помню ваш национальный мемориал в Рашморе.
Лицо ваших величайших президентов. Тех, кто заложил базы Америки. Такова, какова она сегодня.
Демократия, независимость, свобода и забота о каждом. Каждый, кто добросовестно работает. Кто честно живет. Кто уважает Закон.
Мы в Украине хотим такого же для себя. Всего того, что для вас привычная часть жизни.
Дамы и господа!
Американцы!
В своей великой истории вы имеете страницы, которые позволят вам понять украинцев. Понять нас сейчас.
Когда это нужно больше всего.
Вспомните Перл-Харбор. Страшное утро 7 декабря 41 года. Когда ваше небо было черным от атакующих вас самолетов. Вспомните 11 сентября. Страшный день 2001 года, когда зло пыталось превратить ваши города в поле битвы. Когда были атакованы невинные люди. Атакованные с воздуха. Да, как никто не ожидал.
Так, как вы не могли это остановить.
Наше государство переживает это ежедневно! Каждую ночь!
В течение уже трех недель!
Различные... Одесса и Харьков, Чернигов и Сумы, Житомир и Львов, Мариуполь и Днепр.
Россия превратила украинское небо в источник смерти. Для тысячи людей.
Российские войска уже выпустили по Украине около тысячи ракет. Бесчисленное количество авиабомб.
Они используют дроны, чтобы более целесообразно убивать.
Это террор, которого Европа не видела. Не видела уже 80 лет!
И мы просим ответить. Об ответе от мира. Об ответе на террор.
Разве это большая просьба?
Создать над Украиной бесполетную зону – это спасти людей. Гуманитарную бесполетную зону.
Условия, при которых Россия уже не сможет ежедневно и каждую ночь терроризировать наши мирные города.
Если это слишком много, мы предлагаем альтернативу.
Вы знаете, в каких защитных системах мы нуждаемся. С-300 и другие аналогичные системы.
Вы знаете, насколько многое зависит на поле боя от способности применить авиацию. Мощная авиация.
Для защиты собственных людей. Своей свободы. Своей земле. Самолеты, которые могут помочь Украине. Которые могут помочь Европе.
И вы знаете, что они есть. Но на земле. Не в украинском небе. Не защищают наших людей.
"Я мечтаю", – эти слова известны каждому из вас. Сегодня я могу сказать: я нуждаюсь. Потребность в защите нашего неба. Потребность в вашем решении. В вашей помощи. И это будет означать ровно то же самое. То же, что вы чувствуете. Когда слышите: I have a dream.
Дамы и господа!
Американцы!
Украина благодарна Соединенным Штатам за очень весомую поддержку. За все, что ваше государство и ваш народ уже сделали для нашей свободы.
За оружие и амуницию, за обучение и финансы, за лидерство в свободном мире, помогающее давить на агрессора экономически.
Я благодарен президенту Байдену за личную вовлеченность, за искреннюю преданность защите Украины и демократии повсюду в мире.
Я благодарен вам за резолюцию, признающую всех, кто совершает преступления против Украинского народа, военными преступниками.
Однако сейчас, в самое черное время для нашего государства, для всей Европы, я призываю вас к большему!
Новые пакеты санкций требуются еженедельно. До тех пор, пока российская военная машина не остановится.
Необходимые ограничения для всех на ком держится этот несправедливый режим.
Мы предлагаем Соединенным Штатам внести в санкционные списки всех политических лиц Российской Федерации, которые остаются на официальных должностях и не разрывают связей с ответственными за агрессию против Украины. От депутатов Госдумы – до последнего чиновника, которому не хватает морали, чтобы порвать с государственным террором.
Все американские компании должны выйти из России. Оставить этот рынок, залитый нашей кровью.
Дамы и господа – члены Конгресса!
Проявите лидерство! Если у вас в избирательных округах есть компании, которые спонсируют российскую военную машину, оставляя бизнес в России... Вы должны давить.
Чтобы российское государство не получало ни одного доллара, который он тратит на разрушение Украины. На разрушение Европы.
Все американские порты обязаны быть закрыты для русских продуктов и кораблей. Мы важнее прибыли. И мы должны вместе защищать этот принцип по всему миру.
Мы уже стали частью антивоенной коалиции. Большой антивоенной коалиции, объединяющей десятки государств.
Тех, кто отреагировал принципиально на решение президента Путина – на вторжение России на территорию нашего государства.
Но мы должны идти дальше. Должны создавать новые инструменты. Чтобы быстро реагировать! И останавливать войну.
Полномасштабное российское вторжение в Украину началось 24 февраля.
И было бы справедливо, если бы оно завершилось через сутки. Через 24 часа. Чтобы зло было сразу наказано.
Сегодня у мира нет таких инструментов.
Войны прошлого побуждали наших предшественников создавать институты, которые должны защищать нас от войны. Но… Они не работают.
Мы видим это. Вы это видите.
А значит, нужны новые. Новые институты. Новые союзы.
И мы предлагаем.
Предлагаем создать объединение – U-24. United for peace. Союз ответственных государств, имеющих силу и совесть, чтобы останавливать конфликты. Немедленно.
За 24 часа оказывать всю необходимую помощь.
Если нужно – то оружие. Если нужно – то санкции. Гуманитарная поддержка. Политическая поддержка. деньги.
Все, что нужно, чтобы сохранить мир.
Чтобы сохранить жизнь.
Кроме того, такое объединение могло бы оказывать помощь и тем, кто переживает стихийные бедствия, техногенные катастрофы. Кто стал жертвой гуманитарного кризиса или эпидемии.
Вспомните, как сложно было для мира сделать самое простое дело – просто дать всем вакцины. Вакцины от Ковида. Чтобы спасать жизнь. Чтобы не допускать новых штаммов.
Мир тратил месяцы и годы, на то, что можно было сделать гораздо быстрее.
Чтобы не было человеческих потерь.
Дамы и господа!
Американцы!
Если бы уже сейчас был создан такой союз – U-24, я верю, что удалось спасти тысячи жизней.
В нашей Украине. Во многих других странах.
Которые так нуждаются в мире.
Испытавшие бесчеловечные разрушения...
Я прошу вас сейчас посмотреть одно видео.
Видео того, что сделали русские войска на нашей земле.
Мы должны это остановить. Мы должны такое предупреждать.
Превентивно уничтожать каждого агрессора, стремящегося покорить другой народ.
Посмотрите, пожалуйста...
[С этого момента президент говорил на английском] И в конце хочу подвести итог.
Сегодня недостаточно быть лидером нации.
Сегодня нужно быть лидером мира. Быть лидером мира означает быть лидером мира [с англ. world - мир и peace - мир]. Мир в вашей стране больше не зависит только от вас и вашего народа.
Это зависит от тех, кто рядом с тобой, от тех, кто силен.
Сильный не значит большой. Сильный - смелый и готов сражаться за жизнь своих граждан и граждан мира.
За права человека, за свободу, за право жить достойно и умереть, когда придет твое время, а не тогда, когда этого захочет кто-то другой, твой ближний.
Сегодня украинский народ защищает не только Украину, мы боремся за ценности Европы и мира, жертвуя своими жизнями во имя будущего.
Вот почему сегодня американский народ помогает не только Украине, но и Европе, и миру сохранить жизнь на планете, сохранить справедливость в истории.
Сейчас мне почти 45 лет. Мой возраст остановился, когда перестали биться сердца более чем 100 детей. Я не вижу смысла в жизни, если она не может остановить смерть. И это моя главная миссия как лидера моего народа.
И как лидер моей нации я обращаюсь к президенту Байдену.
Вы – лидер нации.
Я желаю вам быть лидером мира. Быть лидером мира означает быть Лидером мира. ...