Канцлер ФРГ Олаф Шольц 27 февраля выступил перед депутатами Бундестага на чрезвычайном заседании. Он рассказал, как отныне Германия видит свои отношения с Россией - после ее вторжения в Украину. Тем временем у здания немецкого парламента проходила мощная антивоенная акция протеста. Речь Шольца в русском переводе опубликовало издание "Медуза". Приводим выступление немецкого канцлера полностью - это очень важное программное высказывание.
"Требуется, чтобы мы вернули себе силу"
24 февраля 2022 года произошла смена эпох в истории нашего континента. Напав на Украину, российский президент Владимир Путин хладнокровно начал войну, у которой есть всего лишь одна причина: свобода украинцев и украинок ставит под вопрос существование его собственного режима. Это бесчеловечно. Это противоречит международному праву. Это ничем, никоим образом не может быть оправдано.
Ужасные кадры из Киева, Харькова, Одессы и Мариуполя показывают всю бесчеловечность Путина. Неслыханная несправедливость, боль украинцев и украинок - все это задевает нас за живое. Я точно знаю, какие вопросы граждане нашей страны обсуждают вечерами за ужином, насколько им тревожно получать ужасные новости из зоны боевых действий.
Многие из нас еще помнят, что рассказывали о войне наши отцы и деды, но молодым людям сама мысль о войне в Европе кажется просто нереальной. Многие открыто выражают свое возмущение - в том числе здесь, в Берлине, перед зданием Рейхстага.
Мы переживаем смену эпох, которая означает, что мир после нее не будет прежним. Ключевой вопрос: сможет ли сила победить право, позволим ли мы Путину повернуть стрелки часов вспять и вернуться в XIX век, к борьбе между державами - или сможем осадить таких разжигателей войны, подобных Путину? Значит, требуется, чтобы мы вернули себе силу.
Да, мы хотим и можем бороться за свою свободу, демократию и процветание. Поэтому я, госпожа президент [Бундестага Бербель Бас], благодарен вам за возможность на этом экстренном заседании поделиться воззрениями правительства. Благодарен я и всем руководителям демократических фракций за поддержку созыва этого заседания.
"Путин исключает себя из международного сообщества"
Уважаемые дамы и господа, нападая на Украину, Путин не только хочет стереть с карты мира независимое государство, он уничтожает европейскую систему безопасности, которая действовала почти полвека - с момента заключения Хельсинкских соглашений. Он исключает себя международного сообщества.
По всему миру наши дипломаты - совместно с французскими - в последние дни добивались, чтобы Совет безопасности ООН назвал российскую агрессию тем, чем она и является: вопиющим нарушением международного права. И если посмотреть на результаты заседания Совбеза, можно сказать, что это случилось.
Проведенные консультации показывают, что в нашей борьбе за мир мы совсем не одиноки, и мы продолжим ее вести изо всех сил. Я очень благодарен министру иностранных дел Бербок за то, чего удалось достичь. Только использовав стоп-кран, то есть право вето, Россия (а она все-таки постоянный член Совбеза) смогла избежать собственного осуждения. Настоящий позор!
Президент Путин постоянно говорит о неделимости безопасности. На самом деле он хочет силой оружия разделить континент на давно знакомые всем сферы влияния. Это негативно скажется на безопасности в Европе. Да, невозможно надолго достичь безопасности в Европе, угрожая при этом России. Но именно Путин угрожает безопасности в Европе - надо, наконец, это внятно проговорить. Мы принимаем вызов, который нам бросает время - трезво и уверенно.
"После нападения на Украину мы оказались в новой эпохе"
Перед нами стоят пять насущных задач.
Во-первых, мы должны поддержать Украину в этой отчаянной ситуации что мы уже активно делали в последние недели, месяцы и годы. Но после нападения на Украину мы оказались в новой эпохе. В Киеве, Харькове, Одессе и Мариуполе люди защищают не просто свою родину, они сражаются за свободу и демократию - те ценности, которые мы с ними разделяем. Как демократы, как европейцы мы встали на их сторону - и мы стоим на правильной стороне истории!
Президент Путин, напав на Украину, в четверг создал новую реальность. Эта новая реальность требует недвусмысленной реакции. Как вы знаете, вчера мы приняли решение о том, что Германия поставит Украине оружие для защиты страны. На агрессию со стороны Путина не может быть иного ответа.
"Мы думаем только об одном: как мы еще сильнее можем ударить по тем, кто несет ответственность за случившееся"
Наша вторая задача - заставить Путина свернуть с агрессивного курса. Война - это катастрофа для Украины. Однако война станет катастрофой и для России. Вместе с главами стран и правительств Евросоюза мы приняли пакет санкций небывалого прежде размаха:
- мы отрежем российские банки и госпредприятия от финансирования;
- мы предотвратим попадание в Россию технологий завтрашнего дня;
- мы займемся олигархами и их счетами в Евросоюзе.
- К этому прибавим меры наказания в отношении Путина и его ближайшего окружения, а также ограничения при выдаче виз для российских официальных лиц.
- Мы отключим важные российские банки от коммуникационной сети SWIFT. Это решение мы приняли вчера с главами государств и правительств самых экономически сильных демократических держав.
Не нужно питать иллюзий: Путин не изменит свой курс уже завтра. Однако очень скоро российское правительство почувствует, какую высокую цену оно платит. Только за прошедшую неделю российские биржевые индексы упали на 30%. Это доказывает: наши санкции действуют. И мы готовы продолжать их вводить - без каких-либо внутренних ограничений. Мы думаем только об одном: как мы еще сильнее можем ударить по тем, кто несет ответственность за случившееся? По тем, о ком все говорят в эти дни? Но не по русскому народу!
"Эта война - война Путина"
Ведь именно Путин, а не русский народ, выбрал войну. Поэтому давайте скажем во всеуслышание: эта война - война Путина. Это различие важно для меня. Потому что примирение между русскими и немцами после Второй мировой войны было и остается важной главой нашей совместной истории. И я понимаю, как тяжело вынести эту ситуацию тем гражданам нашей страны, которые родились в России или в Украине. Потому мы не допустим, чтобы конфликт между Путиным и свободным миром вскрыл старые раны и принес с собой новые обвинения.
Есть и кое-что еще, о чем не стоит забывать: во многих российских городах в последние дни граждане вышли протестовать против путинской войны. Вышли, несмотря на задержания и штрафы. Это требует большой смелости и настоящего мужества!
Германия сегодня встала на сторону украинцев и украинок. Все наши мысли вместе с жертвами вторжения, мы глубоко сочувствуем им. Но мы встаем и на сторону тех в России, кто мужественно бросает вызов путинскому режиму и отвергает войну с Украиной. Мы знаем, что таких людей много. Им я говорю: не сдавайтесь! Я уверен: свобода, терпимость и права человека победят в России.